从文本功能的角度剖析汪榕培英译《牡丹亭》

【摘要】20世纪70年代，在德国兴起的功能翻译理论为翻译理论研究开拓了全新的视角，引起了广泛的关注。与以对等为中心的传统语言学翻译理论不同，功能翻译理论将翻译的目的视为翻译过程中最主要的决定因素，开始从功能的角度审视翻译的过程。其中对功能翻译理论做出巨大贡献的四位代表人物分别是：凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.费米尔、贾斯塔赫兹.曼塔利、克里斯蒂安.诺德。其中作为功能翻译理论学派的创始人莱斯，在源语文本和目标语文本功能关系的基础上提出了对翻译批评的研究模型，同时根据德国心理学家KarlBuhler的语言功能理论，划分了三种文本类型，即信息型文本，表达型文本，操作型文本。莱斯认为文本是翻译的基础，针对不同功能的文本，不同的翻译目的及文化因素应采取不同的翻译策略。近年来，随着中西方文化的交流碰撞，中国的古典戏剧明清传奇越来越引起世人的关注。其中汤显祖的《牡丹亭》无疑是其中的代表，从诞生起到现在一直以鲜明的主题，丰富的文化内涵，优美的语言吸引着世人的眼球。这部剧作里含有大量的文化典故，历史人物，谚语等丰富的文化内涵，所以译者在翻译过程中不仅要忠实于原文，还要充分考虑目标语读者的接受能力。在莱斯文本功能理论的指导下，并回顾了中外对戏剧翻译的研究的现状，本文从汪榕培的《牡丹亭》译本入手，选取了典型的译例。本论文首先讨论的是翻译目的，目标语读者并在此基础上对源文本的主题、内容、前景预设、文本结构、词、句、超音节特征等一系列文内因素进行充分的分析。本论文的研究主要围绕以下三个方面的问题:一、在翻译过程中对文本类型的划分需要考虑那几方面的因素？二、什么样的翻译方法策略能够更好适用于中国古典戏剧这类特殊文本的翻译？三、文本功能理论是否能为中国古典戏剧的翻译提供一些很好的指导原则？研究发现，汪译本强调文本的的表情功能，在再现剧本的内容，主题，传递语言形式之美这几方面都堪称完美，在翻译中他采取了音译，直译和意译相结合,多种方法，达到了传神达意的目的但其译作中对大量的文学典故，历史人物都采取了欠额翻译，在文化对等上仍有缺失。同时戏剧作为一门表演艺术，其表演性的特点并没有突出。同时研究也表明，翻译活动是一个复杂的过程，本论文仅仅对中国传统戏剧的翻译从一个新的角度提供一些参考和建议。
【作者】杨蒲慧；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】文本功能；戏剧翻译；牡丹亭；

【参考文献】
[1]刘君.教师培训：引领教师自主成长的阶梯[D].湖南师范大学,教育管理,2004,硕士.
[2]宋红霞.ZigBee无线网络通信系统开发与节能技术研究[D].北方工业大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[3]王娜.解析《夜色温柔》中爵士女性形象[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[4]江凡.船舶推进轴系动力参数采集与信号分析系统[D].大连理工大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[5]曹健强.聚苯胺/碳纳米管复合材料的制备及热电性能研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2014,硕士.
[6]王慎中.中国地质科学院等单位在北京联合举办第二期深部地质讲座及学术讨论班[J].石油地球物理勘探,1986,01:46.
[7]郑建兴.钛酸钡基及M型钡铁氧体吸波材料的制备及性能研究[D].中北大学,无机化学,2014,硕士.
[8]郭守娇.基于生物酶的真丝功能改性[D].苏州大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.
[9]孙立.太平洋寿险宁夏分公司员工培训调查研究[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]孟尔盛.喜庆《石油地球物理勘探》诞生40年[J].石油地球物理勘探,2005,01:3-4.
[11]董培培.内蒙古迪彦庙地区复理石研究[D].石家庄经济学院,矿产普查与勘探,2012,硕士.
[12]梁玉洁.Bi_2E_3（E-S，Se）纳米材料的水热/溶剂热合成与表征[D].杭州师范大学,有机化学,2013,硕士.
[13]沈剑锋.新型碳材料—碳纳米管及石墨烯的制备、修饰与初步应用研究[D].复旦大学,2010.
