译可译，非常译—释意理论参照下记者招待会口译技巧解析

【摘要】中国的日益发展让中国与世界其他各国在政治、经济、文化、环保等各方面的交流不断增加,中西文化的巨大差异,尤其让记者招待会口译人才的需求大大提高。法国翻译学家D·塞莱塞科维奇创立的释意理论认为口译过程是释意的过程,需脱离言语形式。释意理论认为口译过程包括三个主要程序：原语理解、脱离原语词语外壳和重新表达。记者招待会口译是口译的特殊类别,具有其独特的即席特点。释意理论提倡的口译是一个释意的过程很好地诠释了记者招待会口译的主要宗旨,也为其提供了能动的关照尺度,具有极其重要的理论价值。本文主要以释意理论为指导理论,结合2011年和2012年的两会记者招待会的现场实例,评析口译的释意过程,并通过词、句、篇三个层次的例子来探究一些口译处理的技巧。
【作者】黄冰冰；
【导师】叶庄新；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2012，硕士
【关键词】口译；释意理论；技巧；

【参考文献】
[1]肖庆华.岩石力学与工程中的数据挖掘技术应用[D].河海大学,岩土工程,2004,硕士.
[2]孙兴旺.漂浮式海浪发电装置的结构动力分析及控制研究[D].山东大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[3]高彩霞.40岁以下卵巢上皮性交界性肿瘤患者保留生育功能63例临床分析[D].大连医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[4]张海龙.基于弹性模板的民族面部特征研究[D].东北大学,应用数学,2010,硕士.
[5]柏永青,王卷乐,陈义华,祝俊祥.车载三维摄像仪数据的土地覆盖解译验证方法——以蒙古国东部为例[J].地球信息科学学报.
[6]赵立鑫.1,2,4-膦杂吡唑衍生物及其Cu~Ⅱ、Fe~Ⅱ和 Ru~Ⅱ金属配合物的合成与结构研究[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[7]程小龙.外源水杨酸诱导烟草抗青枯病的作用及机理研究[D].西南大学,农药学,2014,硕士.
[8]刘芳.基于Web2.0的中学教师非正式学习的模式构建研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[9]曹文.天然气基化工动力多联产系统的研究[D].北京化工大学,化学工程,2008,博士.
[10]郑晔辉.电针足三里对外科腹部术后胃肠动力恢复影响的临床研究[D].广州中医药大学,中医外科学（专业学位）,2013,硕士.
[11]王凯.籼稻杂种优势群分析与谷壳硅含量QTL qHUS6.1的精细定位[D].中国农业科学院,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[12]孙晓.浅论声乐艺术中的二度创作[D].河北师范大学,艺术,2014,硕士.
[13]任冬妮.瓦格纳歌剧序曲中的音高组织关系[D].沈阳音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[14]何旭强.基于SWAT模型的黑河上游径流模拟及其对气候变化的响应[D].西北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[15]张彩莲.中国近代工业遗产旅游发展路径研究[D].复旦大学,旅游管理,2012,硕士.
[16]陈森发,周晶,朱玉全.城市交通均衡流分配的多模式模型及算法[J].自动化学报,1993,02:190-196.
[17]冯荔.肥胖模型大鼠铁代谢和铁营养状态指标的检测及其意义[D].吉林大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[18]徐建芬.浙江省农业面源污染的影响因素研究[D].浙江工商大学,区域经济学,2012,硕士.
[19]周晶.异构网中垂直切换算法的研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]范红.血红蛋白在纳米粒子修饰玻碳电极上的直接电化学行为及其应用研究[D].南通大学,流行病与卫生统计学,2010,硕士.
[21]顼熙芳.晋西北革命根据地灾荒救济述论[D].山西师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[22]康鹏飞.基于代数构造的结构化LDPC码译码算法及其校验矩阵结构研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[23]贺学礼,张焕仕,赵丽莉.不同土壤中水分胁迫和AM真菌对油蒿抗旱性的影响[J].植物生态学报,2008,05:994-1001.
[24]李燕来.多频LTE网络中业务驾驶算法的研究[D].安徽大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[25]刘占荣.舰炮武器系统虚拟校射新方法[J].舰船科学技术.1991(06)
[26]王辛.吉林化建公司EPC总包工程采购管理研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[27]刘春婷.中国旅游主管部门官方微博营销的现状、问题与对策研究[D].首都经济贸易大学,旅游管理,2013,硕士.
[28]吴敏.交互式电子白板系统软件的设计与实现[D].华中师范大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[29]刘传飞.自然通风湿式冷却塔消声器的气动性能研究[D].山东大学,热能工程,2013,硕士.
[30]纪鸿超.金融不稳定条件下的中国金融改革分析[D].山东大学,西方经济学,2014,博士.
[31]卢熙宁.半干法脱硫后的烧结烟气低温SCR脱硝催化剂的研发[D].北京科技大学,2015.
[32]董文军.耐压泄漏安全测试及关键技术的研究[D].广东工业大学,检测技术与自动化装置,2004,硕士.
[33]曹烨华.济南市2453例体检者非酒精性脂肪性肝病的患病率及其危险因素的流行病学调查[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[34]王苗苗.CPU调度可视化研究[D].山东大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[35]刘宇思.粘膜免疫DnaJ-ΔA146Ply融合蛋白对小鼠肺炎链球菌感染的保护效果及机制研究[D].重庆医科大学,临床检验诊断学,2014,博士.
[36]陆倩.联网嵌入式系统可用性检测机制的研究与实现[D].南京邮电大学,信息网络,2013,硕士.
[37]赵克薇.通货膨胀对我国税收负担的影响[D].北京交通大学,2014.
[38]万洪波.大型多人在线游戏安全解决方案的设计和实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[39]廖鹰.教科书如何充分地体现课程标准[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[40]孙雪.前苏联歌曲与中国影视作品的文化契合研究[D].山东师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[41]徐贞敦.基于智能手机的汉语教育应用软件设计[D].东北师范大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[42]赵永昕,李莉,王坤,陆天虹,杨小弟,李卉卉.石墨烯-壳聚糖修饰玻碳电极应用于环境水中五氯酚的测定[J].应用化学,2012,10:1206-1211.
[43]李瑛.小学六年级数学日记的设计及实践指导研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[44]吴昕燕.宁夏限制开发区耕地综合价值与农户行为关系研究[D].宁夏大学,人文地理学,2014,硕士.
[45]张晓娟.共轭亚油酸和二十二碳六烯酸对子宫内膜癌细胞凋亡的影响[D].大连工业大学,粮食、油脂及植物蛋白工程,2011,硕士.
[46]黄伟.计算机控制变频调速技术在粗纱机上的应用研究[D].东华大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[47]陶波.发动机凸轮轴齿轮键齿角度加工工艺优化的研究[D].吉林大学,车辆工程,2012,硕士.
[48]朱鹏倩.群体性事件中政府与媒体的关系研究[D].沈阳师范大学,行政管理,2013,硕士.
[49]杨金虎.认知网络中信息传输共享体系结构的研究与实现[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]贺向明.企业财务危机预警模型——基于商业银行信贷决策的分析[D].西南财经大学,金融学,2004,硕士.