接受美学视角下的《酒国》翻译策略研究

【摘要】中国作家莫言于2012年荣获诺贝尔奖。获得如此重要奖项不仅给他自己带来了巨大荣誉，也引起了更多的包括评论界、读者在内的广泛关注，其中包括一些西方读者对于中国、中国文学以及中国文化的浓厚兴趣。莫言作为一名用汉语写作的中国作家，其作品能够被西方读者所接受，精妙传神的英文翻译功不可没。莫言的大部分作品是由汉英翻译领域的翘楚葛浩文翻译的，而莫言本人对于葛浩文的英语译文给予高度的肯定和评价。因为一方面葛浩文保留原著中原汁原味的汉语特点，另一方面，他努力做到使大部分西方读者读懂作品的隐含意义。葛浩文的翻译作品不仅忠实原文，而且还充分考虑读者的接受能力和水平。他的这种翻译思想与接受美学思想“不谋而合”。二十世纪六十年代汉斯罗博特.姚斯和沃尔夫冈.伊瑟尔提出接受美学理论，其后，它被广泛应用到翻译理论和实践中。与传统的翻译理论相比较，接受美学思想不仅强调原著，原著作者的重要性，也注重目标语读者的重要作用。而翻译的好坏主要取决于读者是否能够接受和欣赏。因此，从某种程度上来讲，莫言能够获得诺贝尔文学奖也是对葛浩文高超翻译技巧的充分认可。葛浩文的翻译策略和翻译技巧体现在他对《酒国》的翻译上。葛浩文在他的翻译译本《酒国》里成功的体现了他高超的翻译技巧。《酒国》是莫言的代表作之一。它主要有两个叙事分支。一条脉络是讲述有关侦查的惊险故事，另一个条主线是有关莫言和他的一个忠实粉丝同时也是富有灵感的一个作家之间的往来书信。在忠于原文的基础上，葛浩文充分尊重读者接受能力和审美欣赏水平，并直接采用直译和异译的翻译策略。另一方面，他很细心的考虑到读者的接受能力和欣赏水平。他主要应用的是直译和异译的翻译策略。此外，他会适当的对原文内容作添加和删减。即可以协调原文著作和目标语读者的平衡点，葛浩文致力于探索出一条更和谐的翻译方式。这种翻译方式可以有效的协调原文著作、原文作者，译者和译本之间的关系。首先，在翻译之前，译者本身是一名读者。他需要在自己的接受和欣赏的能力范围内对原著有充分的了解和体会。再将原著翻译成目标语译本。葛浩文对于《酒国》中的明喻、暗喻、典故和文化负载词的翻译实践充分体现了他灵活多变的翻译技巧。这些翻译技巧不仅能够体现出中国汉语语言文化的特殊性，也在跨文化翻译中发挥重要的作用。本文作者试图将以葛浩文对于《酒国》的英译本为具体文本，将其置于接受美学视角下加以审视，深入探究葛浩文如何在充分把握莫言及其作品的艺术魅力和文化内涵的基础上，运用相应的翻译策略和翻译技巧，进行跨文化翻译实践活动，并促进优秀文学作品超越文化隔膜，为更为广泛的读者所接收和欣赏。本文所涉内容只是个人的粗浅见解，希望能够为丰富学界对于莫言作品的翻译研究尽些绵薄之力。
【作者】崔英梅；
【导师】朴玉；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以葛浩文的译本为例
【关键词】接受美学；酒国；葛浩文；翻译策略；

【参考文献】
[1]许文娟.化学修饰碳糊电极及其在金属离子测定中的应用与研究[D].中北大学,2011.
[2]简爽.小城镇水环境污染分析与控制途径研究[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[3]刘瑞华.中学《生活与哲学》教学中存在的问题及对策[D].河北师范大学,教育,2014,硕士.
[4]郭文鑫,廖志伟,文福拴,何祥针,彭飘,梁俊晖.计及警报信息时序特性的电网故障诊断解析模型[J].电力系统自动化,2008,22:26-31.
[5]朱林,段献忠.基于过程总线的母线保护通信体系结构[J].电力系统自动化,2008,21:8-13.
[6]朱泓.古典与民族的融合[D].华东师范大学,文学（专业学位）,2013,硕士.
[7]付春红.妊娠合并急性胰腺炎的临床分析[D].南京大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[8]霍成忠.某电网公司工程财务管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[9]孙婕.商业银行跨境人民币结算业务操作风险管理[D].云南财经大学,金融学,2014,硕士.
[10]邓淑莉.机构投资者持股对上市公司过度投资行为影响研究[D].西南大学,会计学,2013,硕士.
