《无尽暗夜之城》（第一章至第五章第二节）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇关于翻译的项目报告,原文是选用了麦洛·黑斯廷斯的《无尽暗夜之城》的第一章到第五章的第二小节。原文主要虚构了柏林城内灭绝人性和集权主义式的乌托邦社会,反映了黑斯廷斯对乌托邦的讽刺和对现实社会的思考。这篇项目报告主要分为四部分。第一部分是翻译项目背景,分为项目的来源,意义和结构三部分。第二部分是原文,有原文的作者,主要内容以及对于原文的内容分析。第三部分是质量控制,包括翻译过程中出现的重点问题和难点问题,翻译理论和方法、理论方法的实践与重点难点问题的对策。第四部分是对翻译行为的总结,包括翻译中得到的经验教训,对翻译的反思和仍未能够解决的问题。项目报告主要采用了黄龙对“信达雅”标准的新的阐释理论来结合翻译实践的,翻译时更加注意运用直译和意译相结合的方法。
【作者】陈延培；
【导师】张红霞；
【作者基本信息】安徽大学，英语，2014，硕士
【关键词】《无尽暗夜之城》；反乌托邦；信达雅；直译；意译；

【参考文献】
[1]陈敬艳.氮掺杂及铁—氮掺杂非晶碳薄膜的制备及其氧还原电催化性能研究[D].吉林大学,2014.
[2]崔金生,侯绪研,邓宗全*,潘万竞,姜生元.真空颗粒系统有效导热系数测量试验台研制及实验[J].吉林大学学报(工学版).
[3]张远.基于车道线边缘及分而特征的车道线识别算法研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[4]黄雅文.基于Web2.0的科研人员知识社区系统构建研究[D].浙江理工大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[5]潘文昭.基于信息化的T市城市环境管理长效机制研究[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]陈振颂,李延来.基于IITFN输入的复杂系统关联MAGDM方法[J].自动化学报,2014,07:1442-1471.
[7]徐承,金浩,郑钦元,王炤东,金伟娅.金属丝径大小对液膜流动影响的CFD研究[J].轻工机械,2014,01:32-35+41.
[8]张德龙.一株蛹拟青霉代谢组学及活性物质研究[D].安徽农业大学,微生物学,2012,硕士.
[9]余瑾.文化普同性和差异性在政经类演讲汉英翻译中的处理[D].对外经济贸易大学,英语,2004,硕士.
[10]王萌.重载公路限重关键点研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]记者盛景荃.石墨烯下游应用市场有望爆发[N].上海证券报,2014-06-04F08.
[12]卿香均.绑架罪特殊中止犯设立研究[D].贵州民族大学,刑法学,2014,硕士.
[13]李妍.双光子荧光有机微孔聚合物的合成与性能研究[D].燕山大学,2012.
[14]马志坚,魏光星.再加热炉燃烧控制系统[J].冶金自动化,2009,01:39-43.
[15]姚紫璇.跨国公司在华并购上市公司及其绩效研究[D].湖北大学,世界经济,2012,硕士.
[16]杨建勇.新世纪职业培训政策研究[D].河北师范大学,职业技术教育学,2012,硕士.
[17]徐洁玮.中国电视剧电影化现象研究[D].南京师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[18]甘良志,刘海宽,张士诚.用于故障检测的集成核主分量分析[J].控制与决策,2013,11:1691-1696.
[19]程欣.我国行政民营化的法律规制研究[D].山东大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[20]张飞.基于DIIM模型的农业洪水灾害经济损失评估研究[D].中南林业科技大学,农业资源利用,2013,硕士.
[21]谢乐乐.浙江制造业产能过剩的测度、成因及对策[D].浙江工商大学,产业经济学,2012,硕士.
[22]陈宏伟.人教版小学语文写字教材的研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[23]周雨薇,杨平吕,陈强,孙权森.基于MTF和变分的全色与多光谱图像融合模型[J].自动化学报,2015,02:342-352.
[24]柳溪.萝北某鳞片石墨矿选别高碳石墨新工艺研究[D].武汉理工大学,2014.
[25]于快快.8微米ZGP OPO光束质量改善的实验研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2014,硕士.
[26]陈建可.基于机器视觉的实时轮毂智能识别系统的研究[D].太原科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[27]袁伟东.转动导杆—齿轮驱动式叶片差速泵设计及试验研究[D].浙江理工大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[28]王曼.孟动、何立康虚拟财产盗窃案研究[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[29]邓超.聚众斗殴罪三大疑难问题研究[D].西南政法大学,刑法,2012,硕士.
[30]田桂钦.油稻稻系统水稻高产高效栽培模式的研究[D].华中农业大学,作物栽培学与耕作学,2014,硕士.
[31]陈乾浩.复合土钉墙支护工作特性及影响因素的离散元数值模拟[D].浙江工业大学,2012.
[32]靳宇飞.6-羟多巴胺去除股动脉交感神经的动物模型建立及相关研究[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[33]刘志立.基于DALI的LED照明控制系统设计及可靠性分析[D].哈尔滨理工大学,检测技术与自动化装置,2012,硕士.
[34]夏亮.半平面上Dirichlet级数与随机Dirichlet级数的增长性[D].湖北大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[35]刘镝.说话人识别中信息融合算法的研究[D].北京交通大学,2011.
[36]徐嵘.杜威职业教育思想初探[D].华东师范大学,教育学,2001,硕士.
[37]孙川川.基于自适应神经模糊推理系统的离心式压缩机建模[D].宁夏大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]汤卓.基于Web文本挖掘的网络口碑分析系统的设计与实现[D].华中科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[39]翁恩生,周广胜.用于全球变化研究的中国植物功能型划分[J].植物生态学报,2005,01:81-97.
[40]臧文科,刘希玉,李雪修.基于软构件的智能网络办公系统的研究与实现[J].计算机应用研究,2004,12:198-200.
[41]邱慧青.国际环境下大学生职业生涯规划研究[D].北京交通大学,2009.
[42]周少静.特型变压器绕组漏磁场及特性参数的数值仿真研究[D].河北工业大学,电气工程,2013,硕士.
[43]陈光仔.时间效应对土体小应变动力特性影响及其细观机理研究[D].浙江大学,岩土工程,2013,硕士.
[44]张弦.Ku波段基于GaN HEMT Doherty功率放大器的研究[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[45]张爱丽.吉林省招苏台河流域农业非点源污染模拟与防治研究[D].吉林大学,环境科学,2014,硕士.
[46]王宇鹏.qPCR方法检测不同条件下重组乳杆菌的pLA质粒拷贝数[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2014,硕士.
[47]周锦强.含苯胺四聚体的嵌段共聚物合成及对碳纳米管的修饰[D].华中科技大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[48]陈敏敏.大信息量XML的关键技术研究[D].四川大学,2003.
[49]徐嘉祥.十六大以来中国共产党对解决民生问题的探索[D].曲阜师范大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[50]后永春.农村地区结核病发病率及其影响因素研究[D].华中科技大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.