《白鹿原》在蒙古族文学

【摘要】论文主要从翻译文本,翻译者,翻译过程研究了陈忠实长篇小说《白鹿原》的翻译和在蒙古族读者中的影响。论文由导论、正文、结论三个部分构成。导论部分主要写了选题意义、研究状况、研究方法、研究目的及研究文本。正文一共由两个部分构成。第一章分析了《白鹿原》蒙古译本的特点。主要从翻译文本,翻译者,翻译过程三个方面分析了蒙古译本。第二章分析了一般读者和作家对《白鹿原》的认识。得出结论为：《白鹿原》的蒙译本在一定程度上获得了成功。但也有一定的局限性,由于两种文化的不同导致蒙译《白鹿原》跟原作相比成语、歇后语、感叹词的翻译等几个方面存在着差异。分析译者身份可以发现,译者是《潮洛濛》杂志的编辑,从这里可以发现蒙古族翻译没有形成系统的翻译团队。在调查跟采访普通读者和作家,发现阅读译作的读者很少,所以要让读者广泛接受译作,就应该努力提高翻译水平并关注两种文化的融合发展,从而使译文更加的成熟。
【作者】李苏日古嘎；
【导师】王海梅；
【作者基本信息】内蒙古大学，比较文学与世界文学，2014，硕士
【关键词】《白鹿原》的蒙古译本；翻译研究；调查采访；

【参考文献】
[1]陶建宏.企业高层管理团队行为特征对创新绩效的影响研究[D].西北大学,企业管理,2013,博士.
[2]屠世杰.应用L_1范数极小法拟合零炮检距道[J].石油地球物理勘探,1997,02:163-170+304.
[3]黄海洋.吕泗港航道通航能力研究[D].大连海事大学,航海科学与技术,2013,硕士.
[4]周叶帅.面向城市道路交通信息挖掘的Apriori算法研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[5]程琳琳.调节定向、信息框架与低碳消费决策的关系[D].山东财经大学,企业管理,2012,硕士.
[6]杨佳洁.高层建筑变形监测精度分析研究[D].内蒙古师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[7]余亮华.城市水源地污染应急处置技术筛选与评估研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[8]廖龙飞.基于等值参数物理约束与等值元件全面性的非拓扑法研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[9]胡钦安.地球物理信号处理(石油)学术交流会在清华大学召开[J].石油地球物理勘探,1983,01:79.
[10]殷梦甜.丁皋《传真心领》对学院人物画写生的启示[D].云南艺术学院,中国人物画,2014,硕士.
[11]车轩,胡铁森,张敏.一种OFDM系统PAPR抑制技术联合算法研究[J].无线电通信技术,2015,02:29-31.
[12]姚晟.中学英语教学中非自然输入的有效性研究[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[13]霍雨佳.基于核方法的非线性稀疏表示手写数字识别算法研究[D].燕山大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[14]杨治宇.上市公司治理风险预警机制研究[D].首都经济贸易大学,统计学,2014,硕士.
[15]牛尧尧.高校档案网站评估指标体系的构建与应用研究[D].郑州大学,档案学,2013,硕士.
[16]陶桂凤.第二语言习得中的石化现象[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[17]赵元辰.晚期非小细胞肺癌患者血循环肿瘤细胞与生存质量的相关性研究[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[18]王武祥.推广透水性地面改善住区生态环境[J].住宅产业.2004(09)
[19]肖莹.全国性上市商业银行效率研究[D].厦门大学,金融学,2014,硕士.
[20]任宇.基于Web Service的校园一卡通第三方应用集成模型研究[D].西南交通大学,计算机应用,2013,硕士.
[21]刘涛峰.侵权法上的损害研究[D].西南政法大学,民商法,2012,硕士.
[22]赵宁.城市边缘区世界自然遗产地保护规划研究[D].北京建筑大学,城乡规划学,2013,硕士.
[23]刘伟.橡胶树HbJAZ1基因的互作蛋白筛选研究[D].海南大学,生物化学与分子生物学,2011,硕士.
[24]朱敏晓.“90后”大学生期望的未来直接领导素质结构及特征研究[D].重庆大学,行政管理,2014,硕士.
[25]郑德印.陕西省银行业发展与经济增长关系的理论和实证分析[D].西安科技大学,产业经济学,2014,硕士.
[26]本报记者雷李平.中国宝安的“石墨烯谎言”：“年前还没开始做试验”[N].21世纪经济报道,2011-03-24014.
[27]衡雨晴.7050铝合金管材挤压成形工艺优化研究[D].重庆大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[28]杨乐.河北省足球后备人才培养与发展现状调查研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[29]周益.上海郊区民营企业劳资关系的现状、问题及对策研究[D].复旦大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[30]陈凯英.存活素基因表达与子宫内膜癌生物学行为关系的探讨[D].浙江大学,妇产科学,2004,硕士.
[31]李珍.叙事视角下高中小说教学内容的解读与教学策略的重组[D].宁波大学,学科教学,2013,硕士.
[32]刘丽丽,彭济根,吴保卫.多时滞奇异系统鲁棒稳定性分析[J].控制与决策,2011,09:1321-1326.
[33]翁俊梅.高电位梯度高通流能力ZnO压敏电阻制备工艺的研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[34]孟岩.微波水热法制备钒酸铋粉体工艺及光催化性能研究[D].陕西科技大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[35]沈际海,张健民.基于图像测量的热轧板坯翘扣头控制系统设计与实现[J].冶金自动化,2013,06:43-47.
[36]胡浩.碳材料对电极在染料敏化太阳能电池中的应用[D].武汉大学,2011.
[37]郑全蕾.杨万里山水景物诗新变[D].安徽大学,中国古代文学,2004,硕士.
[38]刘芳芳.肿瘤坏死因子相关凋亡诱导配体及其受体DR5对动脉粥样硬化斑块形成的影响[D].山东大学,内科学,2014,博士.
[39]蒋春跃,李鹏陶,潘浩宇.尼龙69的热降解动力学研究[J].浙江工业大学学报,2013,01:13-16.
[40]程建钢,韩锡斌,赵淑莉,陈刚,马勃民,杨超.清华教育在线网络教育支撑平台的研究与设计[J].中国远程教育,2002,05:56-60.
[41]陈必远,金胜汶,马在田.反偏移法三维波动方程正演[J].石油地球物理勘探,1994,01:23-28+126.
[42]鲁国鹏.基于JPEG图像的信息隐藏算法研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[43]程刚.基于知识管理的制造企业信息组织重组研究[J].经济管理,2004,14:71-77.
[44]冒婕.钢管混凝土—混凝土环梁节点抗震性能的有限元分析[D].燕山大学,结构工程,2014,硕士.
[45]何鹏,陶建华.基于Sobolev空间序列特征值问题的自然图像小尺度模式分析[J].自动化学报,2009,12:1568-1573.
[46]于利娇.普罗布考对苯妥英钠引起的昆明小鼠海马、小脑神经细胞凋亡的影响[D].河北医科大学,神经病学,2014,硕士.
[47]梁志锋.历史遗迹建筑街区改造保护设计研究中的新思路[D].河北工程大学,建筑技术科学,2012,硕士.
[48]詹毅,赵波.自动追踪SVD压制线性干扰方法的改进[J].石油地球物理勘探,2008,02:158-160+167+123+246.
[49]张桂云.α1抗胰蛋白酶对大鼠任意型皮瓣成活影响的实验研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[50]邓萌.导电聚吡咯复合材料的制备及其神经微电极修饰[D].浙江大学,2011.