《毛泽东选集》英译研究

【摘要】《毛泽东选集》英译在中国翻译史上有着特殊的地位,毛选英译研究具有重要价值和意义。本研究试从毛选英译历史,毛选英译翻译思想和毛选英译翻译实践三个方面进行探索。研究紧扣毛选英译的本体,发掘毛选英译的相关史料和译者撰著等第一手资料,以此作为课题研究的基础。首先,较系统地梳理毛选英译的整个历史经过和基本细节,包括：组织机构、译者情况、翻译过程、出版情况和回忆述评。其次,在语言层面,从语境理论入手对毛选词汇的术语英译统一进行解析,分析直译和意译的选择及其原因,其中还结合了译者的翻译思想和理念。接着,句法方面,通过不同版本的对比,探析译文采用“重心前移”的手法翻译毛选语句中含有的强语势；语段方面,发现毛选英译伦敦版的第一卷有语段再划分现象,并对此进行分析。本文通过对毛选英译深入的学术探索和分析后得出,翻译政论文体应忠实原作、术语统一、逻辑严谨、重点突出。
【作者】吴舒；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】毛选英译；术语统一；强语势；再划分；

【参考文献】
[1]薛海英.基于概率数据融合技术的无线传感器网络检测质量优化[D].华东交通大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[2]马锦儒.小型控制机系统设计中主机的选择[J].冶金自动化,1981,04:60-62.
[3]杜衍庆,白明洲,邱树茂,沈宇鹏.集约式微型桩群水平承载性能试验研究[J].岩石力学与工程学报.
[4].《发酵科技通讯》征稿启事[J].发酵科技通讯,2014,01:2.
[5]张玉鹏.科技投入、竞争力与企业绩效的关系研究[D].浙江理工大学,企业管理,2013,硕士.
[6]王曼琳.重源入宋与日本中世的“劝进”活动[D].浙江工商大学,日语语言文学,2013,硕士.
[7]赵星辰.石墨烯纳米复合物的微波吸收性能研究[D].南京大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[8]王苏玄.高中历史课程价值观教育研究[D].河北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[9]田艳丽.复合发酵剂发酵面团过程中主要代谢产物与菌种关系的研究[D].黑龙江大学,微生物学,2013,硕士.
[10]林梅.扶正祛湿方联合LEEP术治疗脾虚湿蕴型CINⅡ合并HR-HPV感染的临床研究[D].福建中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[11]韩英.论2009年《保险法》对被保险人权益保护的进步与不足[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[12]张雷,刘中杰,刘慧巍.基于项目序列集操作理论的关联规则的挖掘算法[J].兰州工业高等专科学校学报,2005,04:20-24.
[13]苏丽君.矫正社会工作介入社区矫正的困境与出路[D].广西师范大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[14]周芬.基于顾客需求分类重组的服务族规划研究[D].江苏科技大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[15]张振冲.超越雅俗及其局限[D].华中师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[16]张皇.非圆齿轮数字化齿面接触分析[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[17]姬广杰.基于多Agent输电线路保护及其连锁故障预测的研究[D].兰州理工大学,电气工程,2014,硕士.
[18]蓝强.面向异构平台的典型编程模型分析与扩展[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[19]吕为仓.武汉市民之家大型钢桁架整体提升关键技术研究[D].武汉理工大学,结构工程,2013,硕士.
[20]赵绍娟.钨酸盐纳米材料的制备及其性质研究[D].安徽大学,无机化学,2013,硕士.
[21]胡其志,袁海峰,潘诚文,马强.基于沉降率控制的土石混填路堤压实质量研究[J].中外公路,2014,03:1-5.
[22]宋鹰文.文身图案设计的视觉解析[D].吉林大学,设计艺术学,2013,硕士.
[23]谭正贵.网上追逃问题研究[D].湘潭大学,法律,2011,硕士.
[24]王浩飞.基于服务的物联网企业信息发布技术研究[D].北方工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[25]谷波.基于粗集模型的聚类方法及其在文献过滤系统中的应用[D].山西大学,2004.
[26]张琳.基于GA-BP混合算法的转炉终点优化控制模型[D].重庆大学,2004.
[27]辛宜耘.李某、田某、王某一房二卖案的法律分析[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[28]李忠信.确定获最大经济产值的炼焦精煤灰分方法的探讨[J].煤炭科学技术.1986(09)
[29]宋荣臻,李悦.网络审计及其方法的完善[J].交通科技与经济,2005,04:67-68.
[30]张英峰.血清和胆汁中MMP7的表达水平对胆管癌诊断价值[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[31]王海燕.基于系统动力学的制造企业生产效率改善研究[D].成都理工大学,工业工程,2013,硕士.
[32]李志爽.基于带隙渐变的合金纳米线基片的光电导探测器的研究[D].北京理工大学,2015.
[33]何铁英.光谱位相干涉测量仪（SPIDER）的理论与实验研究[D].天津大学,光学,2004,硕士.
[34]吴暇.安达市福利院管理信息系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]蔡宇航.洋葱伯克霍尔德氏菌ATCC 17616复制起始区的序列分析及验证[D].天津大学,生物化工,2013,硕士.
[36]贺欣欣.近百年温带大陆性和海洋性季风气候区的极端温度变化对比研究[D].东北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[37]范智华.面向多部图的时间序列分析方法研究[D].清华大学,2004.
[38]徐凤生.基于集合运算的最大频繁项目集生成算法[J].德州学院学报(自然科学版),2003,04:60-64.
[39]戴毓.基于BP神经网络的模拟电路故障诊断及实现[D].湖南师范大学,电路与系统,2013,硕士.
[40]张丽丽.溶胶—凝胶法制备ITO和AZO薄膜材料及其性能研究[D].内蒙古师范大学,光学,2013,硕士.
[41]朱文婷.住宅建筑DfE指标体系探讨[D].苏州科技学院,环境工程,2012,硕士.
[42]高东来.斜拉索绕流场的被动流动控制研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[43]王娟娟.美国社会变迁与淫秽物品标准的演变[D].南京大学,世界史,2014,博士.
[44]杨华旗.基于湖泊旅游开发视角下的环洞庭湖区旅游业发展研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[45]张嫄.城市建筑顶部空间生态艺术设计研究[D].河北大学,设计学,2013,硕士.
[46]陈华东.散射侦察定位技术研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[47]王知津,孙鑫.近年来我国信息组织研究述评[J].高校图书馆工作,2004,05:1-6+58.
[48]高明.高致病性PRRSV毒株的分离及PRRSVRT-LAMP检测方法的分析[D].东北农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[49]董铎.实时荧光PCR检测真菌性角膜炎常见致病菌种方法的建立[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[50]谭健.线粒体跨膜通透性转运孔调控兔晶状体上皮细胞凋亡的研究[D].浙江大学,眼科学,2004,硕士.