从文化传播看近代汉语外来词的传承

【摘要】本文以近代传入中国的汉语外来词为研究对象,根据文化人类学家R.林顿对文化传播过程的划分,通过依次分析近代汉语外来词的传入、外来词的淘汰与保留以及近代汉语外来词的“汉化”过程,从文化传播的视角探讨了近代汉语外来词的传承及其与汉民族文化心理之间的关系。本文采用资料分析法对近代汉语外来词进行历时和共时研究。全文共有四章,分为三大部分：绪论是全文的第一部分,以外来词的概念为切入点,明确了本文研究的近代汉语外来词是以历史学的近代划分作为时间节点,指明本文所选取的外来词是广义上的外来词,不限于音译词,还包括学界争议较大的意译词。在绪论最后部分回顾了近代汉语外来词的产生、特点、研究意义以及现状。第二部分包括本文的第一、二、三章,以文化传播过程的接触、选择、融合三阶段为划分,梳理了近代汉语外来词的传入背景及其演变历程。第一章阶段性地分析了近代汉语外来词的传入过程和特点。第二章描述了外来词传入后,在汉民族使用习惯的影响下,汉民族如何对外来词进行选择性接收。第三章简要概括了近代汉语外来词在语音、语义和词形三方面进行的汉化过程,整体勾勒出以文化传播为视角的近代汉语外来词的传承经过。全文的最后部分是第四章,总结了从文化传播视角观察近代汉语外来词的传承所表现的汉民族文化心理,指出汉民族文化心理中包含了“兼容并包”、“保守中庸”等特点,从整体上对汉民族文化心理与近代汉语外来词的传承关系进行了阐释,指出近代汉语外来词的传承促进了汉民族文化心理的开放,而汉民族心理的开放性使得近代汉语外来词的传入经历了从抗拒到接受到主动学习的过程。
【作者】冉斯帅；
【导师】董中锋；
【作者基本信息】华中师范大学，传播学，2014，硕士
【关键词】外来词；汉民族文化心理；文化传播；传承；

【参考文献】
[1]边晓利.用户需求新动向与参考馆员的知识服务[J].国家图书馆学刊,2003,02:27-32.
[2]孔令敏.论新世纪美国对华文化外交及其对我国的启示[D].中国科学技术大学,国际关系,2014,硕士.
[3]王春华.美国《教师教育者标准》及其影响研究[D].西南大学,比较教育学,2013,硕士.
[4]梁倩.钢铁行业上市公司R&D投入的影响因素实证研究[D].湖北大学,企业管理,2012,硕士.
[5]李小芹.张爱玲翻译研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[6]张化峰.成都市城乡基本公共服务均等化研究[D].西南交通大学,行政管理,2014,硕士.
[7]崔汉涛.杨凌示范区特色产业发展研究[D].西北农林科技大学,农业推广,2012,硕士.
[8]胡凤云.合并方式对会计师事务所审计质量影响的案例研究[D].北京交通大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[9]万璨.大学新生思想政治教育存在的问题及对策研究[D].湖北大学,思想政治教育,2012,硕士.
[10]刘小虎.光谱色彩管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[11]秦海波.中小板上市公司外部治理与绩效的相关性研究[D].西南政法大学,企业管理,2012,硕士.
[12]韩超越.立井掘进计算机智能辅助系统数据爆破部分研究与实现[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2013,硕士.
[13]方静.山东省高职院校体育教学管理现状及对策研究[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[14]李琰.民航青岛空中交通管理站服务质量提升问题研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[15]弓彦.鹅FAS、OBR、THRSPa和Apo-AI基因多态性及FAS和Apo-B基因在填词鹅中表达模式的研究[D].南京农业大学,动物遗传育种与繁殖,2011,硕士.
[16]赵育青.PCNL术中、术后出现SIRS的影响因素回顾分析[D].广西医科大学,泌尿外科学（专业学位）,2013,硕士.
[17]章禄标.回交导入后代水稻耐盐及产量相关性状的QTL定位与耐盐恢复系的选育[D].扬州大学,植物生物技术,2012,硕士.
