《威尔士体育史》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自《威尔士体育史(AHistoryofSporrtinWales)》——一部由英国作家马丁琼斯写成的全面介绍大不列颠西南部公国威尔士现代体育运动发展历史巨著。本报告选取的是该书第三部分“战争与和平1918-1958”作为翻译报告材料。将这部巨著译介到我国来,是为中国人民打开了一扇全面深入认识威尔士体育及其历史发展的窗口。笔者以该翻译任务生成翻译项目报告,以期能在现代体育运动发展历史方面为中外文化交流贡献自己的一份力量。项目翻译中的难点主要在于如何既能保持原文的专业性,又能让本土读者了解外国体育文化。在此,笔者认为功能对等理论的原则能够很好的指导本文翻译,因此选择了该理论作为翻译过程中的指导理论。并以功能对等理论为原则,具体问题具体分析,在翻译过程中,根据具体情况,选择具体的翻译策略和方法,比如增译法、词类转换法、增补法、省略法、拆译法、重组法等,从而达到准确传递原文信息的作用,力图使译文与原文在最大程度上实现对等。通过此次翻译实践,扎实的理论基础、娴熟的翻译技巧、足量的知识储备和强大的文字功底均是一个好译者必备的素养和笔者自身未来的努力方向。本翻译报告的内容主要分为四大部分。第一部分为翻译项目背景介绍,包括项目的来源、意义以及报告结构等。第二部分为原文背景介绍,包括作者简介、原文版本和主要内容介绍等。第三部分是翻译项目过程中的质量控制,包括翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、理论方法的运用与重难点问题的解决等。第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训、启发,并指出仍待解决的问题。其中第三部分是本翻译报告的主要部分。
【作者】何颖；
【导师】朱跃；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《威尔士体育史》；功能对等理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]王静.论我国小城镇化进程中地方政府治理模式创新[D].河北大学,行政管理,2014,硕士.
[2]庞守青.山东省高校攀岩运动课的开展现状与发展对策研究[D].东北师范大学,体育（专业学位）,2012,硕士.
[3]钱炜.基于偏流效应的二维弹道修正技术研究[D].南京理工大学,兵器发射理论与技术,2013,硕士.
[4]刘璐.东北城市题材电视剧研究[D].辽宁大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[5]杨怡.北京市铁人三项运动协会的发展现状及对策研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[6]方晓波.论中国特色的高校校园文化建设[D].江南大学,思想政治教育,2012,硕士.
[7]张建辰.四城市居民女性乳腺癌危险因素的病例对照研究[D].山西医科大学,流行病学,2003,硕士.
[8]高娃.几种多钼酸盐红色荧光粉的制备及发光性质研究[D].内蒙古师范大学,无机化学,2013,硕士.
[9]钱国红.量子算法及其在数据挖掘中的应用[D].浙江工业大学,2012.
[10]王鹏.电磁学实验学生参与式教学的研究与实践[D].贵州师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[11]朱志翔.遗传分析软件QGAStation2.0和GMDR-GPU的开发[D].浙江大学,生物信息学,2012,硕士.
[12]刘邦.Eag1钾通道在子宫颈癌中的表达及其阻断剂的放疗增敏作用[D].川北医学院,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[13]李德伟,席裕庚.预估网络控制系统的设计和分析[J].控制与决策,2007,09:1065-1069.
[14]王明丽.俄罗斯创新型大学发展路径研究[D].黑龙江大学,高等教育学,2013,硕士.
[15]卢凌锋,占红武,胥芳.连续灰度微滴喷射控制系统的研制[J].机电工程,2015,04:493-496.
[16]刘勇.三分量数字微VSP系统控制终端软件开发[D].成都理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[17]汪艺婷.美国领导人跨文化语境演讲的话语分析研究[D].华侨大学,英语语言文学,2013,硕士.
[18]闫延敏.东北地区水土保护生态补偿机制研究[D].吉林大学,政治经济学,2013,硕士.
[19]刘学.多层石墨烯膜层及其纳微米图案化结构[D].吉林大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[20]张宇婕.白细胞介素-13基因多态性与慢性牙周炎的相关性研究[D].南方医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[21]黄新宇.我国高校办学自主权实现的障碍及其法律对策[D].湖南师范大学,法学理论,2004,硕士.
[22]杨珣.《中华医学图书情报杂志》与《医学信息学杂志》载文研究[D].第四军医大学,图书馆学,2014,硕士.
[23]李杰.丁苯酞对STZ糖尿病大鼠认知功能障碍及海马NMDA受体亚基NR2B的影响[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[24]单芙蓉.纳米氧化铝在三聚氰胺甲醛树脂中分散性研究[D].北京林业大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[25]罗嗣和.重心驱动卧式加工中心的开发[D].广东工业大学,机械工程,2013,硕士.
[26]邱学强.基于组态技术的变电站监控系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[27]万超.美国信息技术辅助幼儿园教学的特点及启示[D].东北师范大学,学前教育,2012,硕士.
[28]孙寅茹.冷热公用工程系统与换热网络的集成优化[D].广东工业大学,热能工程,2013,硕士.
[29]席雅峰,闫雪晶.浅析我国商业银行引入交叉销售的可能性[J].商场现代化,2005,23:147.
[30]康宇琦.人口老龄化对我国经济增长的影响分析[D].吉林大学,人口学,2014,硕士.
[31]杨晓娟.过渡金属配阳离子指导的银碘杂化物的设计和合成[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[32]谢彦博.广梅园招商引资项目准入风险评估体系构建研究[D].华南理工大学,工业工程,2012,硕士.
[33]赖业宁,薛禹胜,王海风.电力市场稳定性及其风险管理[J].电力系统自动化,2003,12:18-24.
[34]刘慧娟,王俊,郝越,傅为农.求解时步有限元系统方程的改进非线性算法[J].电机与控制学报,2014,09:74-79.
[35]刘青,常彦彦,徐岩,郝威.基于改进小波包熵的SSSC串补线路故障位置识别[J].电力系统自动化,2011,06:65-70.
[36]钱蕊.汉语形名复合词认知语义研究[D].山东财经大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[37]张晓芳.北京和香港服务贸易竞争力比较研究[D].北京第二外国语学院,国际贸易学,2014,硕士.
[38]张庆武,吕鹏飞,王德林.特高压直流输电线路融冰方案[J].电力系统自动化,2009,07:38-42.
[39]吴淑朋.《侵权责任法》第36条评析[D].华中师范大学,民商法学,2013,硕士.
[40]刘子寒.长波红外成像光谱仪的设计与研究[D].苏州大学,光学工程,2013,硕士.
[41]李衡.关于外来词吸收的日汉对比研究[D].浙江大学,日语语言文学,2013,硕士.
[42]卞小艳.电影《少年派的奇幻漂流》中认知冲突的解读[D].中国矿业大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[43]胡译.中美创业板上市制度的比较研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]李露.基于CAN总线的多功能床控制器的研发[D].河北工业大学,控制工程,2013,硕士.
[45]李吉伟.上市公司高管薪酬法律规制研究[D].吉林财经大学,民商法学,2014,硕士.
[46]张萱.政府流程再造的理论与实践研究[D].天津大学,工业工程,2013,硕士.
[47]杨露霞.车载自组网分簇路由算法研究[D].重庆交通大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[48]张奎,徐广民,倪逸.稳健估计算法求取AVO截距和梯度[J].石油地球物理勘探,2006,03:319-322+362+17-18.
[49]王超立.不锈钢表面电镀钯在高温非氧化性酸中的耐蚀性研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[50]张永刚.OFDM系统中峰均比抑制技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.