从框架理论分析基于云的翻译模式

【摘要】本文主要从认知语言学的框架理论视角分析基于云的翻译模式。尽管框架理论的研究成果已经逐步被应用到翻译研究领域，然而将框架理论应用到机器翻译的研究却少之又少。认知语言学认为，框架是储存在人们记忆中用来表达，客观现实的知识系统。人们主要依靠自身的认知框架实现语言信息的传递与理解。因此，翻译的过程实质上就是认知的过程，即人们在这一过程中寻找适当的语言表达从而激活与原语相同或相似的认知框架。但是不同的语言之间，人们的认识框架存在一定的差异。研究结果表明，人的认知框架和机器的认知框架在词汇，句法，篇章以及文化现象四个层面都存在差别。在语言翻译的过程中，人认知的基础是句子的深层结构，是把句子作为一个语义整体来处理的。而对机器而言，在识别句子时，首先要对句子中的词进行切分，然后进行词类识别和词义的对应查找，最后相加成英文的句子表达。此外，人可以通过逻辑和常识来对句子进行认知，并以此为根据进行翻译，而机器作为形式化的认知手段，很难做到这一点。根据分析的结果，本文提出通过模拟人在翻译过程中的框架操作，对机器进行框架搭建。本文为机器翻译研究提供了新的研究视角，有助于改善机器翻译的质量。
【作者】曹妮；
【导师】景超；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】框架理论；认知语言学；机器翻译；云计算；大数据；

【参考文献】
[1]张蓉.一种快速有效的Web文档聚类方法[J].计算机应用研究,2004,04:174-176.
[2]廖志富.具有自愈合特性、可用于应力探测的微腔可调谐染料激光介质研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[3]葛召坤.炼丹术非金石药物研究[D].山东大学,专门史,2013,硕士.
[4]叶飞.基于数据驱动的风力发电机组系统辨识研究[D].浙江大学,2014.
[5]白雪.AFS-9800原子荧光光度计远程应用示范系统开发[D].吉林大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[6]李梦洁.开放经济中货币政策规则与宏观经济稳定[D].吉林大学,数量经济学,2013,硕士.
[7]赵昆.报刊发行投递网络运营优化研究[D].华南理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[8]樊德华,段云卿,张婉,王雪芳.三维地震勘探抽油机噪声特征分析[J].石油地球物理勘探,2008,06:662-667+608+742.
[9]乔梁.基于Solaris系统的虚拟现实设计与实现[D].西南交通大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[10]王笑.巴托克《八首匈牙利农民歌曲钢琴即兴曲》和声技法研究[D].西安音乐学院,和声,2013,硕士.
[11]魏强.基于可达性的城市公交微循环研究[D].西南交通大学,交通工程,2014,硕士.
[12]杜英杰.四能级和三能级原子系统中的线性和非线性极化率研究[D].山西大学,光学工程,2004,硕士.
[13]孙洋.知识管理对中小企业核心竞争力的影响研究[D].沈阳师范大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[14]塔娜.对产细菌素的粪肠球菌群体感应现象的研究[D].内蒙古农业大学,农产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[15]伍坤堰.乡村与城市书写的变奏曲[D].西南大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[16]史艳梅.个性化服务中挖掘用户兴趣的CMPS[J].现代图书情报技术,2005,03:85-87+28.
[17]杨俊波.当代汉语儿歌节律研究[D].安徽大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[18]邵晓华.普通双肢剪力墙抗震性能非线性有限元分析[D].郑州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]李俊兵,李兴军.基于模糊神经网络的高光谱数据挖掘方法[J].孝感学院学报,2003,06:68-71.
[20]徐念琰.亨利·弗莱明的英雄之旅[D].吉林大学,英语语言文学,2014,硕士.
[21]蒋玉新.基于ARM-FPGA的PLC源程序编译与内部通信系统的设计[D].广西科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[22]党纲.延长油田公司物资采购管理优化研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2012,硕士.
[23]金宁静.当前中学语文教师专业素质结构研究[D].信阳师范学院,学科教学,2014,硕士.
[24]辛元元.纳米二氧化钛的水生生物毒理效应研究[D].浙江工业大学,2012.
[25]武光荣.钙离子诱导的钙调蛋白动力学及热动力学研究[D].复旦大学,分析化学,2012,硕士.
[26]张志朝,刘茂涛,徐攀腾,宋述波.云广特高压直流输电工程同极双阀组关联因素安全风险分析[J].电力系统自动化,2013,07:129-133.
[27]李恩全.基于压缩感知技术的图像水印算法研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[28]贾佳.《商君书》法律词语研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[29]邱明涛.动脉粥样硬化microRNA表达谱的研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[30]李付博.（1-取代苯并咪唑-2-基）氰基肟醚的合成及杀菌活性研究[D].山东农业大学,农药学,2013,硕士.
[31]赵慧.甘肃移动电子渠道运营效能提升研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[32]蒲实.豪斯翻译质量评估模式指导下口译质量评估研究[D].湖北大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[33]施文君.论《富岳百景》[D].上海外国语大学,日语语言文学,2012,硕士.
[34]罗贤春.经济信息分析研究[D].湘潭大学,2002.
[35]陈子真,欧国立,雷振丹.新疆交通基础设施与经济增长的关系——基于VAR模型分析[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),2015,02:111-116.
[36]林建辉.我院承担的公安部科研项目顺利通过验收[J].湖北警官学院学报,2005,04:100.
[37]王霞.我国税收调控房价的效应分析[D].湖南工业大学,企业管理,2012,硕士.
[38]杨兵.基于可扩展置标语言的通用数据访问模型研究[D].华中科技大学,2004.
[39]朱国平.单向C/E复合材料钻削温度场研究[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[40]王振华.千斤顶实验设备的设计研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]马春艳.湖北省科技进步与农业结构调整的相关问题研究[D].华中农业大学,农业经济管理,2001,硕士.
[42]黄炳蓉.民用航空行政处罚自由裁量权行使研究[D].南京航空航天大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[43]李冬艳.实验性吸烟大鼠支气管肺组织核因子κB及细胞间粘附分子1表达的研究[D].山西医科大学,呼吸内科,2002,硕士.
[44]赵奇杰.马尔可夫调制的跳扩散模型下的可转换债券定价[D].宁波大学,应用数学,2014,硕士.
[45]朱布博.基于MC9S12XS128的电动教练车智能电机控制器开发研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[46]李静.武术套路自选长拳运动员赛前训练阶段血乳酸指标的监控[D].山东体育学院,体育教育,2012,硕士.
[47]蒯连会.俄罗斯油画对中国油画的影响[D].南京艺术学院,2004,硕士.
[48]郭之茵.河南省农业劳动力现状对农业现代化影响研究[D].河南农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[49]陈建宇.基于Anylogic的成都北站铁路客流换乘城市轨道交通仿真研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2014,硕士.
[50]高鑫.舞蹈作品中的“声音语言”研究[D].东北师范大学,舞蹈学,2012,硕士.