英语散文汉译策略研究

【摘要】本文先对历届“韩素音青年翻译奖”竞赛英语散文原作及其参考译作进行了对比研究,继而结合已有散文翻译理论和研究文献探讨了英语散文汉译之一般性方法,总结出一套常规英语散文汉译策略,旨在为今后的韩赛参与者和英语散文汉译理论与实践提供一定帮助,从而起到抛砖引玉之作用。本文共包括六章：第一章为引言,介绍选题原因、研究目的、方法、意义及本文结构；第二章系文献综述,回顾了英语散文汉译研究现状和“韩素音青年翻译奖”英语散文汉译研究现状；第三章为“韩素音青年翻译奖”英语散文原作分析；第四章为“韩素音青年翻译奖”英语散文译作分析,并将本章与上一章进行了对比研究；第五章为英语散文汉译一般性策略,本章系基于前四章研究之总括,系本论文之重点；第六章为结语部分,该部分概述了本文之观点、经验、教训,以及本文之局限与未来研究之建议。本文第五章提出的英语散文汉译一般性策略由以下四部分组成：第一部分为中外散文翻译理论框架,主要概述了翻译家刘炳善的散文翻译思想和尤金·奈达的交际翻译理论的指导作用；第二部分为原文译文之对比评析,阐述了译者如何遣词造句、谋篇布局等问题,即译者如何在不同版本之字、词、句,乃至段落间做出最佳选择；第三部分为翻译方法技巧之应用,介绍了直译法、意译法、转译法等英语散文汉译常用方法；第四部分为译后反思与总结,探讨了翻译理论、翻译过程、译者局限性等问题,系翻译策略之最终部分,同时也是最为重要的一个部分。
【作者】侯强；
【导师】李力；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2013，硕士
【副题名】以“韩素音青年翻译奖”参赛文本为例
【关键词】韩素音青年翻译奖；韩赛；英语散文汉译；散文汉译策略；

【参考文献】
[1]张小芳.开洞参数对钢筋混凝土烟囱整体和局部受力性能影响研究[D].北京交通大学,结构工程,2013,硕士.
[2]陈嵩.北京高校毕业生留京意愿研究[D].中国社会科学院研究生院,社会政策（专业学位）,2014,硕士.
[3]许锋,魏小丽,任丽红,罗雄麟.基于多变量广义预测控制的不稳定系统控制结构选择方法[J].自动化学报,2013,09:1547-1551.
[4]沈莹.论共同过失犯罪[J].法制博览,2015,05:52-54.
[5]杨丕波.bFGF和EGF在大鼠皮肤及移植口腔粘膜创伤修复中的表达[D].华中科技大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[6]周莉.百瑞源枸杞产业发展有限公司品牌战略研究[D].宁夏大学,农业经济管理,2014,硕士.
[7]丁珺颖.虹源大厦写字楼市场营销策略研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[8]张学超.基于非线性动力学的金融危机传染过程内生结构突变分析[D].哈尔滨工业大学,金融学,2014,硕士.
[9]周树勋.钢筋混凝土十字形截面柱框架顶层中节点抗震性能的有限元分析[D].天津大学,港口、海岸与近海工程,2004,硕士.
[10]周薇,张燕.国外数字图书馆研究进展[J].现代情报,2005,08:92-94.
[11]杨云霞.俄语广告中的语言游戏研究[D].上海外国语大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[12]王朝刚.集中供热应急模拟仿真演练系统开发[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[13]董雪梅,徐怀民,胡婷婷,陈扬,李静,贺陆明.层序约束地震储层预测技术在岩性圈闭识别中的应用[J].石油地球物理勘探,2012,S1:84-90+167+162.
[14]武勇杰.服务供应链视角下服务集成商竞争力影响因素实证研究[D].中北大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[15]余乐清.基于XML的多源异构数据集成系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[16]冉小庆.Oracle性能分析与预测研究[D].大连海事大学,2003.