[18]普玛吉.四世达赖喇嘛云丹嘉措生平研究[D].西藏大学,中国少数民族史,2014,硕士.
[19]徐保民,倪旭光.云计算发展态势与关键技术进展[J].中国科学院院刊,2015,02:170-180.
[20]吕传明.基于DOAS烟气在线监测系统的应用研究[D].天津大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[21]林铮凌.新加坡对外直接投资战略研究[D].云南财经大学,世界经济,2014,硕士.
[22]郭雨春.“首秦板坯连铸机过程控制系统研制与开发”通过验收[J].冶金自动化,2013,04:11.
[23]李友明.中学教师评价存在的若干问题及对策研究[D].江西师范大学,教育管理,2003,硕士.
[24]王昆朋.基于AVR单片机的便携式烟气检测仪设计[D].郑州大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[25]韩楠.高中英语课堂教学管理研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]张东波,王耀南,易灵芝.粗集神经网络及其在智能信息处理领域的应用[J].控制与决策,2005,02:121-126.
[27]李伟岸.兔滑膜间充质干细胞体外多向分化潜能的实验研究[D].广西医科大学,创伤骨科手外科,2013,硕士.
[28]王莹莹.论庭前会议制度[D].四川省社会科学院,法律（专业学位）,2014,硕士.
[29]肖昕.利用SELEX技术筛选高危型HPVL1蛋白适体的研究与探讨[D].华中科技大学,病原生物学,2012,硕士.
[30]熊军.富氢气体中CO选择性甲烷化新型催化剂研究[D].华南理工大学,2012.
[31]孙琳.当代大学生的政治意蕴[D].复旦大学,政治学理论,2013,博士.
[32]于景元,宋预合,杨书章.国家宏观经济最优控制模型总体设计[J].系统工程.1985(04)
[33]王立飞.高速轮轴载荷谱的试验研究[D].北京交通大学,2015.
[34]徐土炳.骨髓间充质干细胞在大鼠离体肝切除自体肝移植中肝功能保护作用的观察及机制初步研究[D].第三军医大学,外科学（专业学位）,2012,硕士.
[35]孙宝.辽宁装备制造业技术创新生态位问题研究[D].辽宁大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[36]郑哲.互联网涉军负面舆情引导对策研究[D].国防科学技术大学,军队政治工作学,2012,硕士.
[37]袁伟斌,徐洁,叶呈敏.纯弯下简支角钢梁静态和动态不稳定性分析[J].浙江工业大学学报,2013,06:677-681.
[38]陈杰.中式快餐顾客满意因素实证研究[D].西南大学,企业管理,2013,硕士.
[39]李红.现代汉语主宾互换句研究[D].湖北大学,语言学及应用语言学,2011,硕士.
[40]李方芬.数字化试镜装置的研究与开发[D].广东工业大学,设计学,2013,硕士.
[41]陈琦.农户水稻施肥现状调查与分析[D].南京农业大学,农业资源利用,2013,硕士.
[42]徐缨.语文课堂教学行动研究的构想[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[43]梁其锋.造纸中水回用600MW供热机组循环冷却水腐蚀特性研究[D].广东工业大学,热能工程,2013,硕士.
[44]吴晓天.东安公司D生产线项目计划与控制研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[45]甘银华.Boost-TL变换器/NPC-TL逆变器级联系统的研究[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[46]李璐.BjRCE1基因在榨菜细胞质雄性不育系生长素响应中的作用研究[D].浙江大学,园艺（专业学位）,2013,硕士.
[47]孔晓冬.自然杀伤细胞在创伤性脑损伤中的变化研究[D].天津医科大学,神经病学（专业学位）,2014,博士.
[48]周文勃.电镀废水中有机物的去除研究[D].浙江大学,2008.
[49]高晓丽.蓝诗玲《阿Q正传及其他中国故事》翻译研究[D].苏州大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[50]田德敏.语文教学中比较求异思维培养的探究[J].中国校外教育.