汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略

【摘要】汉语属汉藏语系，俄罗联邦斯的官方语言为俄语，属印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支，这两种语言之间有着巨大的差别，这种差别也体现在两种语言的语音系统之间。学习任何一门语言都需要学习语音，汉语学习也不例外。学习汉语我们首先要学习的就是语音，其学习的效果将直接影响留学生汉语口语表达的流利程度。语音教学是对外汉语教学的一个非常重要的步骤，尤其是在外国留学生初级阶段。目前对外汉语教学研究领域内现有的语音对比研究大多集中针对母语背景为英语的学生和亚洲其他国家学生，如汉语英语、汉语日语、汉语韩语、汉语泰语等方面的语音研究很多，而在俄汉语音对比方面和对俄语音教学方面的研究相对来说较少，内容也不甚深入。由于各个语言语音系统之间的差异较大，所以，并不是所有语音对比的研究成果都适合于对俄罗斯学生的语音教学。和其他国家的学生一样，俄罗斯学生在汉语习得过程中也常出现一些语音偏误，这些偏误往往具有普遍性和规律性。这些偏误或者在汉语语音学习的初级阶段就会出现，或者在学生汉语习得过程中一直存在。母语的干扰是俄罗斯学生语音偏误形成的一大原因。由于学习汉语的大部分都是成年人，他们的头脑中已经存在着俄语语音知识和学习经验，因此在学习汉语语音的过程中他们经常用俄语的语音知识来代替汉语的语音知识。对比汉俄语音系统之间的异同，分析研究俄语学生学习汉语语音过程中出现的偏误及原因，可以帮助他们了解汉语语音的特点，从而更好地掌握汉语语音发音规律。对如何使俄语学生掌握正确的汉语语音进行研究，可以帮助俄罗斯学生掌握地道的汉语，可以解决对外汉语教师在教学过程中遇到的问题，也可以提高对外汉语教学水平。本文共五章,运用语言对比分析和偏误分析理论，借助于母语迁移理论，把教学实践中的语音实例和搜集的资料文献作为基础,通过语音系统之间的分析比较,得出俄汉语音的特点和语音的异同，同时总结俄语学生习得汉语语音时遇到的偏误,并针对这些偏误为对外汉语语音教学提出相应的建议。文章的第一部分谈到了选题背景以及主要研究方法。第二部分对现代汉语语音体系与现代俄语语音体系进行详细介绍,其中主要归纳这两个语音体系的特点。这一部分主要就是对汉俄这两种语言的语音体系进行对比分析研究。第三部分借助相关偏误分析与母语迁移及其他相关语言理论，对学生在学习汉语语音过程中出现的偏误进行分析,总结出这些偏误出现的原因,在这一部分我们从汉语的声母、韵母和声调方面研究俄罗斯学生汉语语音习得中出现的偏误，并从三个方面给出了偏误出现的原因。第四部分文章给出了对俄汉语语音教学的一些建议。我们认为如果要对俄罗斯学生的汉语语音学习和语音教学展开研究，就有必要深入地对比分析汉俄语音之间的异同，文章试图结合实践经验，采用对比分析的方法，得出俄罗斯学生在汉语语音习得过程中出现的偏误情况，并指出偏误出现的原因，最后制定出适合俄国学生的语音教学建议，从而希望对今后的对俄汉语语音教学能有所启示。
【作者】王玲玲；
【导师】刘富华；
【作者基本信息】吉林大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉语；俄语；对比分析；偏误；教学策略；

【参考文献】
[1]吴海洪.基于Web的温室远程智能监控系统研究[D].浙江工业大学,2007.
[2]张卫波.企业所得税纳税筹划问题研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2013,硕士.
[3]李明丽.中国与阿拉伯国家贸易发展及影响因素研究[D].宁夏大学,政治经济学,2014,硕士.
[4]杨宽.内蒙古东乌珠穆沁旗金属矿床成矿特征及找矿方向[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[5]安楠,白浪,李小俊,李渭龙,任兆玉.室温下石墨烯的霍尔效应实验研究[J].发光学报,2013,01:45-48.
[6]卢玲敏.教师教学行为与务工子弟学校归属感、自我效能感现状及关系的研究[D].河北师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[7]范文波.玛纳斯河流域种植业用水结构时空变化与种植结构关系研究[D].西北农林科技大学,农业水土工程,2014,博士.
[8]张九龙.霍乱弧菌T6SS针状蛋白VgrG3及其免疫蛋白的结构和功能研究[D].中国科学技术大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[9]王占波.税务信息化够用就好[J].中国计算机用户,2005,35:34-36.
[10]王全,徐习东.基于行波差动原理的线路保护实用判据[J].电力系统自动化,2012,01:86-89+95.
