论文学性的翻译

【摘要】《西游记》是我国四大古典名著之一,是一部优秀的儒、道、佛三教精髓合一的神魔小说,被译成多国文字,深受全世界读者的喜爱,也多次被拍成电视剧和动画片或者成为电影的主题。其描写了唐三藏师徒四人去西天取经,历经九九八十一难,终于取得真经的传奇经历,向读者展示了一个绚丽多彩的神魔世界,标志着浪漫主义文学和古代神魔小说的巅峰。其在文学艺术上取得了很高的成就,具体表现为,奇特的艺术想象、生动曲折的故事情节、栩栩如生的艺术形象、诙谐幽默的语言。文学作品是人类文明重要的载体,既能丰富各国语言的表达方式,也能传递和保存各国文化和传承文明。文学性是文学存在的理由,是现当代文论的重要议题。自雅克布森1921年提出文学性这一概念以来,文学批评学者们从各个角度对其进行阐发,探索文学性的生成机制。从而确立了“文学性”在文学理论中的位置。形式主义学者认为,“文学科学的主题,并非作为总体的文学,而是文学性(literariness),也就是说,使一部著作成为文学作品的东西。”事实上,文学性存在于文学作品中,存在于文学作品的语言层面,其主要体现在作者对语言的诗意的运用。本文所讨论的是作为文学的客观本质属性和特性的文学性,是对语言在各个层面的策反、语义的颠覆和重构,营造出陌生化的氛围,从而延长人们对这些形式的审美感知过程,使语言产生诗性功能,实现文学审美效果。本文在讨论了文学性概念的提出和各学派对这一概念的继承和发展后,以《西游记》及其两个英译本为例,探讨文学性在文学文本中的语音、句法、叙事等各个层面的生成机制和在翻译中文学性的实现,给源语和译语读者带来审美感受,实现文学价值。通过在文学性在语言形式上的体现和其在两个译本中的实现进行探究,对于探讨文学翻译的价值以及对中国文化走出去的战略的具有积极的借鉴意义。语言形式是文学性生成的源泉。文学性既可以是文学作品传承的原因,也可以理解为文学作品传承的条件,从文学作品的内部进行考察,则是文学性最终实现的结果。本文以语言形式为切入点,选取文学性生成中较具代表性的文体形式和叙事方式进行探讨。文体形式上,从文学的音乐性出发,分析语音层面的叠音拟声词和赋文的韵,探索文学性的生成及在译本中传译音乐性的策略。在句法层面上,汉语注重的是对称、平衡之美。换言之,文学性的生成与之密不可分。因此,研究的重点将放在四字结构、阴阳对偶型结构在文学性生成的作用和在语言转换中文学性的保留。在叙事层面上,文学性的生成研究的探讨显得困难,人物性格塑造、视角转换等叙事手法不仅体现了中国传统叙事之美,也是文学性生成的重要源泉。其译文中保留的策略同样值得探讨。通过对詹纳尔和余国藩的译本探讨,发现在文学性的传译上,两个译本各有千秋,都是译者对于文本的理解和诠释,对中国文学的外译作出了努力。但是余国藩的译本更能体现出汉语背景的译者对音韵的保存、句子结构和叙事层面上文学性的实现的优势,体现出文学翻译价值,更警示出对文学作品外译的研究的重要性。
【作者】蓝建青；
【导师】华先发；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2013，硕士
【副题名】以《西游记》的两个英译本为例
【关键词】文学性；西游记；音韵；句法；叙事；翻译；

【参考文献】
[1]韩肖肖.G公司培训体系问题分析及对策研究[D].陕西师范大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[2]陈佰儒.大型商业银行流动性风险的度量及其影响因素研究[D].浙江工商大学,金融学,2014,硕士.
[3]汪文明.产业集群竞争优势形成机理与湖南的发展战略[D].湖南大学,政治经济学,2003,硕士.
[4]方书.论新闻自由与公众人物隐私权的冲突与平衡[D].首都经济贸易大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[5]王茜蛟.非英语专业大学生英语语法能力研究[D].东北师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[6]钟丽.基于三区域CGE模型的东部地区产业转移模拟研究[D].湖南科技大学,应用经济学,2013,硕士.
[7]孙丽.人民币实际汇率波动对中美贸易收支影响的研究[D].安徽大学,国际贸易学,2013,硕士.
[8]邓凯,沈忠良,王明晓,钟英杰.当量比对脉动燃烧NO_x生成机理的影响[J].燃烧科学与技术,2014,05:428-432.
[9]陈定权.自动主题搜索的应用研究[D].中国科学院研究生院（文献情报中心）,2003.
[10]林嫔,贺昌政.面向并行工程的客户关系管理[J].管理评论,2004,01:50-54+44-64.
