汉诗英译三层立体质量评估模式的建构

【摘要】在国内外翻译领域内,有关翻译质量评估及其模式建构的研究成绩斐然；同时,在汉诗英译传播史中,关于质量评估及其评鉴标准的理论观点也极具多样化,但却从未形成一个真正意义上独立完整的汉语诗歌翻译质量评估模式体系。针对这些研究不足甚至空白之处,本研究将翻译质量评估体系引入到汉诗英译中,参照司显柱(2007)的功能语言学翻译质量评估模式、胡维(2009)的系统功能语言学下的诗歌翻译质量评估模式,结合汉英语言文化上的差异及汉诗的独特性,对上述模式加以修正,试图从理论层面为功能语用领域内的翻译研究提供一个新的质量评估模式：以系统功能语言学的元功能系统、语法隐喻系统、汉诗审美理论和意境美学为理论基础,从微观、中观、宏观三个层面视角出发,具体设定模式参数和步骤框架,采用定性和定量分析相结合的方法,重新构建一个专门适用于汉语诗词英译质量评估的三层立体模式(TMHModelforCPTQA)。本研究模式主要从三个层面考察解决以下问题：1.在微观词汇—语法层面,考察语篇意义(即语篇的组织形式和功能)在初步翻译质量评估过程中的地位和作用。2.在中观语言形式风格层面,解决语法隐喻系统对译文质量深入评估分析的适应性和有效性问题。3.在宏观文本意境美学层面,明确语篇类型理论和汉诗意境美学理论对整体翻译质量评估的指导性作用及意义。为了论证该汉诗英译三层立体质量评估模式的系统性、可行性、信度和效度,本研究选取具有代表性的唐代诗人李商隐的《无题》(相见时难别亦难)及翻译家许渊冲(2010：263)提供的一个英译本为语料,进行案例实证研究,并得出“译本基本忠实于原诗”的评估结果。总结本研究在理论、方法和实践方面做出的贡献,其意义在于：将翻译质量评估模式的理论基础拓展到语法隐喻系统、汉诗意境美学理论,创造性地加入中观层面形成三维立体模式,为翻译质量评估及其模式的研究注入了新的理论框架。此外,本研究侧重于汉语诗歌的英译质量,该模式成果的运用有助于汉诗英译质量的提高和汉语文化的跨交际传播。
【作者】张钧伟；
【导师】张俊英；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉诗英译；三层立体质量评估模式；语法隐喻；意境美学；

【参考文献】
[1]田波.汉代出土滑石器研究[D].江苏师范大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[2]任琦.元认知策略在高中英语听力教学中的应用[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[3]于静.基于页面主体提取的WEB信息抽取技术研究[D].南京邮电大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[4]谢剑.云计算服务产品的组合双向拍卖模型研究[D].浙江工商大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[5]马健欣.基于MicroBlaze的32核处理器中计算簇的设计[D].哈尔滨工业大学,集成电路工程,2013,硕士.
[6]周静.储氢合金La-Mg-Ni的电沉积制备及其性能研究[D].沈阳工业大学,应用化学,2013,硕士.
[7]刘心如.可见—近红外漫反射光谱分析技术鉴别检测动物毛绒纤维的研究[D].甘肃农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[8]宋必伟.活性炭滤池—超滤联用对引黄水库水深度处理试验研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[9]顾月明.基于DSP的感应电机矢量控制系统的研究[D].江苏科技大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[10]刘艳云.氧化锌/氧化石墨烯的合成与性能研究[D].山西大学,2011.
[11]李丹丹.论我国刑法分则的立法技术问题[D].吉林大学,刑法学,2014,硕士.
[12]周伟.当代大学生消费价值观存在问题及对策研究[D].河北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[13]张保军.预阳极化嵌入式超薄碳糊电极的研究和应用[D].河南师范大学,2014.
[14]麻晔.中国银行业市场势力及其与行业效率关系的实证研究[D].浙江工业大学,2009.
