互文性理论视角下My Country and My People两个中文译本的比较研究

【摘要】“两脚踏中西文化”的林语堂是世界著名的中国籍作家。MyCountryandMyPeople这部用英语创作的著作是一位中国作家向西方系统地介绍中国和中国文化的一部重要著作,它在西方读者中有很大的影响,并且为林语堂赢得了国际名声。“互文性理论”是法国符号学家茱莉亚·克里斯蒂娃(JuliaKristeva)于二十世纪六十年代提出的一种文本理论,认为任何一个文本都是在它以前的文本的遗迹或记忆的基础上产生的,或者是在对其他文本的吸收和转化中形成的。翻译活动本身是一种具有鲜明互文性特征的精神活动,将互文性理论引入翻译研究是充分可行的,同时也具有丰富的认识论价值和方法论意义。本文从互文性这一概念的理论来源着手,将互文性置身于翻译实践中,以Fairclough的互文性理论为框架,主要从显性互文性和成构互文性两个方面对MyCountryandMyPeople中出现的互文现象及其两个中文译本的不同处理进行分析,并辅以对文内互文以及文本在接受语境中的互文关系进行探讨,试图从互文性角度对MyCountryandMyPeople的译本比较研究做出贡献。通过对比分析,文章得出了以下主要发现：从对互文指涉的翻译来看,合译本在文本本身和读者接受性的意义上来说都更具有互文性,郑译中大量使用省译和增译并出现诸多错译,使译文逊色不少；从语言表达上来看,合译本使用较通俗易懂的现代汉语,而郑译的语言风格杂合了白话文与古汉语,略显生硬冗长,并可能导致读者的误解；从译本的总体表现来看,二者皆有各自的闪光点,也分别存在不少谬误,揭示出互文性翻译对于译者的博闻强识和严谨态度的要求。由此本文得出以下结论：在翻译中,译者应当充分发挥其主体性,发现原文的互文符号,调动并探究相关知识,努力生产与原文具有相同互文效果的译文。
【作者】卞佳；
【导师】朱玉彬；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】吾国与吾民；互文性；翻译；显性互文；成构互文；

【参考文献】
[1]黄佑明.乐清低压电器产业集群演进影响因素研究[D].浙江大学,2006.
[2]李娇娇.面向SMP架构处理器平台操作系统主要模块的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[3]邵振国,邱凌.基于混合策略博弈的预防控制策略匹配方法[J].电力系统自动化,2013,23:45-49+55.
[4]万朔.多晶铍微观弹性力学行为的数值分析[D].宁夏大学,固体力学,2014,硕士.
[5]王晓菲.商业银行个人住房贷款信用风险评估研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2013,硕士.
[6]薛美芳.并联型有源电力滤波器的研究[D].北京交通大学,2013.
[7]陶茂华.基于个性化需求服务供应链运作模式研究[D].北京交通大学,2012.
[8]郑振华.城市游憩广场使用状况及优化设计研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2003,硕士.
[9]韩信美.交易视角的电煤资源配置契约选择[D].北京交通大学,2013.
[10]邵芳.1419例乳腺癌临床资料及保乳术患者预后因素分析[D].复旦大学,普通外科,2012,硕士.
[11]张玮.试论山西晋城玉皇庙二十八星宿的艺术特征[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[12]吴杨.通勤日活动—出行时间预测模型研究[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[13]黄艳贞.重力驱动微流控芯片流动注射分析系统的研究[D].浙江大学,2008.
[14]刘婷.负荷管理及无功补偿技术在地区电业局智能终端的应用[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士.
[15]陈炯.海德格尔栖居思想的现实之困与通达之道[D].华中师范大学,外国哲学,2013,硕士.
[16]崔晨炜.休闲农业生态园规划设计研究[D].南京农业大学,风景园林,2012,硕士.
[17]帕娣娜.老挝商业银行存贷利差合理性问题研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[18]方静.语法框架下言语行为语用功能[D].哈尔滨工业大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[19]张树海.某电动轿车电控系统研究[D].吉林大学,车辆工程,2012,硕士.
[20]马田.逆向学习法在高职高专英语听力教学中的应用研究[D].山东大学,英语语言文学,2012,硕士.
[21]王阳光,尹项根,游大海,徐天奇,王博,向寒冰.遵循IEC61850标准的广域电流差动保护IED[J].电力系统自动化,2008,02:53-57.
[22]郝立君.知人能力测验在武警部队干部考评中的效度研究[D].河北医科大学,精神病与精神卫生学,2014,硕士.
[23]麦立强,陈丹丹,赵康宁,陈施谕,魏湫龙,陈伟.纳米线电化学储能材料与器件[J].功能材料信息,2014,03:8-23.
[24]王学思.焦磷锆钛的合成及其对铯离子的吸附性能[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[25]王学磊.高中生六种反思性学习策略探讨[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[26]刘妍.靖边乔家洼地区CO_2封存体的地质评价标志与测井响应特征[D].西北大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[27]李文平.龙口矿业集团公司发展战略研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[28]于晓燕.平衡悬架在FSAE赛车上的应用[D].中北大学,车辆工程,2014,硕士.
[29]杨松梅.水田中耕作业关键部件的设计与试验[D].东北农业大学,农业机械化,2013,硕士.
[30]成于思.重庆城市形态演变研究（BC.316-AD.2012）[D].重庆大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[31]刘煜.西兰花再生体系的建立及遗传转化体系初探的研究[D].东北农业大学,植物学,2013,硕士.
[32]王岩.论隐私权与知情权、新闻自由的冲突与协调[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[33]陈章和,王伯荪,张宏达.广东黑石顶南亚热带常绿阔叶林树木生长研究(英文)[J].植物生态学报,1999,05:441-450.
[34]贾振芳.中国资源型企业跨国并购问题研究[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2013,硕士.
[35]刘文惠.不同农田斑块结构下农田界面捕食性天敌边际效应及其对苜蓿刈割的响应[D].宁夏大学,农业昆虫与害虫防治,2014,硕士.
[36]施璐.论我国工会监督权实施中的法律问题及其对策[D].华中师范大学,经济法,2013,硕士.
[37]娜迪娅·纳司尔.吉尔吉斯斯坦国立民族大学汉语教学模式调查研究[D].新疆师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]王广松.脱机汉字签名鉴别研究[D].华侨大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[39]黄金.举步维艰—析沦陷时期的北平故宫博物院事业[D].中国社会科学院研究生院,故宫学（专业学位）,2014,硕士.
[40]钱波.加强跨国税源监控的途径探析[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[41]宝美荣.融入形态学分析的汉蒙统计机器翻译研究[D].内蒙古师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[42]冉宏伟.枪与枪文化新探[D].沈阳体育学院,民族传统体育学,2013,硕士.
[43]孟洋.情景喜剧中幽默言语的语用策略[D].东北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[44]王剑雄.《诗经》虫意象研究[D].山东师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[45]吕兰.关联理论对汉英交替传译的指导作用[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[46]曹洪义.空投油料软体容器的试制与应用[J].特种橡胶制品.1990(03)
[47]宋铠钰.三自由度度并联机机器人的的研究与开开发[D].北京工业大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[48]张治国,王仁卿.中国分布北界的山茶(Camelliajaponica)种群大小结构和空间格局分析[J].植物生态学报,2000,01:118-122.
[49]白露.从文化涵化的视角审视《追风筝的人》两个中译本[D].兰州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[50]李雁.德国戏剧在战后两个德国中的不同发展道路[D].上海外国语大学,德语语言文学,2013,硕士.