英汉“送/send”的构式对比研究

【摘要】从语言学术语的角度看，“构式”在语言学中是个很古老的概念。传统语法学家认为构式可以用来描述语言。在早期的转换生成语法当中，构式起着中心的作用，但是在过去的20年中，因为生成语法这个概念的出现，“构式”这个概念受到排斥。AdeleE.Goldberg对于构式的阐述使得构式再一次回到了语法的中心地位。本文所选用的理论是Goldberg的构式语法，从理论发展的角度看，Goldberg的构式语法有两大理论背景：首先，“构式语法”是Fillmore的“格语法（CaseGrammar）”演变来的，Fillmore的语义角色模式至今仍是构式语法的核心；其次，二十世纪七十年后期，加州大学伯克利分校的GeorgeLakoff建立的生成语义学或格式塔语法（GestaltGrammar）使得构式语法的理论基础更为坚实，其中Lakoff总结的15个语言格式塔特征有许多成为构式语法定义的构式标准。从2009年到现在，Goldberg的构式语法思想进入了一个新的研究阶段，从过去对于构式意义的研究开始转向将构式变成一种认知研究的工具，进而研究构式在概念化和范畴化中的作用。本文将在Goldberg构式语法的框架下对汉语“送”和英语“send”进行对比研究。形式和意义是构式的最基本组成部分，因此本文从“送”和“send”的一词多义现象与构式的对比研究入手，进而分析词义和构式之间的关系，最后应用抽象化的方法反向推导出构式变化对语义变化产生的影响。通过对构式和意义关系的研究再一次证明语言的意义来源于人对自身和周围关系探索和认知。本文的研究结果将对二语习得和翻译理论具有启示意义。本文采用对比研究、内省实证相结合、以及语料分析的方法来研究构式“送”和“send”。具体研究项目包括：1)在词语方面借助字典和语料库对“送”和“send”的构词方法进行研究；2)在句子的层面，对“送”和“send”进行动宾构式，双宾语构式，使动构式，和动结构式的研究；3)利用Goldberg“抽象化（generalization）”的思想对以上三个层面研究结果进行分析论证，从构式语法的角度推导出“送”和“send”在语义范围不同的原因。通过对“送”和“send”的对比研究，本文得到以下结论：1）虽然“送”和“send”的核心语义基本重合，但拓展语义有着很大区别。“送”的边缘意义更多，而且部分边缘意义不能与“send”的边缘意义产生对应关系，因此汉语“送”的语义范围更大。2）在构词方面，“送”和“send”区别很大。“送”可以与其他表示名词性、动词性、形容词性、副词性的汉语词甚至单音节词“的”组成表示名词性，动词性，副词性的词语，但“送”不能像“send”一样进行曲折变化。“send”只能通过与少数介词的组合，以及曲折变化进行词形变化。简而言之，在词性变化上“send”要比“送”规矩的多。3）“send”可以应用于动宾构式，双宾构式，使动构式和动结构式。“送”不但可以在以上构式中使用，还可以在“VV”构式中使用。此外，由于“送”可以和其他单音节或多音节词组成新的多音节词，这些新的多音节词也对“送”的构式的形态产生了一些影响。4）在对“送”和“send”进行概括之后，我们发现“送”和“send”的动宾构式对于其他三种构式有着形式和意义上的影响，其他三种构式的结构比动宾构式更复杂，但表示的语义也更具体，而且形式的变化是基于动宾构式的。因此作者认为动词的构式和语义链理论一样，可以分成“核心构式”和“拓展构式”。5）在对构式的抽象化整理之后发现，“送”在动宾构式中，语义的发展方向是双向的，但是“send”是单向的，由此产生其后续拓展语义的不同。故此作者根据构式的传承性推断由于动宾结构的不同造成了拓展语义的不同。
【作者】任宇飞；
【导师】刘淑范；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】对比研究；送/send；构式语法；

【参考文献】
[1]何路.基于蚁群算法的结构半主动控制分析[D].华中科技大学,结构工程,2013,硕士.
[2]柳意樊.褐牙鲆（Paralichthys olivaceus）和杂交鲆（P.olivaceus♀×P.dentatus♂）幼鱼高温耐受性研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,水产养殖,2014,博士.
[3]庄林.近期热点文章[J].电化学,2014,02:194-195.
[4]朱巍.基于服务质量差距模型的物业服务质量管理体系研究[D].广西科技大学,企业管理,2013,硕士.
[5]黄君.从“心”而论月经过少伴失眠的初步探讨[D].成都中医药大学,中医妇科学,2012,硕士.
[6]刘亮.《中国武术段位制系列教程》小学一段短棍的教学实践探索[D].山东师范大学,体育（专业学位）,2013,硕士.
[7]陈玲.中国银行甘肃省分行个人理财业务发展对策研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]李越蜀.南美白对虾生态综合养殖池塘底泥细菌群落结构及功能多样性研究[D].宁波大学,海洋生物学,2014,硕士.
