谈日汉翻译中的语序转换

【摘要】日汉两种语言本质上来说分属于两种语系。日语靠助词、助动词、语助(补助成分)等黏着成分来表示每个词在句中的地位或语法职能,汉语没有黏着成分,依靠词序和虚词来表示词间语法关系,语序相对固定。因而一般认为相较于汉语,日语的语序更加灵活。这就为我们从事日译汉工作提出了一点要求：译文语序需符合汉语语序规定。文章比较了日语汉语单句的语序异同,着重指出两种语言的单句语序的差异主要存在于：汉语的“主谓宾”结构和日语的“主宾谓”结构、侧置词与名词的位置、比较和参照因句型而定、副词与动词的位置、否定词的位置、目的表达和主句的位置这几个方面。本文以养老孟司著作《超越傻瓜的围墙》的对译文本为语料,通过回顾学界对语序对比的研究,结合自身翻译实践,理论构筑和翻译实例评述相结合,例证了日译汉时必要的语序转换类型,即宾谓换位、补谓换位、谓语提位、定语移位、状语移位、句外换位。在此基础上,文章总结了翻译实践中常用的变序译法。旨在提高译者对日汉语序的敏感度,从而在实践中高效率地处理该类型的句子,提升翻译质量。
【作者】陶晶；
【导师】金锦珠；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】日译汉；语序；变序；翻译方法；《超越傻瓜的围墙》；

【参考文献】
[1]唐欢.纳米零价铁对水中As(Ⅲ)和Cd(Ⅱ)的吸附特性研究[D].哈尔滨工业大学,2014.
[2]任攀宇.慢性阻塞性肺疾病住院患者心理干预模式的构建与应用研究[D].第四军医大学,护理（专业学位）,2014,硕士.
[3]ATAMBALINDAH（琳达）.China in Africa; Partner or Opportunist[D].山东大学,国际关系,2013,硕士.
[4]李宗怡.冗余信息对学生译员同传表现的影响及应对策略[D].北京外国语大学,英语口译,2014,硕士.
[5]李娟.武钢某燃气热力公司全面预算管理执行情况研究[D].武汉科技大学,工商管理,2012,硕士.
[6]徐思源.两岸辩护人权利之比较研究[D].海南大学,刑事诉讼法,2014,硕士.
[7]闫艺康.浅谈中国花鸟画情理相容的意趣性[D].河北师范大学,美术学国画,2012,硕士.
[8]吕颖.暴力历史、临床、风险评估量表中文版信效度及其应用研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[9]孙祖峰.渐进展开理论在土中渗流及物质运移中的研究[D].浙江大学,岩土工程,2014,博士.
[10]杨积成.两种全要素生产率DEA测算方法的比较研究[D].中共江苏省委党校,国民经济学,2013,硕士.
[11]陈振强.基于人眼掩蔽特性的实时视频质量评估系统[D].南京邮电大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[12]陈银玲.商业领域CRM中数据挖掘技术的应用研究[D].大连海事大学,2004.
[13]刘健男.黑龙江省泌乳奶牛主要维生素和微量元素状况的调查研究[D].黑龙江八一农垦大学,临床兽医学,2014,硕士.
[14]于基业.GIS图形系统中语音交互核心问题的研究[D].长安大学,地图制图学与地理信息工程,2014,硕士.
[15]刘侃.友商网运维项目化管理[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[16]廖益木.高精度高分辨率DDS的研究与设计[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[17]盛鹏飞.硒蛋白W与低硒致鸡脑损伤的相关性研究[D].东北农业大学,临床兽医学,2014,博士.
[18]黄浩.我国定向增发对中小投资者收益影响的研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2013,硕士.
[19]任宁,戎榕,宋德玉,陈岁繁.转位三步法矩阵算法[J].机械设计与研究,2015,01:126-129+138.
[20]张春林.基于多传感器信息融合的移动机器人定位与跟踪[D].北方工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[21]朱祥宇.非那甾胺的合成[D].兰州理工大学,应用化学,2013,硕士.
[22]朱韬.唐代道教“坐忘”思想研究[D].西北大学,中国史,2014,硕士.
[23]盖彦君.知觉干扰对低频汉字和形声字记忆的影响[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[24]王静.死亡权问题研究[D].西南大学,伦理学,2013,硕士.
[25]库祥臣.异形弹簧数字化制造关键技术研究[D].西北工业大学,2007.
[26]魏晓亮.高等艺术院校美育实施的必要性分析[J].品牌(下半月),2015,01:275.
[27]殷赪宇.小学教师校本培训研究[D].华东师范大学,教育,2002,硕士.
[28]桑爱红.论量刑程序的独立性建构[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[29]田成.前磨牙根管系统的CBCT研究[D].山东大学,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[30]马帅.船舶司法出售法律问题研究[D].大连海事大学,海商法,2014,硕士.
[31]池仁勇,刘娟芳,张宓之,李瑜娟.中低技术产业创新效率研究[J].科技进步与对策.
[32]王健波.耕作方式对旱地冬小麦土壤有机碳转化及水分利用影响[D].中国农业科学院,农业水资源利用,2014,博士.
[33]颜鲁博.膨胀土堑坡失稳机理分析与加固技术研究[D].山东大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[34]邢继祥,黄亚锋,李铁才.PI调节器用于离散线性系统跟踪问题的最优设计[J].自动化学报,1990,06:551-554.
[35]宋丽娟.认知理论视角下的二语词汇学习模式研究[D].上海外国语大学,2009.
[36]李钟宝.近期专利题录[J].塑料助剂,2013,04:58-60.
[37]曾东彪.非线性偏振旋转锁模光纤激光器中的孤子研究[D].电子科技大学,2013.
[38]段先文.基于DM368的地铁语音系统控制器硬件设计与实现[D].大连理工大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[39]陈哲.塑壳断路器智能控制器设计[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[40]冯艳虹.IGBT逆变桥无源无损缓冲电路的研究[D].华北电力大学（北京）,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[41]应倩.基于地震岩石物理的致密砂岩流体识别及分析[D].成都理工大学,固体地球物理学,2013,硕士.
[42]逯璐.从形象到政策调整[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[43]岳喜元.黄芪葛根汤治疗糖尿病肾病气阴两虚兼瘀阻肾络证的临床研究[D].成都中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[44]张安琪.中韩电子产品产业内贸易影响因素实证研究[D].中国海洋大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[45]梁程广.华龙证券公司网络营销探析[D].兰州大学,金融,2014,硕士.
[46]李芳,曹思远,孙建国,姚健.2.5D傅氏变换法声波方程数值模拟及精度分析[J].石油地球物理勘探,2009,03:276-281+386+250.
[47]张晓鵾.农村学校教师激励制度设计[D].山西师范大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[48]周琪龙.黄土沟壑区土壤侵蚀与浅层滑坡相关关系研究[D].兰州大学,地质工程,2013,硕士.
[49]院超奇.三个特殊本原有向图的scrambling指数和广义competition指数[D].中北大学,应用数学,2014,硕士.
[50]沈伟,吴文传,张伯明,郑太一,孙宏斌.消纳大规模风电的在线滚动调度策略与模型[J].电力系统自动化,2011,22:136-140.