《空战史》（节选）翻译项目报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自《空战史(AHistoryofAirWarfare)》—一部由多位作者共同完成、全面介绍世界空中作战发展的军事史。本报告选取了该书第4部分第12章节“伊拉克战争”这一主题章节作为翻译报告材料。本翻译项目是某出版集团与安徽大学外语学院老师的合作项目,将这部作品译介到我国来,为我国读者打开了一扇全面深入认识空战、了解空战的窗口。笔者以此翻译任务生成翻译项目报告,希望能在扩展知识面的基础上提高自己的翻译水平。项目翻译中的难点主要在于如何正确地理解原文,如何进行遣词造句,如何进行翻译补偿以及如何使译文符合汉语的表达习惯等。目的论的目的、连贯、忠实原则与笔者试图解决翻译中重难点问题的目标是高度一致的。因此,笔者选择了该理论作为翻译过程中的指导理论,在此基础上,选择了一些具体的翻译策略和方法,如转性译法、合句译法、断句译法、变通法等。在正确理解原文的基础上,笔者对译文作了灵活适当地调整,为目标语文化提供有关原语语言文化的信息,并举例加以说明。此次翻译实践让笔者深知,作为一名合格的译者,应具备扎实的理论基础、熟练的翻译技巧、丰富的知识储备和深厚的文字功底。本翻译报告的内容主要分为四大部分。第一部分为翻译项目背景介绍(项目的来源、意义、报告结构)；第二部分为原文背景介绍(作者简介、原文版本、主要内容介绍)；第三部分是翻译项目过程中的质量控制(翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、重难点问题的解决)；第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训、启发以及待解决的问题。其中第三部分是本翻译报告的主要部分。
【作者】徐晓晶；
【导师】田德蓓；
【作者基本信息】安徽大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《空战史(AHistoryofAirWarfare)》；目的论；翻译策略；

【参考文献】
[1]郑静静,王延光,杜磊,印兴耀,张广智.基于概率核主成分分析的属性优化方法及其应用[J].石油地球物理勘探,2014,03:567-571+419.
[2]孙权权.miR-200c靶向UBQLN1调节自噬及乳腺癌的辐射抵抗[D].南方医科大学,肿瘤学,2014,博士.
[3]安涛.SAR/INS组合测速定位技术研究[D].国防科学技术大学,航空宇航科学与技术,2012,硕士.
[4]魏玮.楚帛书词法研究[D].曲阜师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[5]冷丹青.网络环境下新型不正当竞争行为的法律规制[D].西南政法大学,经济法学,2012,硕士.
[6]崔智皓.基于Web的日常生产调度系统的设计与实现[D].东北石油大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[7]倪涛.五河县民营高科技企业研发人员股权激励研究[D].安徽大学,工商管理,2012,硕士.
[8]刘宜林.论混合共同担保[D].苏州大学,民商法学,2014,硕士.
[9]邵晓燕.马克思的民主思想及其对当代中国民主建设的意义[D].赣南师范学院,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[10]常妍.《重刊贞和类聚祖苑联芳集》与《新撰贞和分类古今尊宿偈颂集》的对比研究[D].北京大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[11]樊帅杰.有限责任公司股东优先购买权研究[D].兰州大学,公司法（专业学位）,2013,硕士.
[12]彭希.逍遥散抗抑郁作用的BDNF/MEK-ERK/CREB分子机制实验研究[D].成都中医药大学,药理学,2012,硕士.
[13]韩玺.国内网站可用性评价研究现状述评[J].图书馆学刊,2014,01:136-141.
[14]缪应纯.新型铋—基光催化剂的制备、修饰及其光催化性能的研究[D].华东师范大学,物理化学,2014,博士.
[15]赵维莹.2.45GHz RFID系统的设计[D].济南大学,计算机技术,2012,硕士.
[16]郑文发.健脾益肾方对去势抵抗型前列腺癌（脾肾两虚型）患者的生存质量和免疫功能的影响[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[17]王静.补肾药对肾虚质妇女人流术后子宫内膜修复的影响[D].广州中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[18]吴虹.营销人员嗓音障碍患者喉镜观察及嗓音主客观评估[D].南京医科大学,耳鼻咽喉科学,2013,硕士.
