一语思维对二语写作的影响

【摘要】自二十世纪八十年代以来，许多语言学家认为一语思维对二语写作有积极的影响。本文主要结合萨皮尔-沃尔夫假说及错误分析理论来探究一语思维对二语写作过程的影响。本研究以山东省经济管理干部学院三十名非英语专业的学生为研究对象，以一篇看图作文进行有声思维培训，以一篇四级作文来完成有声思维写作任务。本研究主要采用了有声思维法及问卷调查法。本文的主要研究目的是探究高职院校非英语专业学生二语写作过程中一语思维所占的比例及一语思维对二语写作过程的积极作用，并试图发现一语使用比例与二语学习者的英语水平是否有直接的关系。研究发现如下：1）通过一语在二语写作过程中所占的比例，揭示出三组实验者在写作过程中都使用了一语（汉语），但是二语（英语）的使用比例仍占主要部分；2）与写作内容密切相关的思维活动过程使用一语较多，包括内容构思、结构构思和文本输出。在解题和过程控制活动中一语使用相对较少，内容构思活动中一语使用比例最高；3）一语使用比例与二语学习者的英语水平有直接的关系。得出结论，一语思维在二语写作过程中占有很大比重，并在一定程度上对二语写作过程产生积极影响；一语思维对二语写作的迁移程度与受试者的英语水平成负相关。
【作者】冯立玲；
【导师】杨慧琴；
【作者基本信息】山东财经大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】一语思维；二语写作过程；错误分析；

【参考文献】
[1]张文涛.英汉幽默语言的对比研究[D].西北工业大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[2]王亚丽.大肠杆菌O157:H7、金黄色葡萄球菌液相芯片同步检测方法的建立和应用[D].吉林农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[3]李占强.全球常年周平均海表温度场构建及其在西北太平洋中的应用[D].大连海洋大学,渔业资源,2014,硕士.
[4]宋宸仪.研究型大学通识教育课程实施的困境与出路[D].厦门大学,高等教育学,2014,硕士.
[5]陈翔.中宇集团信息系统规划研究[D].电子科技大学,2005.
[6]陈喆.手势跟踪、检测及识别技术研究与系统实现[D].成都理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[7]赵伟岩.大连市小学生课业负担问题研究[D].黑龙江大学,教育管理,2013,硕士.
[8]许雄文,邹会彦,赵瑞红.加香加料管路系统管接头改进[J].轻工科技,2014,10:54.
[9]蔡培森,陈伟鹏,陈素兰,卢广发,刘永慧.BiOI/GO复合催化剂的制备及可见光催化性能研究[A].中国化学会环境化学专业委员会、中国环境科学学会环境化学分会、中国毒理学会分析毒理专业委员会.第六届全国环境化学大会暨环境科学仪器与分析仪器展览会摘要集[C].中国化学会环境化学专业委员会、中国环境科学学会环境化学分会、中国毒理学会分析毒理专业委员会:,2011:1.
[10]滕云.小鼠排卵前卵泡闭锁过程中FSH对FOXO1基因的表达调控[D].南京农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[11]杨丽敏.“国培计划”师范生顶岗实习实效性研究[D].河北大学,教育管理,2013,硕士.
[12]韩立新,阳雪林,谢立,陈道蓄.一种提高WEB信息检索系统查准率的新方法[J].情报学报,2002,05:524-531.
[13]谢邦睿.异构网资源分配与功率控制方案探究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[14]张立彬,王华忠,马在田.非完全弹性介质的地震波吸收与频散问题研究[J].石油地球物理勘探,2011,02:252-258+160.
[15]夏清,白杨,钟海旺,陈启鑫.中国推广大用户直购电交易的制度设计与建议[J].电力系统自动化,2013,20:1-7.