[9]姜昊宇.TORO400E铲运机液压系统及工作装置分析与仿真研究[D].燕山大学,机械工程,2014,硕士.
[10]杨璞.白裤瑶纺织工艺文化研究[D].广西民族大学,中国少数民族史,2013,硕士.
[11]张苗苗.艾迪注射液的作用物质基础研究[D].苏州大学,药物化学,2012,硕士.
[12]魏宏业,吕永波,何崴,张仲义.基于数据挖掘的企业合作伙伴的寻求方法研究[J].管理科学学报,2004,01:60-64.
[13]丁杰,奚后玮,韩海韵,周爱华.面向智能电网的数据密集型云存储策略[J].电力系统自动化,2012,12:66-70+100.
[14]金佩君.交流调速传动系统及可用工业标准的说明(摘译)[J].冶金自动化,1989,02:49-53+58.
[15]霍晓雨.虚假失实报道责任缺失现象研究[D].内蒙古大学,新闻与传播,2014,硕士.
[16]王俊丽.黄瓜菇渣基质育苗营养液配方的研究[D].河南农业大学,蔬菜学,2012,硕士.
[17]马慧然.基于身份的短群签名的方案研究[D].青岛大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[18]余露.对国有企业负责人舞弊的防范研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[19]周宇青.妹岛和世住宅设计策略研究[D].华中科技大学,建筑学,2013,硕士.
[20]蒋希明.公共物业服务项目质量管理研究[D].东北石油大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]陈昌鸣.面向对象的高分辨率遥感影像农村公路专题信息提取[D].重庆交通大学,自然地理学,2011,硕士.
[22]徐立虎.携载壳聚糖/rhBMP-2缓释微球NiTi合金的制备及体外检测[D].兰州大学,外科学,2013,硕士.
[23]陈春艳.一种新型检前记录回放系统的设计[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[24]裴维玲.呼叫中心与数据挖掘，谁先上？[N].网络世界,2001-10-15051.
[25]王向凯,梁生,盛新志,娄淑琴,刘子豪.相位波带片型时间透镜研究[J].光电技术应用,2015,02:70-73.
[26]牛佳棠.农村公路养护及安全管理评价体系研究[D].武汉理工大学,2013.
[27]雷新途,李世辉.资产专用性、声誉与企业财务契约自我履行:一项实验研究[J].会计研究,2012,09:59-66+97.
[28]赵换英.抗老化啤酒酵母菌株的选育[D].天津科技大学,发酵工程,2010,硕士.
[29]张腾飞.介词用法自动识别及其在信息抽取中的应用研究[D].郑州大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[30]国莹.基于共享总线的多核实时系统WCET分析[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[31]陈延明,贾宏伟.ZnO-维纳米材料的制备与表征[J].功能材料,2015,05:151-154.
[32]聂进.模糊决策树算法在降雨预测中的研究与应用[D].广东工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[33]吕南南.政府卫生支出对城乡居民消费结构影响的动态分析[D].山西财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[34]尹光明.G.726语音编码的优化研究与IP核设计[D].东北大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[35]汪姗姗.社会性别语言学视角的俄汉称呼语对比研究[D].苏州大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[36]姜峰.城市道路交叉口信号智能控制方法研究[D].南京航空航天大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[37]魏跃波.云南金鼎锌业有限公司国际化资源开发战略研究[D].云南大学,高级管理人员工商管理（EMBA）,2011,硕士.
[38]徐笑菲.中外城市更新中建筑文脉延续的比较研究[D].南昌大学,建筑设计及其理论,2012,硕士.
[39]本报记者杨萌.悦达投资董事长自曝石墨烯产业化股价应声上涨4%[N].证券日报,2013-03-15C02.
[40]白邈.益气通腑法治疗慢传输型便秘气虚证的临床观察[D].北京中医药大学,中医外科,2013,硕士.
[41]贾敬平.重载十字轴式万向联轴器的运动仿真及结构优化[D].合肥工业大学,机械工程,2013,硕士.
[42]刘悦.雇主替代责任研究[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[43]黄皓轩.基于构件的无创双水平呼吸机软件系统设计[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[44]山花.简论元朝时期宗教政策与宗教立法[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[45]王海琦.BT模式下市政工程项目投资控制研究[D].西安建筑科技大学,土木工程建造与管理,2013,硕士.
[46]魏彬.犯罪少年个案社会工作介入矫正探索[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[47]易国勇.消灭时效制度研究[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[48]郭智峰.洞庭湖区新型粮农培育研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[49]寇良志.低维氧化锌和石墨烯纳米结构的力电磁耦合研究[D].南京航空航天大学,2011.
[50]陈松.Genome shuffling提高埃博霉素B的发酵产量[D].陕西科技大学,发酵工程,2013,硕士.