[11]周尚羚.央视纪录片《超级工程》的中译英交替传译经验探讨[D].兰州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[12]董祥英,冯慧,吕洁光,刘昱,苗菊英.通用仪器CAT可视软件开发平台的初步研究、开发和应用[J].宇航计测技术.1997(03)
[13]杨柳.HBV相关肝衰竭患者T细胞亚群的变化及糖皮质激素对其前期治疗机制的初步探讨[D].苏州大学,传染病学,2013,硕士.
[14]樊志敏,郑玉婴,曹宁宁,张延兵.氧化石墨烯纳米带/TPU复合材料薄膜制备及性能表征[J].功能材料,2015,03:105-109+114.
[15]张旭.电容式粮食水分监测系统的设计与实现[D].东北大学,检测技术与自动化装置,2010,硕士.
[16]卜晓丹.基于GIA的深圳市绿地生态网络构建研究[D].哈尔滨工业大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[17]戚旭东.锰掺杂铌铟镁酸铅—钛酸铅压电陶瓷的制备与机电性质研究[D].哈尔滨工业大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[18]程欣炜.江苏省商业银行科技金融发展研究[D].南京农业大学,金融,2013,硕士.
[19]郭晓宇.基于IEEE802.3标准的以太网数据帧格式的封装实现[D].北京交通大学,2008.
[20]王涛.素理想（p）在Q（u~(1/33)）中的分解[D].辽宁大学,应用数学,2012,硕士.
[21]耿梅慧.我国公募基金会法律监管机制研究[D].安徽大学,经济法学,2013,硕士.
[22]林金芳.脐带间充质干细胞在肾移植免疫诱导治疗的临床应用研究[D].福建医科大学,临床医学,2014,硕士.
[23]宰淑媛.广播组织权保护研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[24]叶盛.新型有机—无机复合材料的设计、制备及光催化性能的研究[D].安徽大学,无机化学,2013,硕士.
[25]刘元琴.论郑秋枫声乐套曲《祖国四季》的艺术特色与演唱处理[D].青岛大学,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[26]彭小宁.数据仓库与数据挖掘技术[J].怀化师专学报,2002,02:34-38.
[27]应丹丰.不确定条件下基于双重供货模式的装配系统协同优化[D].华中科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[28]薛小庆.基于自适应Mean Shift的结构健康状态监测技术研究[D].长安大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[29]侯晓琳.牧民定居意愿研究[D].西北民族大学,社会学,2012,硕士.
[30]周婧楠.幼儿园教师信息素养现状的调查研究[D].首都师范大学,学前教育,2014,硕士.
[31]陈繁.面向泰国职高学生的汉语声调教学研究[D].华中科技大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[32]司奇.盐酸洛美利嗪口腔黏膜吸收膜剂的研制[D].苏州大学,药剂学,2013,硕士.
[33]高向国.信息技术助推文化强校梦[J].中国教育学刊,2014,S2:50.
[34]陈军.雷公藤甲素对急性肺损伤大鼠肺内ABCA1表达的影响[D].苏州大学,麻醉学,2013,硕士.
[35]高燕.利用蛋白质芯片技术探索肺纤维化早期标志物及硒代金属硫蛋白的防护作用[D].中国人民解放军军事医学科学院,药理学,2004,硕士.
[36]刘敦楠,陈雪青,何光宇,郭家春,李瑞庆,周双喜.电力市场供应者竞标行为的分析与对策[J].电力系统自动化,2005,06:24-28.
[37]孙博.海珠桥大修施工的受力特性仿真分析与监控[D].湖北工业大学,结构工程,2014,硕士.
[38]王剑书,樊养余,杜瑞,吕国云.改进的基于本征滤波的时域宽带波束形成[J].北京航空航天大学学报.
[39]潘立宁.建国以来中国婚礼婚俗样式演变之社会根源研究[D].内蒙古科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[40]郭琳.气—液—固三相水化制备氢氧化镁研究[D].大连海事大学,环境工程,2014,硕士.
[41]薛向荣.基于Pro/E的剪叉式高空作业平台快速化设计[D].大连理工大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[42]杨翌.铁路阔大货物运输安全分析[D].西南交通大学,交通运输工程,2012,硕士.
[43]梁其承.“东南互保”研究[D].吉林大学,中国近现代史,2004,硕士.
[44]宋晓静.基于Hough变换目标检测问题研究[D].燕山大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[45]陈伟华.太阳能烟囱热气流发电系统的优化模拟研究[D].内蒙古科技大学,热能工程,2013,硕士.
[46]唐卫东.我国教师资格制度改革研究[D].上海师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[47]刘祯.青贮添加剂对全株玉米青贮品质的影响[D].新疆农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[48]张明兴.基于VSC的多端直流输电系统的运行控制研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2012,硕士.
[49]武哲哲.新课标背景下初高中英语教师如何应对教材衔接问题的研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[50]侯学良.太钢房产公司设备管理信息系统[D].西安建筑科技大学,机械工程,2004,硕士.