交替传译笔记法案例分析—九彩村绿化工程口译实践报告

【摘要】本文为一篇口译实践报告,描述笔者参与的一项口译实践活动,重点分析一次交替传译过程中笔者口译笔记的记录情况。在介绍实践背景及研究意义后本报告简述了实践活动的过程,包括译前准备及任务实施情况,将译前准备分为接到口译任务通知与到达实践现场两个阶段。案例分析部分是本报告的重点,详细举例分析笔者在交替传译现场,口译实践过程中笔记记录遇到的问题,如因盲目记录忽视概括性信息、词对词记录不注重逻辑而导致的笔记结构分布不当问题,因笔记与记忆配合不当而出现的记忆机制问题,由于数字记录不准确、中英计量单位未在笔记上转换而导致的数字问题,笔记符号使用不当问题。本实践报告分析了这些问题给笔者带来的困难,提出相应的解决方法。最后,笔者综合评估本次口译实践,并提出笔记记录的相关建议。笔者希望通过本实践报告,进一步总结实践过程中的不足,在今后的口译工作中避免出现类似错误,也为其它口译工作者提供笔记参考。
【作者】麻常悦；
【导师】朱海燕；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】交替传译；翻译实践；口译笔记；技巧；

【参考文献】
[1]王刘拴.±800kV特高压直流输电谐波特性的研究[D].广东工业大学,电气工程,2014,硕士.
[2]郭琳.浅谈社会保险基金监督管理[J].新疆农垦经济,2004,02:61-64.
[3]范菊平.典型半导体器件的高功率微波效应研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2014,博士.
[4]刘晶媛.非英语专业大学生的隐喻能力及其性别差异研究[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[5]天钢.建国以来国内蒙古文图书种类结构变迁比较分析[D].内蒙古师范大学,专门史,2013,硕士.
[6]叶娟娟.新型磁性萃取剂的制备及在分离预富集中的应用[D].吉林大学,分析化学,2014,硕士.
[7]冯慧赟.呼伦贝尔市旅游业发展中的政府职能研究[D].安徽大学,行政管理,2013,硕士.
[8]丁常益.我国排污权交易法制建设研究[D].西北民族大学,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[9]彭颖,李国庆,贾慧献,任轶蕾.水景住区设计的新构想——“衡水天元—怡水花园水景公寓”项目设计[J].住宅科技.2006(04)
[10]黎寅基,龙旭红.铝箔退火除油工艺试验[J].轻合金加工技术.1993(04)
[11]沈元林,张永庆,申红兵.三菱Melplac2000与FoxboroI/A’s数据通信的实现[J].冶金自动化,2005,01:60-62.
[12]应宗迅.赌博罪的刑法适用问题研究[D].上海交通大学,刑法学,2013,硕士.
[13]丁醒.钝叶柃（Eurya obtusifolia H. T. Chang）及其近缘种染色体和ITS、trnL-F序列研究[D].西南大学,遗传学,2014,硕士.
[14]饶黎霞.三种水稻病毒病在中国的发生分布及分子变异[D].浙江大学,植物保护,2013,硕士.
[15]徐天奇,李琰,尹项根,游大海.数字化变电站自动化系统可靠性评估[J].电力系统自动化,2011,19:12-17+67.
[16]林岳萌,李子凌,刘志颖,朱亚刚,孙丽坤.核反应堆压力容器典型508-Ⅲ钢锻件的热处理[J].一重技术.1997(01)
[17]张国彬.ATO/SiO_2-TiO_2复合隔热膜的制备及其性能研究[D].杭州电子科技大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[18]吴汨.基于PKI和数字水印技术的无纸化电子档案管理系统[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[19]董雪.九宫山垂直带谱土壤颗粒的粘土矿物特征[D].华中农业大学,土壤学,2014,硕士.
[20]张伟.人民法庭在乡村司法中的生存逻辑[D].西南政法大学,法学理论,2012,硕士.