[11]林林.民族唱法向京剧戏曲唱法的借鉴和运用[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[12]傲登其木格.小学低年级语文教材性别倾向及其对儿童性别角色意识发展的影响研究[D].内蒙古师范大学,应用心理学,2013,硕士.
[13]张艳琴.铜绿假单胞菌中对Ⅲ型分泌系统调节作用的基因topA和PA0964调节途径及功能研究[D].西北大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[14]李俊.文人水墨画的形式遗产及其现实运用[D].中南民族大学,设计艺术学,2013,硕士.
[15]段玲.阿多诺大众文化批判理论研究[D].兰州大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[16]苏晓娟.毛果杨内参基因的筛选和验证及其miR164e的克隆、表达和转化[D].山西师范大学,生态学,2013,硕士.
[17]朱建.大型家电企业的制造执行系统实施研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[18]马长青.金属载体催化剂催化CO气相偶联合成草酸二甲酯的研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[19]吕立生.活塞式气泵往复密封技术研究[D].北华航天工业学院,航天工程,2014,硕士.
[20]冯圆圆.离子液体/生物催化转化植物纤维过程及机理研究[D].江苏科技大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[21]周博文.高性能碳纳米管光电器件和光电集成[J].科技风,2015,04:91.
[22]刘明杨.小说对话中语言模因的顺应性研究[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[23]赵信毅.曲轴箱体金属型低压铸造过程数值模拟及工艺研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[24]李琳.从认知视角研究论辩中的类推法[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[25]郑涛,曹志辉.基于模糊逻辑的变压器励磁涌流二次谐波闭锁方案[J].电力系统自动化,2009,02:61-65.
[26]赵拓.字谜生成与猜射机理的认知语言学研究[D].曲阜师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[27]葛向红.高度近视性斜视的临床与CT研究[D].山西医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[28]王芳.《快乐大本营》中的面子策略研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[29]彭丽莎,孙健栋,史艳云,朱光宁,李卫芬,余东游.三丁酸甘油酯对肉鸡生长性能、养分表观消化率、屠宰性能、肠道形态及微生物菌群的影响[J].动物营养学报,2014,02:466-473.
[30]牛苗苗.R~N上半线性椭圆方程正解的存在性[D].华中师范大学,基础数学,2014,硕士.
[31]未印.提花圆纬机实时控制系统设计[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[32]周燕.纪昀诗歌专题研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[33]ZhaoJing.“悲”于现实，“喜”于理想—萧伯纳的悲喜剧探究[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[34]邹婧.自交联阴离子聚氨酯/聚丙烯酸酯微乳液的制备及与纸基材料的作用机理研究[D].陕西科技大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[35]刘蓉.我国政府与公民社会合作关系研究[D].东北大学,行政管理,2010,硕士.
[36]孙振华.科技园研发中心设计初探[D].东南大学,2005.
[37]李珂.Aβ致PC12细胞的损伤效应与多奈哌齐的神经保护作用[D].第四军医大学,神经病学,2004,硕士.
[38]张辰,吕伟,杨全红.硫化氢高效还原氧化石墨烯及高性能锂硫电池构建[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[39]张巍.基于数据挖掘技术的智能化入侵检测模型[J].计算机工程,2005,08:134-136+156.
[40]孙一枝.安化黑茶文化与设计应用研究[D].首都师范大学,设计学,2013,硕士.
[41]吴振.右美托咪定复合磷酸肌酸钠对老年人食管癌根治术术后谵妄的影响[D].河北医科大学,麻醉学,2013,硕士.
[42]赵崇凯.公共资源视角下我国旅游景区免费开放问题研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[43]张笃贞.SIRT1基因在糖尿病大鼠视网膜中的表达及白藜芦醇的干预作用[D].佳木斯大学,眼科学（专业学位）,2014,硕士.
[44]刘金花.中国被毛孢冬虫夏草培养工艺优化及多糖分离纯化、结构性能测定[D].华东理工大学,微生物学,2014,硕士.
[45]熊贵生.双层辊道窑微型计算机控制系统[J].冶金自动化,1989,06:51-53.
[46]许阳.基于碳纳米管可饱和吸收体的全光纤1μm全正色散锁模激光器的研究[D].吉林大学,物理电子学,2014,硕士.
[47]郭崇.商务智能在电信企业的应用研究[D].东北财经大学,2005.
[48]周媛莎.我国中小企业供应链融资模式研究[D].北京交通大学,2013.
[49]熊慧.体外诱导鸡原始生殖细胞向精子分化的研究[D].佳木斯大学,人体解剖与组织胚胎学,2014,硕士.
[50]李岩.MDR1基因C3435T、T129C多态性与河南汉族儿童难治性癫痫的相关性[D].郑州大学,儿科学,2013,硕士.