《论语》六个英译本的比较

【摘要】《论语》是一部集中体现孔子政治主张、道德观念和教育原则的中国经典。先后被翻译成十多种语言,越来越多的人关注《论语》的英译研究。本文选取理雅各、苏慧廉、韦利、利斯、安乐哲与罗思文以及斯林格伦德六位译者的《论语》英译本。以归化、异化翻译理论和图式学理论为基础,从语言和文化两个层次比较分析六个英译本。在语言方面,本文由浅入深地分析了单字、句法和修辞手法三方面内容。比较译者对于相同内容产生的不同译法,并针对“莫”字、四种倒装句式以及叠词、对句等修辞手法的翻译,提出灵活运用归化和异化翻译策略的建议,使读者能够更好理解原文涵义。在文化方面,本文选取六个英译本中对中国古典文化的典型代表“凤鸟”、“河图”、“河”、“觚不觚”以及儒家学说中的道德观念“仁”和“信”的翻译进行比较研究。指出六位译者由于时代、中西文化、翻译目的、读者对象等差异导致的不同译本,论述了不同译者所采取的不同翻译策略及其出现的误译,并提出增加拼音翻译、添加中国汉字、融入详尽注释、形成新的图式的建议,以期待更准确的《论语》英译本出现。
【作者】郑易；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】《论语》；英译；文本分析；归化；异化；图式学；

【参考文献】
[1]任江滨.长吉图农村土地整治示范建设可行性研究[D].吉林大学,地质工程,2014,硕士.
[2]冼凯欣.从单位人到劳动的个人—当代中国管理理念的人本跃迁[D].广东财经大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[3]薛禹胜,罗运虎,李碧君,罗建裕,Z.DONG,G.LEDWICH.关于可中断负荷参与系统备用的评述[J].电力系统自动化,2007,10:1-6.
[4]阎雪晶.基于SERVQUAL模型的旅游高等教育实践教学质量研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[5]朱其杰,张续萱.发挥科学研究院综合优势推动全路科技进步[J].中国铁路.1995(10)
[6]郭鹏妮.岭回归与分位数回归的研究及结合应用[D].哈尔滨工业大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[7]秦函.初中心理健康教育地区差异的对比研究[D].湖南师范大学,心理健康教育,2014,硕士.
[8]光娅.AAI学院财务收支内部控制设计研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[9]李盼.杨万里骈文研究[D].湖南师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[10]容鹏飞.基于诊疗一体化多功能纳米生物材料在乳腺癌中的研究[D].中南大学,2014.
[11]郭红.认知负荷理论视角下写作频率对英语限时写作的影响[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[12]吴兆艳.天目山自然保护区森林景观可视化及其格局分析[D].浙江农林大学,森林经理学,2012,硕士.
[13]李蒙.两种尿道吊带手术治疗女性压力性尿失禁比较分析[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[14]邹麟,吕瑞涛,康飞宇.第15届国际插层化合物会议在清华大学举行[J].新型炭材料,2009,02:191-192.
[15]胡佑周.生物组织光学参数测量[D].天津大学,光学,2004,硕士.
[16]茅仲文.2002年工程机械行业经济运行分析[J].工程机械,2003,09:1-7.
[17]吕金珉.从我国古代“亲亲相隐”制度看当代亲属拒绝作证权的确立[D].广西师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[18]叶建朝.挪用公款罪司法认定疑难问题研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[19]王婕.唐代雁门诗研究[D].内蒙古大学,中国古代文学,2014,硕士.
[20]陈晓庆.基于客户终身价值理论的商业银行公司客户细分研究[D].河北经贸大学,企业管理,2012,硕士.
[21]王小乐,黄宏斌,邓苏.处理顺序约束的信息物理融合系统静态任务表调度算法[J].自动化学报,2012,11:1870-1879.
[22]关成冉.利用近等基因系精细定位一个水稻抽穗期QTL-qHd3-1[D].扬州大学,作物遗传育种,2011,硕士.
[23]廖建.金元水电站10#渣场堆载过程中边坡稳定性演化分析[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[24]陆锦松,靳云霞,肖顺华.石墨烯/酚醛树脂复合材料的制备及电学性能研究[J].化工新型材料,2014,06:109-111.
[25]许四兵.企业跨国并购财务风险控制研究[D].华东理工大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[26]吕莹.民法视野下非法人社团的主体化研究[D].河北经贸大学,民商法,2014,硕士.
[27]严干贵,朱星旭,李军徽,穆钢,罗卫华,杨凯.内蕴运行寿命测算的混合储能系统控制策略设计[J].电力系统自动化,2013,01:110-114.
[28]樊明硕.W集团中兽药事业部市场营销策略研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[29]王文辉.莫兰迪和阿列卡静物画的比较研究[D].辽宁师范大学,课程和教学论,2003,硕士.
[30]谭咏梅.我国女性高等教育中的性别平等与差异问题——社会性别视角的透视[D].湖南师范大学,高等教育学,2004,硕士.
[31]胡阳.初中生父母教养方式、道德脱离与网络欺负行为的关系[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[32]林妹静.作为观念的“主流媒体”：以“新媒体”为参照[D].厦门大学,新闻学,2014,硕士.
[33]吴鑫.兰州地区太阳能热泵无水采暖系统实验研究[D].兰州理工大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[34]陈明清.寡霉素对人白血病多药耐药细胞株的作用研究[D].青岛大学,内科学,2013,硕士.
[35]王丽竹,金静芬,陈水红.急诊急救专科护士培训现状与展望[J].浙江创伤外科,2014,04:691-693.
[36]温典.高功率密度纯电动汽车用永磁同步电机的研究[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]谭凯.摩托车发动机电喷改造的理论与实验研究[D].湖南大学,动力机械及工程,2003,硕士.
[38]倪法楷.基于蓝牙协议的脉象仪及接收终端[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[39]冉奎.因果关系研究的条件论[D].华中科技大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[40]陈艳辉.罗伯特·格雷夫斯诗歌中的英国性[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[41]司阳.东亚飞蝗感知病原真菌蝗绿僵菌细胞壁多糖成分的机制研究[D].重庆大学,生物学,2014,硕士.
[42]王桂荣.三水箱实验装置多变量在线检测与控制[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[43]崔良义.停车场车牌识别技术研究与实现[D].湖南大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[44]李艳华.人民币汇率波动模型选择的实证研究[D].南开大学,国际贸易学,2010,硕士.
[45]侯海虹.氮化硅薄膜的螺旋波PECVD及其光学特性研究[D].河北大学,光学,2003,硕士.
[46]朱伟芳.城市社区治安合作治理研究[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[47]王彦丽.基于多目标参数优化的超高强度硼钢板热成形性能研究[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[48]王静静.在hSOD1~(G93A)转基因小鼠中Nrf2对ATF4蛋白表达影响的研究[D].河北医科大学,神经病学,2014,硕士.
[49]邵铁锋,张立彬,都明宇,鲍官军,罗鑫远,杨庆华.非完全对称气动柔性弯曲关节力学特性实验[J].农业机械学报,2014,11:337-342+323.
[50]李希.操纵证券市场民事责任因果关系研究[D].兰州大学,民商法（专业学位）,2013,硕士.