On the Standardization of E-C Translation of Legal Terms

【摘要】法律翻译不同于其他文本的翻译，对于法律文本的翻译要求极其准确、严格，以避免不必要的误解、损失、纠纷等。在一个法律体系中，术语是构建这个体系的基础，其在法律语言体系中也起着极其重要的作用，因此对法律术语翻译的研究有着非常重要的意义。近年来国际交往日益频繁，中国与世界其他国家之间在政治、经济、文化、等方面的交流与合作不断增多。法律翻译也在法律交流中变得越来越重要。中国大量的法律翻译需求在给翻译者提供众多机会的同时也提出了许多挑战。法律翻译中出现的法律术语不一致的情况，在一定程度上影响了译文的一致性和准确性。法律术语翻译规范化的研究也因此变得非常重要。本文首先介绍了法律术语的定义和特点并总结回顾了国内外对英汉法律术语翻译的相关研究成果，接着对于规范化适用的翻译理论、翻译原则及策略进行论述。在众多的翻译理论中，动态对等理论被应用到本文的法律术语翻译规范化研究之中。术语翻译规范化过程中一些非常重要的法律术语翻译原则和策略也被提及，诸如准确性、一致性和约定俗成性的原则等等。此外，本文还对译名翻译中存在的一些问题及现状进行了初步的分析和论述，包括术语存在多个译名、术语被误译、以及中国知网上关于术语译名讨论的整体情况。最后，本文分别从政府、相关机构、高校还有其他方面对如何进行英汉法律术语规范化提出了一些建议。
【作者】何雯雯；
【导师】黄宜思；齐筠；
【作者基本信息】中国政法大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】法律术语；法律翻译；标准化；

【参考文献】
[1]郭丽敏.社会治安综合治理多元参与研究[D].福建师范大学,行政管理,2013,硕士.
[2]谢逸群.强非局域空间光孤子相互作用的理论初探[D].华南师范大学,光学,2004,硕士.
[3]焦洋.对我国动画行业微型企业可持续发展的研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]周舟.基于多道奇异谱分析方法的地震数据重建[D].中国地质大学（北京）,地球物理学,2014,硕士.
[5]贾璐然.基于能值分析的武汉市低碳城市建设研究[D].华中科技大学,行政管理,2012,硕士.
[6]陈益青.人工耳蜗植入后康复效果相关因素的研究[D].山西医科大学,流行病与卫生统计学,2003,硕士.
[7]邹钢.汇率和利率波动影响下国内航空公司运营风险分析[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]龚建军.无线网络图像检测系统[D].浙江大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[9]王鹏.哈尔滨市住房保障制度研究[D].黑龙江大学,公共管理,2013,硕士.
[10]唐定.论新世纪报纸时评的勃兴与发展[D].广西大学,新闻学,2004,硕士.
[11]黄飞.长春燃气股份有限公司薪酬方案设计[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[12]董彬.基于光闸眼镜的三维显示系统的构建和改进[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[13]黄春雷,丁杰,田国良,唐海华.大规模消纳风电的常规水电运行方式[J].电力系统自动化,2011,23:37-40+111.
[14]廖鹏.多孔竹炭对废水中氮杂环化合物的吸附机理研究[D].华中科技大学,2013.
[15]徐小明,杨丹,张小洪,周小龙.基于局部不变映射的特征描述器算法[J].自动化学报,2008,09:1174-1177.
[16]种宝红.蛋白与氟洛芬反应机理及洛美沙星在荧光分析中的应用研究[D].河北大学,分析化学,2014,硕士.
[17]尤小丹,宋小波,陈峰.软体机器人的分类与加工制造研究[J].自动化仪表,2014,08:5-9.
[18]田雪,陶璐琳.网络个性化学习路径与学习绩效研究——以《远程教育原理与技术》课程为例[J].软件导刊,2015,03:185-187.
[19]张琳.兴业银行泉州分行私人银行业务发展对策研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[20]徐富贤,郑家奎,朱永川,王贵雄,杨大金,刘康.川东南杂交中稻超稀栽培对稻米整精米率和垩白粒率的影响[J].植物生态学报,2004,05:686-691.
[21]鄒虎.魏晉南北朝石刻新出字形研究[D].西南大学,漢語言文字學,2014,硕士.
[22]王妍妍.合肥环城公园休闲广场研究[D].华侨大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[23]唐璐.石油行业的信息化及其对政府管控能源安全的作用[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[24]黄小.重庆主城地名“坝”与“坪”研究[D].四川外国语大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[25]李蓓蓓.置换在符号空间的实现[D].华中科技大学,基础数学,2013,硕士.
[26]曹彬.四君子汤对慢性心衰大鼠肝脏蛋白质组学的影响研究[D].广州中医药大学,中医学,2014,博士.
[27]王旭祺.“正月正”中式快餐视觉设计研究[D].河北大学,艺术（专业学位）,2014,硕士.
[28]王军.江苏省行业组织绩效评价及实证研究[D].南京理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[29]胡龙.不同运动方式对Wistar大鼠肩胛棕色脂肪形态和功能的影响[D].河北师范大学,运动人体科学,2014,硕士.
[30]李雅静.精氨酸布洛芬乳膏剂的研制[D].天津医科大学,药物化学,2007,硕士.
[31]刘雪.微波器件低频噪声测试及无损诊断方法研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[32]隆青青.欧元区及其成员国经济周期异质性研究[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[33]贺旋.乌鲁木齐市居住建筑色彩研究[D].新疆大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[34]王娜.~(99)Tc~m标记EGFR mRNA反义肽核酸荷瘤卵巢癌基因显像的研究[D].河北医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[35]虞晓漪.用微技巧培训方式提高本科护生同理心的研究[D].杭州师范大学,护理学,2013,硕士.
[36]边朝妮.李崇望和他的四部器乐作品探究[D].天津音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[37]徐赛.出口退税管理存在的问题及对策研究[D].湘潭大学,公共管理,2011,硕士.
[38]赵泉华.栅格影像变形可视化与分块纠正方法研究[D].辽宁工程技术大学,地图制图学与地理信息工程,2004,硕士.
[39]曹辉.数字闭环光纤陀螺温度控制与补偿的研究[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,光学,2013,硕士.
[40]孙楠楠.多点分布式光纤数据传输系统设计[D].中北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[41]张海滨.奥巴马政府亚太战略及中国的应对[D].东北师范大学,国际关系,2012,硕士.
[42]刘程.太阳能—相变水箱蓄热系统的运行特性研究[D].西南交通大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[43]熊站营.基于增量和密度的动态网络社团检测算法[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[44]周伟.杜鲁门政府的菲律宾心理战略研究（1949-1953）[D].广西师范大学,世界史,2013,硕士.
[45]丁建文,钟章队,蒋文怡,柴金川.基于分布式架构的铁路下一代移动智能网研究[J].北京交通大学学报,2015,02:93-99.
[46]丁雅婷.联邦快递和顺丰快递竞争优势比较分析[D].大连理工大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]秦开大.基于应用服务提供商(ASP)的云南省茶电子产业链管理系统研究[D].昆明理工大学,2001.
[48]陈智.绳驱动式多指机械手的研究与应用[D].华南理工大学,仪器仪表工程,2012,硕士.
[49]朱其新,胡寿松.网络控制系统的能控性和能观性[J].控制与决策,2004,02:157-161.
[50]刘辉.Linux进程行为的模式提取与异常检测[D].暨南大学,2003.