[15]王志国.VLCC船舶主船体分舱优化方法研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2004,硕士.
[16]依斯拉依·司马义.移动客户价值及回馈管理体系项目实施研究[D].南京邮电大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]张素.环氧/酸化碳纳米管/玻纤微纳复合材料的制备工艺及性能[D].天津大学,2014.
[18]何明祥.蛇六谷葡甘聚糖抗肿瘤研究[J].食品科学技术学报,2014,06:24-28.
[19]罗如松.新型抗结核药靶TPP及先导化合物的研究[D].复旦大学,微生物学,2010,博士.
[20]程鹏.MiR-142-5p高表达及抑制小鼠骨折模型建立及表型分析[D].中南大学,内科学,2014,博士.
[21]华学生.文山行政中心建设项目管理体系研究[D].大连理工大学,EMBA（专业学位）,2012,硕士.
[22]郭秀峰,齐学义,余政.泵工业企业的电子商务发展的研究[J].排灌机械,2002,01:43-46.
[23]张政.岩溶地区公路隧道渗漏水处治原则研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[24]孙晓洋.多测量仪数据采集与共享平台的设计与研究[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[25]宋颖辉.面向虚拟企业基于多Agent的政策管控系统研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[26]姚增起.《控制系统可靠性分析与综合》评介[J].自动化学报,1993,03:384+306.
[27]张睿.884PC在转炉炼钢副原料控制中的应用[J].冶金自动化,1992,01:51-52.
[28]曾亮.面向政法系统OA软件的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]高丹.理解他人认知加工机制的研究[D].河北师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[30]徐吉芳.小学音乐鉴赏教学实践研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[31]邹立群.混凝土收缩徐变引起大跨度连续刚构桥长期下挠分析[D].北京交通大学,2010.
[32]慎少东.S市城商行内控制度建设的案例研究[D].华东理工大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[33]薛见新.炼钢连铸过程温度流优化的设计与分析[D].东北大学,测试计量技术及仪器,2010,硕士.
[34]黄颖.城际铁路隧道及地下车站空气动力学效应研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[35]郭真真.输注阿霉素患者的预期性胃肠道反应状况及相关因素研究[D].中国人民解放军医学院,护理学,2012,硕士.
[36]宋丽婷.论我国民事诉讼的证明标准[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[37]高建勇.基于TM影像的平朔矿区土地利用/土地覆盖变化研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]左波.指挥部数据链应用系统的设计与实现[D].重庆大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[39]邱远.葛根露酒生产工艺的研究[D].南京农业大学,食品工程,2013,硕士.
[40]戴隆梅.我国省级环境财政支出效率比较研究[D].安徽大学,财政学,2014,硕士.
[41]闫东玺.跆拳道选项课对普通大学生身体素质和身体自尊的影响[D].辽宁师范大学,体育教育训练学,2011,硕士.
[42]郭彦铮.大学生职业生涯规划中思想政治教育的协同研究[J].教育教学论坛,2015,12:23-24.
[43]张凯.历史文化视域下的武汉重工业遗产研究（1890-1960）[D].华中师范大学,专门史,2013,硕士.
[44]倪原,戴凯,刘智平,张辉.某飞行器的气动特性计算及仿真[J].西安工业大学学报,2015,03:210-215.
[45]乔梁.甘肃省义务教育阶段城乡中小学体育教师资源现状与合理配置研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[46]解静云.构建质量标准体系过程中的政府行为研究[D].内蒙古大学,公共管理,2013,硕士.
[47]叶慧慧.未成年人股东法律问题研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[48]杨春立.产品知识管理系统研究[D].大连理工大学,2005.
[49]郭晓丹.道路运输安全监控车载终端的设计与实现[D].东北大学,检测技术与自动化装置,2011,硕士.
[50]李金龙.重庆高速公路沥青路面使用性能评价预测及养护决策优化研究[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.