“2012杭州·波兰文化节”口译报告:会议英汉交传中的话语衔接

“2012杭州·波兰文化节”口译报告:会议英汉交传中的话语衔接

作者:师大云端图书馆 时间:2016-12-06 分类:硕士论文 喜欢:1360
师大云端图书馆

【摘要】本项目首先对笔者为“2012杭州·波兰文化节”大会波兰驻华大使发言所作现场交传的录制视频进行了转录,(口译受众为大会现场出席的中波官员、主协办方及媒体);其次,本项目围绕翻译过程中的难点撰写一篇相关的翻译报告。本项目的难点表现为:在语言交流活动中,模糊信息的产生已成为人类语言共通的属性,而在跨语际交往中,翻译的是“话语语义而非其他语言单位”,因此口译过程中的模糊信息现象是译员需面对的一大难题(王燕,2011:242)。本项目报告中,模糊信息现象主要表现为以下三方面:a)语音的模糊性;b)语句层次的模糊性;c)省略及指称手段的模糊性。本翻译报告将在衔接理论的整体框架下,尝试通过对“2012杭州·波兰文化节”大会英译汉交传中所使用的话语衔接手段进行实例分析,着重从笔者使用的复现与连接这两种衔接手段来分析其在克服模糊信息、有效衔接全文中的应用,来探索其对口译实践的积极意义,以期帮助口译工作者在会议口译实践中更好地应对此类问题,为口译工作提供借鉴。
【作者】黄雅雯;
【导师】郦青;
【作者基本信息】浙江工商大学,翻译(专业学位),2014,硕士
【关键词】会议交替传译;模糊信息;话语衔接手段;复现;连接;