[14]崔骁.油压机用交流电液伺服系统研究与应用[D].河南科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[15]王云峰.型钢混凝土L形截面短肢剪力墙受力性能研究[D].西安科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[16]王静.新时期中国农村民间组织的制度环境研究[D].山东大学,政治学理论,2013,硕士.
[17]郭敏.不动产登记纠纷民事与行政交叉问题之研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[18]张青.《盐铁论》词汇与西汉文化研究[D].山东师范大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[19]信欣.我国绿色职业发展研究[D].天津职业技术师范大学,职业技术教育学,2012,硕士.
[20]王成光.流程工业大型实时数据库理论、技术与应用[D].浙江大学,2003.
[21]戴丽莉.清营汤及其拆方改善营分证血瘀病理变化的相关机理的实验研究[D].广州中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[22]张子威.我国保障性住房及其法律制度研究[D].吉林大学,法学理论,2013,硕士.
[23]曹虎,史春光.关于城市联合征信信息系统的研究[J].信息技术,2003,05:116-118.
[24]姚建江.基于脑体模的颅脑选择性制冷方式的实验评价[D].浙江大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[25]曲萍.不同处方逍遥丸对肝郁脾虚证大鼠的干预效果研究[D].山西医科大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[26]吕秀实.基于DSP的永磁同步电动机变频调速系统的研究与设计[D].东北大学,电力电子与电力传动,2010,硕士.
[27]阮克雄（Nguyenkhachung）.中越高等教育改革的比较研究[D].华东师范大学,高等教育学,2014,博士.
[28]孙磊.环境相邻权研究[D].黑龙江大学,民商法学,2014,博士.
[29]杨敬贺,赵博,赵华博,陆安慧,马丁.磷化铁/石墨烯纳米复合物的制备及其在F-T合成反应中的应用[J].化学学报,2013,10:1365-1368.
[30]王昱臻.“图式期”儿童画对现代油画的启发研究[D].沈阳师范大学,美术,2014,硕士.
[31]丁崧,黄上腾.预测性模型中的一种数据挖掘算法[J].计算机工程与应用,2001,02:86-87+97.
[32]王宇航.中国插画设计中的传统与时尚[D].吉林大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[33]张昊楠.优秀男子赛艇运动员奥运会前不同训练阶段微循环指标变化特点与机能状态的关系[D].西安体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[34]李波.基于支架理论的个性化学习系统设计与开发[D].山东师范大学,现代教育技术（专业学位）,2013,硕士.
[35]李吉勇.面向云计算环境的校园网设计方法研究[D].苏州大学,计算机应用技术（专业学位）,2013,硕士.
[36]和青.LPS经鼻小鼠帕金森病模型的建立及Rho激酶靶点干预探讨[D].复旦大学,神经病学,2013,博士.
[37]王眉眉.时间距离对个体风险偏好的影响：情绪的中介作用[D].宁波大学,应用心理学,2014,硕士.
[38]陈修强.锂电池智能管理系统研究与设计[D].太原科技大学,控制工程,2013,硕士.
[39]马丽娟,金之钧.复杂断块构造的精细解释[J].石油地球物理勘探,2005,06:688-692+731+19.
[40]王佳.美国《幼儿至12年级英才计划标准》研究[D].首都师范大学,比较教育学,2013,硕士.
[41]毕佳.城市社区养老服务产业人力资源开发研究[D].云南财经大学,企业管理,2014,硕士.
[42]郑营营.基于HTTP/FTP协议的断点续传多线程下载组件[D].济南大学,计算机技术,2012,硕士.
[43]钟秀玉.计算机取证技术研究[D].广东工业大学,2004.
[44]卢倩.抗战时期国统区合作金库的建设及其讨论[D].华中师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[45]杨自强.基于语料库的对中国英语学习者转折连接词的使用状况的认知分析[D].西南大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]盛昭瀚,梁梁,徐南荣.基于Stackelberg对策的两层多目标决策[J].自动化学报,1993,06:691-698.
[47]郑兴宗.大田县生物医药产业发展的SWOT分析及对策[J].企业研究,2014,16:11-12.
[48]程玉龙.外资银行进入对我国银行经营效率的影响研究[D].山东财经大学,金融学,2013,硕士.
[49]储乐平.感应加热磁热耦合场数值模拟及温度回归分析[D].大连理工大学,2004.
[50]刘晓音.软件外包行业战略成本管理模式研究[D].沈阳理工大学,会计学,2013,硕士.