释义理论在汉英现场口译中的运用研究

释义理论在汉英现场口译中的运用研究

作者:师大云端图书馆 时间:2019-09-06 分类:硕士论文 喜欢:2166
师大云端图书馆

【摘要】进入信息时代的今天,越来越重视外交往来的中国人不仅对口译员的数量需求大大提高,更多的是对译员的翻译质量有所要求。由于汉语和英语两种语言之间存在着巨大的语言差异和文化差异,加之现场口译本身的即席性、时限性等特点,直译并不是对所有汉英口译任务都适用的翻译方法。法国翻译理论家D·塞莱塞科维奇创立的释义理论认为,译员所追求的应是说话者言语的意思等值,而不是语言符号的含义对等,意义单位是可以帮助建立等值翻译的最小成分。为了能更好地实现释义的“忠实”于信息意义的翻译标准,释义派的口译包含三个程序:原语理解、脱离原语语言外壳、用译语表达理解后的情感内容。本文结合外交部部长杨洁篪“两会”记者招待会中的翻译实例,探究汉英口译过程中常见的释义理论的运用策略。
【作者】黄敏;
【导师】林晓琴;
【作者基本信息】福建师范大学,英语口译(专业学位),2012,硕士
【副题名】以外交部部长杨洁篪“两会”记者招待会为例
【关键词】汉英口译;释义理论;意义;释义技巧;