[11]胡中平,李宗杰,赵群.碳酸盐岩溶洞发育区高精度地震勘探效果[J].石油地球物理勘探,2008,01:83-87+2+130.
[12]许栩.接受美学视角下的《狼图腾》英译研究[D].上海外国语大学,翻译学,2012,硕士.
[13]姜妙妙.山东省农民素质与区域经济增长的相关性研究[D].天津理工大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[14]郭宁涛.超高分辨率视频显示系统设计及超高带宽和多画面同步技术研究[D].国防科学技术大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[15]白首晏,魏浩.图书馆实现知识管理的思考[J].沈阳建筑工程学院学报(社会科学版),2003,02:158-160.
[16]贺宁.全球宽带接入市场发展分析[J].世界电信.2004(02)
[17]杨贵玉.拓扑优化方法及其在微型柔性机构设计中应用的研究[D].大连理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[18]陈浩.普洱茶多糖降血糖及抗氧化作用研究[D].浙江大学,园艺,2013,硕士.
[19]毛栋.红四军加强党的建设及其经验研究[D].湖南师范大学,中共党史,2013,硕士.
[20]吴永海.立体影像在交互式虚拟展示中的运用探索[D].北京印刷学院,设计艺术学,2013,硕士.
[21]巩鲜妮.小组工作方法介入孤寡老人临终关怀探析[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[22]张卫钢.纯电动试验车及其相关技术研究[D].长安大学,2006.
[23]王丁玉.森林的电磁波散射特性研究[D].北京交通大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[24]曾院辉,李延新.一种软件频率跟踪方法[J].电力系统自动化,2005,21:96-98.
[25]沈洁.染料敏化太阳电池硫化物电极材料和柔性技术研究[D].华东师范大学,纳米物理学,2014,博士.
[26]孙越.胚胎发育末期维甲酸诱导腭裂小鼠腭突细胞增殖与分化的变化[D].大连医科大学,口腔基础医学,2012,硕士.
[27]刘锦增.先秦儒、道、墨家消费思想研究述评[J].消费经济,2014,02:70-74.
[28]王萃萃.沈阳棋盘山旅游产业园区基础及配套设施建设项目后评价报告[D].沈阳建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[29]王扬彬.液压支架电磁阀数值仿真研究[D].浙江大学,2008.
[30]曹云飞.数学类比运算的神经加工机制[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[31]卜扬.基于石墨烯材料的新型DNA生物传感器的研制[D].上海师范大学,2011.
[32]朱尊峰.洛阳市吉利区农村渔业发展现状及问题研究[D].河南科技大学,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.
[33]廖声刚.再谈验证时断信号准确性[J].石油地球物理勘探,1999,S1:113-114+150.
[34]张学佳.MINI PACEMAN品牌文化传播策略研究[D].河北大学,传播学,2014,硕士.
[35]高琦.商业银行信息披露的法律规制[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[36]王文合.深圳公交都市建设中交通需求管理研究[D].大连海事大学,公共管理,2012,硕士.
[37]郑军丽.非利息收入结构与风险[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[38]冯硕.卤素灯的伺服放大器设计研究[D].北方工业大学,机械工程,2014,硕士.
[39]王昊.改革拖延及其在危机冲击下的突破[D].浙江财经学院,西方经济学,2013,硕士.
[40]栗浩然.56例剖宫产腹壁瘢痕子宫内膜异位症临床资料分析[D].郑州大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[41].中国本科院校竞争力总排行榜(前300强)[J].评价与管理,2014,01:25-31.
[42]李肖博,栾庆武,王宇,谭凌,郝后堂.基于采样值相关度比较的母线保护方案[J].电力系统自动化,2014,12:107-111.
[43]刘丽.变形Mg-1.5Mn-2.0Y和AZ31镁合金电化学腐蚀性能的研究[D].太原科技大学,材料工程,2014,硕士.
[44]贺娟.董其昌的南北宗论与明清时期文人画发展的关系[D].湖南师范大学,美术学,2014,硕士.
[45]宋真珍.我国政务微博管理问题研究[D].沈阳师范大学,行政管理,2013,硕士.
[46]丁晓渊.基于查询日志的查询扩展算法研究与实现[D].华东理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[47]吕莎莎,危晶,江峰,王邃.羧基化石墨烯对4种离子型染料的吸附脱色[J].应用化学,2013,10:1215-1221.
[48]独涛,张洪迪,范同祥.石墨烯/金属复合材料的研究进展[J].材料导报,2015,03:121-129.
[49]张爱林,赵海明,刘学春,张文学.在役铁路钢桁梁预应力加固研究[J].铁道标准设计,2014,12:76-80.
[50]叶婷.魔芋胶基胃漂浮控释系统的构建与调控[D].华中农业大学,农产品加工及贮藏工程,2014,硕士.