[17]李科.高能球磨合金化粉末对金刚石工具胎体性能影响的研究[D].华侨大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[18]王元前.Cu_2O/CNFs复合材料的制备及其光催化性能研究[D].浙江理工大学,材料学,2013,硕士.
[19]余光椿.不同因素下福州地区痰湿证患者证素特点研究[D].福建中医药大学,中医诊断学,2013,硕士.
[20]刘杨.痔洗药3号治疗肛周瘙痒的临床研究[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[21]王晓丽.太湖流域洪水灾害与洪水保险的基本问题研究[D].华东师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[22]周鑫.行政主体违反法定程序法律后果研究[D].湖北大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[23]李杰.Linux环境下FTP系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[24]唐云江,朱新娜.化学构筑未来生活——访中科院院长白春礼[J].科学世界,2011,04:4-9.
[25]李毅.潮流计算在基于虚拟DCS激励式仿真机中的实现[D].华北电力大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[26]吴文传,张伯明,曹福成,陈佩琳,赵泰峰,钱苏晋.电网应急指挥技术支持系统设计与关键技术[J].电力系统自动化,2008,15:1-6+25.
[27]张理卿.超临界流体制备石墨烯基无机纳米复合材料及其应用的初步研究[D].青岛科技大学,2013.
[28]谭明雄.中药茅莓化学成分研究[D].广西师范大学,有机化学,2002,硕士.
[29]李莉.我国高新技术产业技术溢出效应研究[D].山东师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[30]于海锋.基于模糊神经网络的在役钢筋混凝土桥梁耐久性评估方法研究[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[31]王斌.实验性鼻窦炎中嗅黏膜形态学与ATP酶变化的初步研究[D].第二军医大学,耳鼻咽喉科学（专业学位）,2013,硕士.
[32]陈美美.矩形钢管混凝土异形柱—钢梁框架节点的受力性能及ABAQUS有限元分析[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[33]陈刚.考虑风浪影响的客轮人员疏散模型研究及仿真[D].大连海事大学,计算机技术,2014,硕士.
[34]方彭华.侧脑室注射M617对糖尿病大鼠骨骼肌GLUT4膜转位及其信号通路的影响[D].扬州大学,生理学,2012,硕士.
[35]周会超.冷战后韩国和解合作统一政策研究[D].华中师范大学,国际政治,2014,硕士.
[36]杨艳.ICSID仲裁裁决的“四代”撤销标准研究[D].西南政法大学,国际法学,2012,硕士.
[37]宁晓娥.合作学习在成人高等教育计算机类课程中的教学实践研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[38]方义权.Re~(3+)掺杂氟化物激光晶体的坩埚下降法生长研究[D].宁波大学,无机化学,2014,硕士.
[39]卢文杰.老挝语和汉语量词对比研究[D].广西民族大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[40]吴玉堂.基于视觉的行人流量统计方法研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[41]杨将.光刻机双工件台系统上位机软件设计[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[42]吴梦杰.一次性使用气动式套扎器与Cook套扎器治疗食管静脉曲张出血的对照研究[D].厦门大学,内科学,2014,硕士.
[43]张晓凯.贫困大学生教育救助问题探析[D].天津财经大学,社会保障学,2012,硕士.
[44]张羽云.专家型校长课程领导的个案研究[D].青岛大学,课程与教学论,2013,硕士.
[45]张希娴.女性主义视角下的《杀死一只知更鸟》汉译本研究[D].河北师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[46]武新慧.论创造性思维在技术创新中的运用[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[47]谢晓忠.基于CTM的城市干道交叉口信号联动优化控制研究[D].重庆交通大学,交通运输规划与管理,2012,硕士.
[48]陈圆.PROFIBUS总线型智能电动执行器的研究[D].浙江工业大学,2013.
[49]何露霞.西南联大人文课程研究[D].杭州师范大学,课程与教学论,2006,硕士.
[50]魏红.高介电环氧树脂复合材料的制备及性能研究[D].吉林大学,2014.