以翻译实践《别子之子》看文学作品翻译策略

【摘要】在中日两国间文化交流不断深化的今天,文学作品作为跨文化交际的手段之一,是不可或缺的重要组成部分。而文学翻译作为文字、文化的转换器,对作品具有直接的影响力,因此更应当严谨对待。文学翻译具有其特殊性,即在保证忠实、准确的基础上还强调美学的表达甚至作品的再创作。然而实际上在日汉对译过程中,译者难免会不同程度地出现翻译腔或误译,造成读者的误解甚至无法理解,以及文学作品的美学传达障碍。而缺乏科学的理论指导是一个很大的因由。在大量的翻译实践过程中,笔者发现德国功能主义论对文学作品翻译具有相对实质性的指导意义。本文拟以德国翻译功能主义的核心论——目的论为主要理论依据,以《别子之子》为对象,结合原文译文探讨其若干处理方式,阐述文学作品释义过程中的翻译策略,并希望给参与文学翻译实践的同仁们提供一些参考。
【作者】张蒙蒙；
【导师】吴玲；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】文学翻译；翻译策略；目的论；方言对译；

【参考文献】
[1]解源,郑军,康宜华,杨克冲,杨叔子.钢管管缝在线检测的研究[J].冶金自动化,1993,03:7-11+56.
[2]童陈敏.基于Modelica的测试性虚拟验证技术[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[3]吴月芳.数字城市建设中的图书馆[J].现代情报,2005,12:217-218+202.
[4]张国彦,张纪斌,杨柏.高折射率聚合物-无机纳米光学杂化材料的设计与制备及其应用[J].高分子学报,2013,05:589-599.
[5]王玲玲.中医药术语定名的认知分析[D].鲁东大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[6]孙千惠.英文电视访谈节目的人际连贯研究[D].兰州理工大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[7]胡发存.自动铺带头结构设计及其超声切割技术研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[8]王旭阳.知识表示与获取的理论与应用研究[D].兰州理工大学,2005.
[9]周山水,唐小萍,孟凡超.厦门海沧大桥锚碇预应力锚固系统设计[J].OVM通讯.1999(01)
[10]徐强.聚酰亚胺纤维纸基材料的研究[D].陕西科技大学,制浆造纸工程,2013,硕士.
[11]温晓军.安全量子身份认证与信息签名协议的研究[D].北京交通大学,2008.
[12]贾德民.全可变气门机构对车用发动机进气性能的影响[D].山东大学,车辆工程,2013,硕士.
[13]唐烨霞.复合因素建立Wistar大鼠心气虚证动物模型[D].浙江中医学院,中医内科学,2003,硕士.
[14]陈遵德,郭爱华.地震数据预测渗透率问题的讨论[J].石油地球物理勘探,1998,S2:86-90+169.
[15]陈朝东.小学数学教科书估计内容呈现的编写研究[D].西南大学,基础数学,2014,硕士.
[16]韩玲.苏轼绘画理论美学思想探析[D].内蒙古师范大学,文艺学,2012,硕士.
[17]郑灼辉.引进称量设备的浅析与探讨[J].冶金自动化,1993,03:20-23+30-56.
[18]王盼盼.中高速传感器网络能量高效路由协议研究[D].广东工业大学,控制工程,2013,硕士.
[19]袁明.金属/石墨烯复合材料的制备及催化性能研究[D].浙江理工大学,2014.
[20]王剑卿.论反垄断法的域外适用[D].山西大学,经济法学,2004,硕士.
[21]李强.固始鸡氨基酸需要量的研究[D].河南农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[22]胡勇.聚类分析结果评价方法研究[D].内蒙古科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[23]陈书生.复合主拱圈本构关系等效方法及模型试验研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[24]李祖喜.基于超级电容储能的ICPT系统功率提升策略研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[25]韩顺山.大型建筑企业信息化管理研究[D].北京交通大学,2013.
[26]蒋德科.Ⅰ型成骨不全及骨质疏松症两个候选基因的遗传学研究[D].湖南师范大学,动物学,2004,硕士.
[27]陈雅兰.超大规模高中生活空间计划设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其论,2013,硕士.
[28]罗庆.公安县村卫生室基本药物使用情况和合理用药研究[D].华中科技大学,公共卫生,2013,硕士.
[29]顾萱.微博中草根意见领袖的另类表达研究[D].安徽大学,传播学,2014,硕士.
[30]梁录哲.校园一卡通财务结算与报表系统的开发与应用[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[31]冯伟.太平洋产险黑龙江分公司战略转型的策略研究[D].哈尔滨工业大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[32]王琳.“规定性”与“灵活性”的较量[D].东北师范大学,比较教育学,2012,硕士.
[33]李艳.董事会特征对我国上市公司会计信息披露质量的影响研究[D].西南大学,会计学,2014,硕士.
[34]陈智辉.江西省新时期农村扶贫开发对策研究[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[35]董琇.礼貌和英汉礼貌用语翻译[D].华东师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[36]张恒静.民国时期上海钱庄业的行业自治探析（1917年-1937年）[D].西南政法大学,法律史,2012,硕士.
[37]杨学刚,王汝传,陈云芳.数据挖掘与代理技术在入侵检测中的应用研究[J].微机发展,2004,12:50-52+141.
[38]秦波.完全非金属预应力FRP筋混凝土梁受弯性能研究[D].华中科技大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[39]毛金媛.CCR5和CD30分子在自身免疫性甲状腺疾病患者外周淋巴细胞上的表达[D].中国医科大学,内科学,2004,硕士.
[40]郑英.思想政治教育视野下的大学生人格教育[D].湖北大学,思想政治教育,2012,硕士.
[41]赵新兰.地方理论视角下的罗宾逊《管家》解读[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[42]刘建军.电动汽车对电网运行的影响研究[D].青岛大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[43]张卉.融资融券扩容对A股市场及个股影响[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[44]王成山,刘涛,谢莹华.基于混合遗传算法的变电站选址定容[J].电力系统自动化,2006,06:30-34+47.
[45]郑飞.中国法学走向世界的困境与出路[J].北京政法职业学院学报,2015,01:19-24.
[46]刘琳琳.主氦风机驱动电机转子槽形和槽配合研究[D].哈尔滨理工大学,电机与电器,2012,硕士.
[47]王广浩.建设项目后评价内容完善与方法研究[D].浙江大学,结构工程,2004,硕士.
[48]李晓菲.陕西华县皮影人物服饰研究[D].西安工程大学,设计艺术学,2013,硕士.
[49]徐恋恋.学术专著翻译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[50]程广玉.纳米磷酸锰锂正极材料的可控制备及掺杂改性研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2013,硕士.