【参考文献】
[1]尹格.八段锦和呼吸操对中重度COPD患者生活质量影响的临床研究[D].广州中医药大学,中医内科学(专业学位),2013,硕士.
[2]陈尚林,苏泽峰.一种用于雷达可编程信号处理机的通用开发系统[J].电讯技术.1987(06)
[3]杨艳群.抗TNF-a×抗ED-B双功能抗体的构建及活性分析[D].湖北大学,微生物与生化药学,2012,硕士.
[4]缪华茂.上海市汉族琴童眼轴长度分布及其影响因素分析[D].复旦大学,眼科学,2012,硕士.
[5]闫琰,张春雨,赵秀海.长白山不同演替阶段针阔混交林群落物种多度分布格局[J].植物生态学报,2012,09:923-934.
[6]刘静.WSN中基于概率聚类成簇的数据融合算法研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[7]王学军,魏小东,王兆峰,喻梓靓,潘晓璐.油藏动态资料在小断层地震识别及评价中的应用[J].石油地球物理勘探,2012,05:781-785+844+680.
[8]柳启慧.基于HEDONIC模型的滨海旅游地产价格影响因素研究[D].上海大学,旅游管理,2013,硕士.
[9]孙娇娇.松乳菇与平菇原生质体融合的初步研究[D].江西农业大学,微生物学,2012,硕士.
[10]齐灿.19世纪末南北京官话介词、助词比较研究[D].北京外国语大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[11]郭秀萍,杨根科,吴智铭.一种混合自适应多目标Memetic算法[J].控制与决策,2006,11:1234-1238.
[12]胡天安.低取代率再生骨料混凝土性能及其改善措施[D].北京交通大学,2014.
[13]史全林,周源泉.一类易犯的错误及其严重后果[J].质量与可靠性.1999(04)
[14]上官周平,张安邦,刘晓东,鲍军鹏.黄土高原退耕还林还草的植被资源信息支持系统[J].西北林学院学报,2003,03:22-25.
[15]宦锋.镇江市船院驾驶员培训有限责任公司发展战略研究[D].兰州大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[16]臧慧娟.山西房地产业发展现状及对国民经济的影响[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[17]汤杰.自动球压痕试验测定结构钢及其应变时效后力学性能的研究[D].山东大学,化工过程机械,2013,硕士.
[18]杨丹.几丁质合成酶抑制剂新型喹唑啉二酮类化合物的设计合成与生物活性研究[D].西南大学,有机化学,2013,硕士.
[19]杨爱萍.加工中心人机系统分析设计及改善[D].西安建筑科技大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[20]MatveenkoNatalia.中国对俄罗斯投资研究[D].吉林大学,国际贸易,2014,硕士.
[21]朱虹.企业信用管理系统的安全模块和信用审批模块的设计与实现[D].南京大学,软件工程(专业学位),2013,硕士.
[22]杨扬.复合材料蜂窝夹芯管结构设计、制备工艺及性能表征[D].国防科学技术大学,材料科学与工程,2012,硕士.
[23]杨亚楠.深过冷Fe-B-Si共晶合金可控制备及组织演化机理[D].中国矿业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[24]焦凤.热空气和MeJA复合处理对桃果实软腐病的影响及其机理研究[D].南京农业大学,食品科学,2013,硕士.
[25]袁志群.公民治理视角下的城市妇女参与社区治理研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[26]许兆霞.地学信息图谱及其在生态环境质量评价中的应用研究[D].西北师范大学,2005.
[27]付沙沙.顾客参与对顾客公民行为的影响研究[D].浙江工商大学,企业管理,2014,硕士.
[28]翟干干.关于水稻胚乳淀粉体发育的研究[D].扬州大学,植物学,2012,硕士.
[29]柳炳祥,章义来,方俊,朱一平,孙志芹.基于数据挖掘的教学评价方法[J].计算机与现代化,2005,04:87-89.
[30]刘彬.杂质磷对单晶硅微结构疲劳特性的影响[D].国防科学技术大学,机械工程,2012,硕士.
[31]郑志鹏.儿科候诊厅座椅的人性化设计研究[D].广东工业大学,工业设计工程,2014,硕士.
[32]候宾才.基于双元能力的工程技术型企业商业模式研究[D].西安工业大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[33]吴亮.冲突与融合:涉农公司下乡后的村企关系[D].华中师范大学,政治学理论,2013,硕士.
[34]汪玉千.我国个人所得税的拉弗曲线实证分析[D].苏州大学,2004.
[35]刘晓倩.泰安市疾控机构人力资源配置问题与对策研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[36]高鹏飞.基于非结构化的P2P系统的协同缓存策略研究[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[37]王荣全.20世纪50年代初大陆与台湾土地改革比较研究[D].南京师范大学,专门史,2012,硕士.
[38]邓勇.考虑负荷变化和基于改进遗传算法的无功优化[D].河海大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[39]王鹏翔.介孔尖晶石CuCo_2O_4纳米材料的制备及其在Li-O_2电池中的应用研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2014,硕士.
[40]盛稳稳.间日疟疾传播阻断疫苗候选抗原Pvs25在家蚕杆状病毒系统中的表达研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[41]赵静.高温及三维应力下油页岩细观特征及力学特性试验研究[D].太原理工大学,工程力学,2014,博士.
[42]陈勇.德州建行操作风险管理研究[D].山东大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[43]吴俊杰.基于B/S模式的控制系统虚拟实验的开发[D].华侨大学,电子与通信工程(专业学位),2013,硕士.
[44]李琳.共轭凸轮共轭度建模及轮廓优化研究[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[45]李欣宇.中国自主品牌汽车出口贸易与面临的技术壁垒[D].吉林大学,国际商务,2013,硕士.
[46]陆建江,刘阳,宋自林.区间值数据库上的正态关联规则[J].解放军理工大学学报(自然科学版),2001,02:13-15.
[47]刘洁.职业高中生源现状及学生管理工作对策研究[D].内蒙古师范大学,教育管理(专业学位),2013,硕士.
[48]刘建.联想公司手机产品战略选择研究[D].北京交通大学,2014.
[49]李振权.2010年广西60~69岁老年人体质现状与特征的研究[D].广西民族大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[50]宗群,王鹤,李然.一种网络控制系统的随机通信逻辑设计与分析[J].控制与决策,2007,07:795-799.

相关推荐
更多