[19]敖慧欢.环境规制对中国出口贸易影响研究[D].浙江理工大学,区域经济学,2013,硕士.
[20]戴建国,崔宝同.状态量化的非线性网络化系统的H_∞控制[J].控制与决策,2011,01:65-70.
[21]白璐.基于低碳经济背景下我国碳金融发展研究[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[22]潘琳.行为金融、企业能力与并购绩效的研究[J].中国商贸,2014,22:147-148.
[23]柴梦.云南省服务贸易的发展特征及其影响因素的实证分析[D].云南财经大学,国际贸易学,2014,硕士.
[24]常海申.基于钻石模型的日本家电产业竞争力研究[D].云南财经大学,世界经济,2013,硕士.
[25]杨艳.城市河道园林景观规划设计研究[D].山东建筑大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[26]刘红.低氧预处理骨髓间充质干细胞对大鼠急性肾损伤修复能力的影响[D].复旦大学,内科学,2012,硕士.
[27]雷江松.香港地铁东涌线516标段隧道沉降带施工[J].城市轨道交通研究.2006(03)
[28]吴清宇.圆柱绕流场行波壁主动流动控制的数值模拟研究[D].哈尔滨工业大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[29]孙永剑,李仁旺,赵匀.基于数据挖掘的服装计划决策支持系统[J].机电设备,2004,05:13-16.
[30]张凯举.钢铁冶金加热过程建模与综合优化控制方法的研究[D].大连理工大学,2004.
[31]陈轶雯.广东TTSuV_s流行病学调查与TTSuV_2 ORF1抗原性分析[D].南京农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[32]倪兰春.脑膜瘤中组织蛋白酶的异常表达及其临床价值[D].苏州大学,神经外科,2003,硕士.
[33]付丽.功能化碳纳米管吸附溶菌酶的分子动力学研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[34]王光友,吕秀荣.无刷励磁在大型同步机上的应用[J].冶金自动化,2001,06:53.
[35]李雷,杨怀珍.基于确定需求的上游层面VMI模式的利益分配机制[J].控制与决策,2012,03:441-445.
[36]鲁尊静.粗糙集理论在农业灾害中的应用[D].浙江海洋学院,农业信息化（专业学位）,2014,硕士.
[37]吴必军,游亚戈,马玉久,李春林.波浪能独立稳定发电自动控制系统[J].电力系统自动化,2007,24:75-79.
[38]臧金金.改性PVA/壳聚糖复合小球的合成及其用于固定化过氧化氢酶[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[39]陈渊.基于半导体量子阱自发辐射相干对弱场传输的影响[D].华东交通大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[40]马明明.面向数据挖掘的云资源布局与购买策略研究[D].武汉理工大学,国际贸易学,2012,硕士.
[41]王世嫘.大学生死亡态度的现状及其教育对策[J].济宁学院学报,2014,05:54-57.
[42]王新彦.熔体包裹体均一实验及熔体水含量测试方法研究[D].中国地质大学（北京）,地球化学,2014,硕士.
[43]时一波,何少华,刘荣,黄峰,邓友生.武汉鹦鹉洲长江大桥1~#墩塔钢板桩围堰施工关键技术[J].中外公路,2014,01:225-228.
[44]高艳.腰深2、3井区火山岩储层成岩作用研究[D].东北石油大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[45]赵少珍.国开行陕西分行生源地助学贷款业务完善研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[46]刘晓庆.魏晋南北朝檄文研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[47]颜焱.构建基于数据挖掘的客户关系管理系统[D].国防科学技术大学,2002.
[48]施李华.论我国连锁经营业发展中配送中心的建设[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[49]林屹,严洪森,周博.基于多维泰勒网的非线性时间序列预测方法及其应用[J].控制与决策,2014,05:795-801.
[50]高喆阳.成人依恋与社会比较对社会自我效能感的影响[D].苏州大学,应用心理学,2014,硕士.