上海大众511CS氛围灯项目报价请求英译汉研究

【摘要】“RFQ”的中文意思是“报价请求”,它是汽车制造行业一份重要的项目指导性文件,对于透彻理解主机厂的需求和制造出客户满意的产品具有至关重要的意义。近二十几年来,国内汽车配件市场迅猛发展,纷纷与国外各大主机厂建立合作关系,从此国内汽车配件行业的发展进入了一个崭新的时代。汽车配件行业的文件翻译业务也随之变得越来越重要。本文就是针对《上海大众511CS氛围灯项目报价请求书》的英译实践所写的一篇翻译实践报告书。该实践报告书主要包括四个部分：1)引言。该部分主要介绍了本次翻译实践背景、内容、目标及意义。2)笔者对汽车RFQ的语言特点进行的学习和分析。3)译前准备。由于缺乏汽车配件类项目报价请求书的英译经验,为保证按客户要求交出满意的译文,译前准备工作就显得尤为重要,主要包括：准备工具书,查找相关专业书籍和准备术语表。同时,笔者采用了科技文本翻译策略和翻译目的论作为指导原则来完成该报价请求书的英译实践。除此之外,为保证译文质量,笔者制定了详细的译后审校计划,包括自我审校和他人审校。4)案例分析。笔者首先提出了在翻译实践中所遇到的典型问题：专业词汇的翻译、被动句的翻译、长句和复杂句的翻译和后置定语的翻译。然后,通过查找专业工具书、专业书籍、选择恰当的翻译理论和策略等办法对以上问题给出解决方案。总后,笔者对整个翻译实践进行总结,并希望该氛围灯项目报价请求书的英译能对从事汽车制造业翻译工作的新手具有一定的参考价值。
【作者】龙立文；
【导师】张淑琴；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】氛围灯；报价请求书；专业术语；目的论；

【参考文献】
[1]王景泓.自主创新性学习的教学设计研究[D].辽宁师范大学,教育技术学,2003,硕士.
[2]李旸.中国服务贸易国际竞争力评价与对策分析[D].山西财经大学,国际贸易学,2014,硕士.
[3]张韬.十天高速典型千枚岩高边坡稳定性分析与支护设计优化[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[4]沈程.山地掉层结构横坡向扭转效应分析[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[5]赵伟.一类神经场方程的脉冲行波解[D].华中科技大学,应用数学,2013,硕士.
[6]吕倩.多媒体在对外汉语课堂教学中的运用[D].西北大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[7]肖盼.儿童游泳游戏对游泳基础运动技术学习的影响[D].山西师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[8]查力.北京城区内涝的空间分布特征研究及风险分析[D].首都师范大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[9]娄世云.石墨烯/Ⅱ-Ⅵ族半导体纳米晶复合物的制备及光电性能研究[D].河南大学,2013.
[10]曾海军.半导体纳米复合材料的三阶非线性光学性质研究[D].河南大学,2014.
[11]韩洪叶.购物网站信息环境对消费者决策过程的影响[D].浙江大学,2014.
[12]韩艳珍.毛泽东反腐败思想研究[D].西南大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[13]刘魏.基于目的论的科普翻译实践报告[D].鲁东大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[14]韩旭.论商业贿赂行为的法律规制[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[15]代世奇.武汉市综合性健身俱乐部现状以及对策研究[D].华中师范大学,体育教学,2012,硕士.
[16]刘莹莹.顾准民主思想研究[D].湖北大学,专门史,2012,硕士.
[17]李妍.小学生学业自我效能感、成就目标定向与自我调节学习及学业成绩的关系[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[18]王淼.图书在线销售系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[19]贾挺猛.葡萄树冬剪机器人剪枝点定位方法研究[D].浙江工业大学,机械电子工程,2012,硕士.
[20]石浩.文化身份的追寻[D].山西师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[21]晋鑫.铜川市烟草公司企业安全文化评价体系研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[22]王旭,葛显龙,代应.基于两阶段求解算法的动态车辆调度问题研究[J].控制与决策,2012,02:175-181.
[23]陈智.天津市青少年家庭体育开展对策研究[D].天津体育学院,体育教学（专业学位）,2013,硕士.
[24]王安红.分布式视频编码研究[D].北京交通大学,2009.
[25]王翠莹.蒋士铨《铜弦词》研究[D].吉林大学,中国古代文学,2013,硕士.
[26]钱勇先,曾湘轶.中、深地层地震波速度分析的不确定性研究[J].石油地球物理勘探,1997,S2:57-64+189.
[27]宋先德.伏立康唑及两性霉素B脂质体眼内注射治疗真菌性眼内炎的研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[28]陈雪燕.肌特异性miRNA在肌细胞分化中的作用及对肌营养不良的影响[D].福建医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[29]陈佳.黑龙江省绿色食品网络营销研究[D].黑龙江八一农垦大学,企业管理,2014,硕士.
[30]陈敬文.常规治疗配合针刺夹脊穴及局部围刺对带状疱疹的临床疗效观察[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[31]陈梨.专断性医疗行为的刑法评价[D].南昌大学,刑法学,2014,硕士.
[32]张敏,钱凯,杨柳,尹大伟.浅析AOAC方法确认和验证技术及其对我国的启示[J].中国科技信息,2014,21:.
[33]周静.冲动性人格特质高中生的社会信息编码特征研究[D].西南大学,应用心理学,2014,硕士.
[34]郑鑫,陈耀.运输费用、需求分布与产业转移——基于区位论的模型分析[J].中国工业经济,2012,02:57-67.
[35]管愉.昆山市救护车出车次数、医院急诊人次与每日气温变化的关联性分析[D].复旦大学,公共卫生,2012,硕士.
[36]徐波.面向供应链的基于网络隔离的信息安全技术研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2004,硕士.
[37]耿毓泽.河北省文化产业投融资效率分析[D].河北经贸大学,统计学,2014,硕士.
[38]曹靖,张福锁.低磷条件下不同基因型小麦幼苗对磷的吸收和利用效率及水分的影响[J].植物生态学报,2000,06:731-735.
[39]王燕.前循环单支动脉病变所致急性脑梗塞的临床研究[D].青岛大学,神经病学,2013,硕士.
[40]安琪,秦勇,姚德臣.城市轨道交通车辆轴承故障诊断方法研究[J].中国铁路,2014,11:96-101.
[41]彭勇强.巴氏新小绥螨参与的集团内捕食及温室防治效果评价[D].内蒙古农业大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[42]费翔.构建泰州特色现代产业体系研究[D].南京理工大学,工商管理,2012,硕士.
[43]苏方远.基于石墨烯的锂离子电池导电网络构建及其规模化应用[D].天津大学,2012.
[44]王鹏.立体定向神经干细胞移植术在颅脑损伤治疗中的疗效分析[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[45]王贵海.韩非“法治”思想及其对当代社会管理的启示[D].沈阳师范大学,中国哲学,2013,硕士.
[46]杨德政.高等学校教师形象失范及改善研究[D].淮北师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[47]陈端.三辊联合穿轧机工艺分析及液压同步压下系统设计分析[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[48]陈洁.体育公共服务视域下重庆市大学城高校体育场馆资源社会化研究[D].西南大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[49]李强.陕、蒙、甘三省高原训练基地资源配置现状与发展对策研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[50]王志强.数据挖掘技术在循环流化床锅炉模糊控制系统中的应用[D].清华大学,2003.