【参考文献】
[1]蒋腾飞.界面型光催化材料的光生电荷行为调控与性能研究[D].吉林大学,2014.
[2]张文华.硫/多孔碳复合正极材料的研究[D].武汉大学,2012.
[3]王婷婷.有机半导体载流子迁移率的密度泛函研究[D].大连理工大学,物理化学,2013,硕士.
[4]安秋顺.二自由度PID控制——第一讲基本型二自由度PID控制[J].冶金自动化,1992,04:41-46.
[5]张锐.国际融资租赁资金退出机制研究[D].中国海洋大学,国际商务(专业学位),2014,硕士.
[6]全会霞.高校双语教学效果影响因素研究[D].中南民族大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[7]董希望.将被遗忘的改革——1990年代我国大学改革的历史述评[J].浙江社会科学,2014,11:82-93+157-158.
[8]热米拉·阿卜力克木.现代文化视野下的新疆维吾尔族传统服饰文化研究[D].新疆师范大学,马克思主义民族理论与政策,2014,硕士.
[9]印鉴,陈忆群,张钢.基于数据仓库的联机分析挖掘系统[J].计算机工程,2004,19:49-51.
[10]吴国秋.服务型制造企业业务流程设计与优化[D].沈阳工业大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[11]查美琴.含共轭基元金属有机发光材料的合成及性能研究[D].宁波大学,2011.
[12]许景梅.初中生历史课外网络阅读泛滥的对策研究[D].华中师范大学,教育管理,2014,硕士.
[13]孟庆南.信息不对称下母公司对子公司财务控制的研究[D].郑州大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[14]王芳.基于GIS的兴安岭地区不同植被类型土壤养分研究[D].山东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[15]于涛.基于系统调用监控的入侵检测模型的研究与实现[D].沈阳工业大学,2005.
[16]郭军.蒙药金诃子不同提取部位中鞣质含量测定及其抗菌活性研究[D].大理学院,病原生物学,2013,硕士.
[17]谢金良.基于电化学光整加工的机械密封工作面密封性能的研究[D].新疆大学,机械工程,2013,硕士.
[18]赵颂宁.长白山林蛙皮胶原蛋白的分离鉴定及性质研究[D].吉林大学,食品科学,2014,硕士.
[19]李倩倩,张顶立,张成平,房倩.不同埋深下地铁隧道围岩破坏的试验研究[J].现代隧道技术,2013,06:85-93.
[20]陈飞翔,杨初引,周明明,王家德.印染废水的电化学深度处理及回用研究[J].电化学,2013,04:341-344.
[21]王艳华.经济全球化时代中国当代文化精神的建构[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[22]卫仲杰.高校教学科研楼公共空间设计研究[D].重庆大学,建筑学(专业学位),2014,硕士.
[23]金伟.民国时期甘肃地区的盐政研究[D].西北师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[24]桂林.我国高等院校学前教育专业本科生培养方案研究[D].西南大学,学前教育学,2013,硕士.
[25]贾佳.《商君书》法律词语研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[26]杨建明,卢宇,许训祎,张栋,邓吉勇.芦嵊直流改造工程线路保护配置策略[J].电力系统自动化,2014,14:118-121.
[27]王芳.中学信息技术教师专业发展高原期的成因及对策研究[D].首都师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[28]潘丽莎.首剂大剂量激素治疗Vogt-小柳原田综合征对视网膜色素上皮的保护作用[D].广西医科大学,眼科学(专业学位),2013,硕士.
[29]杨东旭.吉林中部土壤湿度遥感研究与应用[D].吉林大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[30]李路.锰对含碳化物等温淬火球墨铸铁组织及性能的影响[D].郑州大学,材料加工工程,2013,硕士.
[31]祝汉顺.西部民族地区扶贫模式案例研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[32]曾清华.湖湘中医肿瘤医院薪酬体系诊断与优化设计[D].长沙理工大学,人力资源管理(专业学位),2012,硕士.
[33]程洁.白菜、甘蓝根肿病相关生理生化指标的分析[D].西南大学,蔬菜学,2013,硕士.
[34]王亚峰.利用飞秒激光泵浦探测研究量子点与甲基紫之间的电子转移[D].吉林大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[35]曹林波.中国综合性大众体育期刊生存之道[D].浙江大学,新闻学,2012,硕士.
[36]庄成三,王培强,肖姹莉,彭勇,王兵.储层模式识别技术[J].石油地球物理勘探,1994,05:630-636+668.
[37]朱源,康慕谊,江源,刘全儒.贺兰山木本植物群落物种多样性的海拔格局[J].植物生态学报,2008,03:574-581.
[38]张滨.全反式维甲酸对兔颈动脉内膜损伤病灶中内膜增生和IL-8、PECAM-1表达的影响[D].青岛大学,内科学,2013,硕士.
[39]华惊宇,郑志龙,任宏亮,孟利民,江彬.无线网络中基于到达时间和的球面相交定位算法[J].浙江工业大学学报,2013,05:552-557.
[40]商利宏.基于复数ICA的MGDM系统信号分离技术研究[D].吉林大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]马驰.河北省出租汽车经营权管理研究[D].长安大学,公共管理(专业学位),2014,硕士.
[42]赵海忠.基于LTCC技术的K/Ka频段平衡功率放大器设计[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[43]阮黎清俊.穴位透剌针法对中风偏瘫的影响[D].广州中医药大学,针灸推拿学(专业学位),2013,硕士.
[44]戎贤,宋鹏,张健新,刘平.配置HRB500钢筋的混凝土桥墩滞回性能研究[J].郑州大学学报(工学版),2014,06:74-77.
[45]魏文超.海岸带水体多环芳烃现场快速检测传感器系统的研制[D].烟台大学,材料工程,2014,硕士.
[46]陶剑文,王士同.核分布一致局部领域适应学习[J].自动化学报,2013,08:1295-1309.
[47]胡红燕.量子化学在色谱中应用[D].浙江大学,分析化学,2013,硕士.
[48]马媛.芦墟山歌的特色研究[D].上海大学,音乐学,2013,硕士.
[49]舒隽,张粒子,黄弦超.市场环境下中长期发输电协调检修计划优化[J].电力系统自动化,2007,02:27-31.
[50]王公章.大学生权利实现问题研究[D].西南大学,高等教育学,2013,硕士.

相关推荐
更多