[16]王雯.论科学对艺术的作用[D].太原科技大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[17]徐小伟.基于信任的协同过滤推荐算法在电子商务推荐系统的应用研究[D].东华大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[18]代彬海.基于Android的高中语文移动微型学习系统的设计与开发[D].湖南师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[19]穆方平.银行资本充足率监管法律制度研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[20]邓静.英语专业学生批判性思维倾向及批判性思维技能研究[D].南昌大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[21]赵玫,杨洪勇,李路伟.基于权重的目标覆盖控制算法[J].控制与决策,2014,10:1845-1850.
[22]刘哲铭.哈尔滨大型商场中庭热环境分析及设计研究[D].哈尔滨工业大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[23]陈素芹.中学地理活动教学研究[D].山东师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[24]周秀华.我国西南及周边地区气候的模拟和预估[D].中国气象科学研究院,气象学,2014,硕士.
[25]田萌.济南市市辖区（部分）中小学武术教学现状的调查与发展对策研究[D].山东师范大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[26]吕志军,杨建国,项前,王晓玲.基于支持向量机的纺纱质量预测模型研究[J].控制与决策,2007,06:693-696.
[27]步跃跃.车用新型机电缓速器试验台的设计与研究[D].湖南大学,车辆工程,2012,硕士.
[28]杨一凡.英国19世纪手工艺运动中实践问题研究[D].南京大学,世界史,2013,硕士.
[29]严小英.城市家庭厨余有机垃圾利用的可持续设计研究[D].湖南大学,设计艺术学,2011,硕士.
[30]刘晋佩.融合蚁群算法的用户浏览路径推荐系统研究[D].厦门大学,控制工程,2014,硕士.
[31]王萍.论商务信函中You-attitude的应用——以目的为核心的分析方法[D].对外经济贸易大学,英语,2004,硕士.
[32]汤静.改性的有序介孔碳—钴/镍复合材料的制备及载Pt后电催化性能研究[D].南京航空航天大学,2013.
[33]张云哲.数据挖掘技术在邮政CRM中的应用[D].哈尔滨工程大学,2003.
[34]邓志超.高效视频编码帧间预测中运动估计算法研究[D].重庆大学,仪器科学与技术,2014,硕士.
[35]马玉润.ECG预处理与QRS波群检测技术研究[D].兰州大学,电路与系统,2013,硕士.
[36]张岚.中医舌诊的历史文化探源[D].黑龙江中医药大学,中医医史文献,2004,硕士.
[37]王娜.论我国资本市场机构投资者信用制度的构建[D].河北经贸大学,民商法学,2012,硕士.
[38]冯智聪.公立医院护理人员职业生涯与规划问题研究[D].内蒙古大学,公共管理,2013,硕士.
[39]汤涌.电力系统数字仿真技术的现状与发展[J].电力系统自动化,2002,17:66-70.
[40]易新明.湖南省青少年跆拳道教练员培训探究[D].湖南师范大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[41]康倩.论我国公司解散清算中债权人利益的保护[D].中国社会科学院研究生院,商法学（专业学位）,2014,硕士.
[42]谢鹏.畜禽用多种微量元素注射液的处方、工艺与稳定性研究[D].四川农业大学,临床兽医学,2012,硕士.
[43]张晓华.我国按揭民法规制问题研究[D].广西大学,民商法学,2004,硕士.
[44]刁利军,刘志刚,郝荣泰,沈茂盛.能量回馈式PWM整流器并网的工程设计方法[J].电工技术学报,2005,11:75-79.
[45]朱文亮.界面相特性对碳纳米管增强复合材料力学性能的影响分析[D].华南理工大学,2011.
[46]董婧.民间美术网络课程建设的对策研究[D].杭州师范大学,美术学,2013,硕士.
[47]陈秋明.电磁耦合器的等效电路[J].微特电机,2014,09:4-6.
[48]刘昊.混凝土早期收缩和开裂的研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[49]李艳梅.组织职业生涯管理对中学教师工作满意度影响研究[D].燕山大学,行政管理,2014,硕士.
[50]王国林,韦超毅,陆永华,周孔亢,张赫.半挂汽车列车模型的建立与试验[J].农业机械学报.2005(11)