[21]王娟.四川工业遗产改造过程中工业元素景观再利用研究[D].西南交通大学,风景园林,2014,硕士.
[22]孙大立,彭盛霖,欧阳俊,欧阳方平.孔洞石墨烯纳米带的电子输运性质[J].物理化学学报,2011,05:1103-1107.
[23]王岩,奚洪民.界面聚合法制备纳米聚苯胺的研究进展[J].北华大学学报(自然科学版),2015,02:173-177.
[24]贺晓舟.转化生长因子β及其受体在人及大鼠实验性隐睾中的表达[D].第四军医大学,人体解剖与组织胚胎学,2004,硕士.
[25]崔巍.LiFePO_4/Li_4Ti_5O_（12）锂离子电池体系电化学及安全性能研究[D].天津大学,2012.
[26]记者王怡.碳硅烯狄拉克锥成因获解[N].科技日报,2015-04-20001.
[27]梁英红.具有抗菌活性的乳清蛋白肽的酶法制备及分离技术研究[D].黑龙江八一农垦大学,食品科学,2013,硕士.
[28]苗建青.成语中的汉文化与对外汉语成语教学[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[29]彭艳萍.浅谈花炮质量管理的对策[J].花炮科技与市场.1999(03)
[30]常向彩.酸性红73间接ELISA检测方法的建立及初步应用[D].西南民族大学,兽医（专业学位）,2013,硕士.
[31]邓婷婷.强污染行业上市公司环境会计信息披露现状初探[D].西南交通大学,会计学,2012,硕士.
[32]王朝亮,赵成勇,许建中.模块化多电平换流器的子模块冗余配置计算方法[J].电力系统自动化,2013,16:103-107.
[33]王希阁.基于模糊折衷决策的车身轻量化材料选择方法研究[D].吉林大学,机械工程,2013,硕士.
[34]刘晓媛.eEF-2激酶抑制剂对恶性脑胶质瘤治疗的增效作用及其机制研究[D].苏州大学,药理学,2012,硕士.
[35]杜佩艳.空空导弹数据链编码算法研究[D].河南科技大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[36]韩鹏昱.石墨烯晶体的微观起伏[J].物理,2009,06:386.
[37]白春华.基于感知的立体图像数字水印技术研究[D].宁波大学,电路与系统,2013,硕士.
[38]马倩倩.山东半岛九天洞洞穴滴水微量元素季节变化及其气候环境意义研究[D].鲁东大学,自然地理学,2014,硕士.
[39]周昊.“X得不能再X”构式研究[D].南京师范大学,对外汉语,2012,硕士.
[40]查理.存量房交易税收征管系统（税务端）的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[41]张明远.基于线控技术的转向随动控制系统开发[D].哈尔滨工业大学,控制工程,2014,硕士.
[42]樊婧.设计美学中遗失的文化底蕴[J].艺术科技,2013,12:291.
[43]董斌,吕仁庆,曹作刚.无机化学研究的前沿领域在教学中的应用[J].高等函授学报(自然科学版),2011,02:29-31+33.
[44]张叶.中世纪早期科学哲学思想文献研究[D].华东师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[45]赵宇扬.企业配置管理关键子系统的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]骆志群.数据挖掘技术在我国移动通信运营业的应用研究[D].浙江大学,2002.
[47]朱文.CRM是福还是祸?[J].中国电子商务,2002,11:58-59.
[48]刘娜,冯锋,王丽媛,马占芳.利用氧化还原探针直接还原的氧化石墨烯构建多肿瘤标志物传感界面[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第26分会：胶体与界面[C].中国化学会:,2014:1.
[49]陈国达,金明生,计时鸣.模具气囊抛光工艺规划方法[J].制造技术与机床,2013,05:25-29.
[50]刘树良,李泽红.CRM:传统企业实施电子商务的突破口[J].经济论坛,2003,09:52-53.