图式理论视角下的会议口译研究

【摘要】随着经济全球化的不断推进,会议口译得到深入发展,涉及到经济、社会、文化等方面,为国际间的交流做出了巨大贡献。会议口译不仅是一项高难度的语言活动,同时也是一个复杂的认知过程,它包括译员对会议信息的解码和编码。因此,从认知语言学角度研究会议口译显得尤为重要。图式是一个认知语言学概念,指的是人们认知结构里的知识和经验,它最早是由巴特利特(Bartlett,1932)提出。目前,图式理论被广泛应用于人工智能学、二语习得等方面。本文以国内外现场会议口译为语料,采用例证的方法探讨了图式在会议口译听力理解、记忆和表达等阶段的应用,论述了语言图式、内容图式和形式图式以及“自下而上”和“自上而下”两种信息加工方式在口译中发挥的作用,探讨了图式理论对译员的口译活动深刻的指导意义。在口译活动中,译员大脑中的相关图式首先有助于提高其听力理解能力,并有助于其对下文做出积极猜测。其次,在记忆阶段,激活图式能够促进译员对信息的记忆,对信息进行重新编码。最后,在表达阶段,图式可以帮助译员选词,提高译员的警惕性,保证译语的流畅。本文以图式理论为基础,通过分析说明了图式是会议口译员技能的关键组成部分,并就译员在会议口译中的思维活动进行探讨,进一步充实了图式理论在口译研究中的运用,同时对会议口译员的译前准备、口译水平的提高和口译训练等具有指导意义。
【作者】张晓玲；
【导师】闫小斌；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2013，硕士
【关键词】会议口译；图式理论；应用；

【参考文献】
[1]王波.血浆高分子量激肽原在炎症性肠病发病中的作用及机制的初步研究[D].苏州大学,细胞生物学,2014,硕士.
[2]倪芳.双氢氧化物膜修饰电极对电活性物质的直接电分析[D].安徽师范大学,2010.
[3]郭希娟,张涛,奚风丰.一种共轴混联机构的运动学分析[J].机械工程学报.
[4]赵雷.论公司法框架下我国注册会计师制度的法律完善[D].中南民族大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[5]蔡广逸.隧道施工中若干安全问题解决方法研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]孙艳红,赵家昌,唐博合金,唐敖民,廖晨敏,徐菁利.石墨烯复合材料的研究进展[J].上海工程技术大学学报,2011,03:252-257.
[7]段然.三峡民间美术图像特征研究[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[8]姜小莉.石墨烯已具备大规模量产能力[N].常州日报,2013-05-16A01.
[9]方海梅.微波时空波束赋形成像技术研究[D].西安电子科技大学,生物医学工程,2012,硕士.
[10]刘刚,田晋跃,肖翀宇,徐良全,于英.摊铺机压实机构动态特性仿真[J].农业机械学报.2005(11)
[11]孙超.论民事公益诉讼原告资格多元化[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[12]曹克嘉,闫柏芝.亟待改进与开发的野战食品[J].食品工业科技.1992(03)
[13]吴勇.电石冶炼炉控制系统[J].冶金自动化,2004,01:72.
[14]白淑芳.河北省沙河市地质灾害发生特征和区划研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[15]肖洒.道德型领导对新员工职业成长的影响机制研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[16]贾波.配电网动态无功补偿装置研究[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[17]李武.基于稳中求进政策下的呼和浩特市建成区土地出让市场研究[D].内蒙古师范大学,土地资源管理学,2013,硕士.
[18]石可军.陕西电视台体育健康频道体育娱乐节目发展现状及对策研究[D].西安体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[19]尤颖劼.嵌入性视角下商业保险公司进社区服务研究[D].华中师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[20]赵彬.基于机器视觉的工业机器人分拣技术研究[D].沈阳工业大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[21]董蕊静.水力压裂井间微地震震源定位方法研究[D].长安大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[22]曹芬,何奔腾.带并联电抗器的超高压输电线路单相自适应重合闸新算法[J].电力系统自动化,2009,23:55-59+107.
[23]王涛.16MnR钢高温损伤断裂性能与断口分形特征关系的研究[D].安徽建筑大学,工程力学,2013,硕士.
[24]许艺红.漳州市国税系统税源分类管理研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[25]童晓蕾.中小学校舍抗震加固及技术经济评价研究[D].浙江工业大学,2011.
[26]茹常剑,魏瑞轩,戴静,沈东,张立鹏.基于纳什议价的无人机编队自主重构控制方法[J].自动化学报,2013,08:1349-1359.
[27]刘成.表面效应对平面P波在半圆柱形纳米缺陷上散射的影响[D].兰州理工大学,应用数学,2013,硕士.
[28]罗靖昆.编组站日班计划编制及执行的改进研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2013,硕士.
[29]党渭平.兰州市中小企业社会责任驱动因素实证研究[D].兰州理工大学,工商管理,2014,硕士.
[30]何明生.爱施德股份有限公司新疆分公司工作平台的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]翟少华.狂犬病病毒rSRV_9减毒株口服脂质体冻干活疫苗的研究及免疫效价的测定[D].新疆农业大学,基础兽医学,2012,硕士.
[32]赵连红.空间环境下PVDF/POSS纳米复合材料的损伤行为研究[D].哈尔滨工业大学,航天工程,2014,硕士.
[33]邵燕.幂零类为2且导群阶为4的FNS群[D].山西师范大学,基础数学,2013,硕士.
[34]刘文仲.精轧数学模型参数的在线自适应修正[J].冶金自动化,1983,04:14-19.
[35]王技林.油酸囊胞的自组装[D].吉林大学,无机化学,2014,硕士.
[36]本报记者陈煜整理.乘势而上科技兴闽[N].经济日报,2015-03-23014.
[37]王利鹏.血管内皮生长因子基因多态性与非小细胞肺癌遗传易感性的相关性研究[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[38]董芳.体验式英语教师培训课程设计和教师发展的实证研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[39]曲玉强,王文喜.烟台市污水深海排放工程[J].环境导报.2002(04)
[40]江太宏.动力加载车车体设计分析与试验验证[D].西南交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[41]李婷婷.纳米Al_2O_3铝基复合材料的制备研究[D].北方工业大学,机械工程,2013,硕士.
[42]许春晖.电测深曲线的自动解释[J].石油地球物理勘探,1983,04:359-368.
[43]田良涛.乌桕胚乳三倍体植株再生与转基因研究[D].湖北大学,生物化学与分子生物学,2011,硕士.
[44]周文杰.嵌入式千兆网的设计与实现[D].西安电子科技大学,信息对抗,2010,硕士.
[45]高铭阳.面向ERP的工业企业集成化资金流管理的研究[D].大连理工大学,2003.
[46]胡立峰.天津市高水平武术套路运动员运动损伤心理致因调查与干预研究[D].天津体育学院,运动训练（专业学位）,2014,硕士.
[47]陈昀.基于数据挖掘技术的产品垃圾评论识别研究[D].河北大学,工程硕士,2014,硕士.
[48]张楠.论抢劫罪的犯罪构成及认定[D].南京大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[49]金奇.广州文冲船厂有限责任公司组织文化建设研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[50]林沛坤.财经问答系统问句解析子系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2014,硕士.