目的论视角下的福州市汉语公示语英译研究

【摘要】公示语作为一个对外宣传的窗口其翻译的恰当与否对于提高中国的国际形象以及促进对外贸易合作有着重要的意义。目前我国正处于一个经济高速发展的阶段,国际地位越来越高。沿海城市福州也以其独特的魅力吸引着世界的眼光。然而与福州经济发展的欣欣向荣相反福州的公示语英译质量却稂莠不齐。鉴于此,本文根据目前对于地方性的公示语英译的研究较为缺乏的现状,以翻译目的论为理论依据从语言、文化、行政管理三个方面对福州市汉语公示语的英译展开分析。语言层面分析了拼写、标点、大小写、词汇的误用、语法错误以及字对字的翻译等几个方面的翻译错误。文化方面则主要从东西方文化差异、文化的缺省以及对两种文化的误解三个方面展开分析。行政管理则分析了译文的不统一性、多种语言的混合使用、字母的脱落、无英译的汉语公示语和无意义的翻译几种现象。本文所采用的语料都是从福州市的公园、超市、医院、酒店、景区等公共场所搜集来的一手资料。通过对所搜集到的资料进行系统的分析,文章总结造成这些翻译错误的主要原因在于语言环境不够好、译者的水平有限、监管不力以及文化的差异。因此论文从一般性公示语和有中国特色的公示语两种分类作为切入点,提出借用、仿译、意译、编译、直译、解释性翻译、交际翻译等翻译策略。
【作者】吴翔；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，外国语言学及应用语言学，2013，硕士
【关键词】福州；公示语；汉英翻译；翻译目的论；

【参考文献】
[1]蔡荣.网络摄像机硬件平台的设计与研究[D].浙江大学,2006.
[2]李莹莹.高中地理活动教学实施策略研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[3]喻荣岗.水土保持措施土壤改良效益研究[D].江西农业大学,农业资源利用,2011,硕士.
[4]陈锦芳,许孝良,李小年.共轭烯酸与聚乙二醇缩合反应研究进展[J].有机化学,2015,01:39-54.
[5]唐艺.重庆市涪陵区非常规观测温度资料分析及预报[D].兰州大学,大气科学,2012,硕士.
[6]任周桥.土地利用规划辅助设计与修编系统研究[D].武汉大学,2004.
[7]高鸿飞.基于化学发光免疫分析的疾病标志物和病原菌检测新方法研究[D].西南大学,药物分析学,2014,硕士.
[8]李美玲.镁铝尖晶石等材料物性的理论研究[D].东北大学　,2009.
[9]谷晓宁.A物业管理企业物业服务创新研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[10]刘丽丽.Adomian分解法和Legendre小波求解非线性分数阶积分微分方程[D].燕山大学,计算数学,2013,硕士.
[11]夏觅真.褪黑素调节脂多糖所致细胞因子的表达及其分子机制研究[D].安徽农业大学,微生物学,2013,博士.
[12]刘玉平,李彦光.二次化学电池家族的新成员——铝离子电池[J].科学通报,2015,18:1724-1725.
[13]王永伟.多孔介质T型管道混合区流动与传热机理和实验研究[D].北京化工大学,化工过程机械,2012,博士.
[14]罗小胜.恐怖主义犯罪研究[D].四川大学,法律,2003,硕士.
[15]周强.混凝土空心砌块砌体轴心受压应力-应变全曲线试验研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[16]曾乐然.地方综合性大学专业二级学院设置研究[D].湖南师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[17]折纯羽.我国通货比率与公众行为的动态研究[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[18]吴朝阳.正极材料LiFePO_4粉体的制备及其电化学性能研究[D].河南科技大学,材料学,2013,硕士.
[19]计斌.城市客运出租汽车基本费率制定研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[20]夏桢.基于双CMOS传感器的3D视觉图像采集系统实现技术研究[D].湖南大学,计算机技术,2010,硕士.
[21]李倩.基于PCA-LSFSVM的供应链金融信用风险评估模型研究[D].华南理工大学,管理决策与系统理论,2014,硕士.
[22]王振华,王仲.计算机在包钢电网调度系统中的应用[J].冶金自动化,1997,05:24-27.
[23]葛鑫.基于创新人才培养下的大学精神文化建设研究[D].曲阜师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[24]潘越.天津市最低工资就业效应[D].天津财经大学,劳动经济学,2012,硕士.
[25]张艺纯.对称矩阵空间保可逆性加法满射及其应用[D].黑龙江大学,基础数学,2013,硕士.
[26]尚笑艳.向往和谐的存在：从生态美学角度重读《达洛维夫人》[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[27]贺欧丹.N商业银行人力资源审计研究[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[28]郭贵堂.卫星快速定位通信系统小型化用户站、测轨站的设计与研制[J].电讯技术.1989(05)
[29]李冬.城市环境中公共设施设计的研究[D].西北农林科技大学,规划设计,2012,硕士.
[30]赵奇.基于DHT的P2P资源定位算法研究及Chord协议的改进[D].吉林大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[31]胡远来,李志云.灰色油气预测系统[J].石油地球物理勘探,1996,06:835-843+905-906.
[32]卫飞云.甲基丙烯酸羟乙酯接枝改性天然胶乳的制备及其应用研究[D].中北大学,化学工程,2014,硕士.
[33]郭勇诚.我国劳动教养制度的改革与完善[D].华东师范大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[34]杨冉.单心动周期三维超声评价冠心病患者PCI术前后左心室功能及同步性研究[D].遵义医学院,影像医学与核医学（专业学位）,2014,硕士.
[35]卢岩.异化—中国新时期文学翻译的主要策略[D].青岛科技大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[36]冷晓冬.时间参照框架下英汉语时间表达的认知研究[D].哈尔滨工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[37]杨明,韩学山,梁军,张利.基于等响应风险约束的动态经济调度[J].电力系统自动化,2009,01:14-17.
[38]吕元.城市防灾空间系统规划策略研究[D].北京工业大学,2005.
[39]何明,梁文辉,陈秋丽,陈希亮,王立辉.水下移动无线传感器网络拓扑愈合与优化[J].控制与决策,2015,02:251-255.
[40]黎贞君.我国欠发达地区居民食品安全认知与购买行为研究[D].西南交通大学,安全工程,2014,硕士.
[41]张小菲.不同情绪启动状态和强度对类比推理影响的实验研究[D].河北师范大学,发展与教育心理学,2012,硕士.
[42]郜军伟.猪NCOA1基因和ADAMTS1基因多态性及其与繁殖性状相关性分析[D].河南农业大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[43]李锐.改扩建钢铁企业总平面设计研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2004,硕士.
[44]白旭光.连续梁桥悬臂浇筑施工关键技术与控制技术研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[45]杨健.试论语文教学中的非言语表达[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[46]谢庆岚.海事系统网络沟通方式应用的SWOT分析[D].厦门大学,公共管理,2014,硕士.
[47]黄海伦.基于现代内点理论的电压稳定约束最优潮流[D].广西大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[48]韩磊.移动自组网中若干密钥管理方案及应用研究[D].北京交通大学,2012.
[49]李玉增.硅材料科学与工程的现状及我国的对策[J].科技导报.1993(11)
[50]胡宝玉,张利新,钟光华.小浪底转轮叶片裂纹产生原因分析及处理措施[J].中国水利.2004(12)