功能对等理论下A Texas Sky修辞格及典型句子翻译探究-A Texas Sky节译报告

功能对等理论下A Texas Sky修辞格及典型句子翻译探究-A Texas Sky节译报告

作者:师大云端图书馆 时间:2015-11-08 分类:硕士论文 喜欢:2739
师大云端图书馆

【摘要】本翻译报告主要的研究对象是美国著名小说家LoriWick的小说《德克萨斯的天空》节选部分及笔者对其英译汉翻译实践的分析总结。《德克达斯的天空》是一本带有地方风土人情的小说,里面运用了一定量的修辞格和为数不少的典型句子,本文从功能对等理论出发,从多个修辞格和典型句子的翻译入手分析,旨在通过修辞格和典型句子翻译对比分析,使读者在接受文本过程中对原语言文化能够有所认知。本翻译报告的主要着眼于不同修辞格和典型句子翻译在功能对等理论下的运用,列举了若干案例进行分析说明;同时,报告还就本次翻译项目的操作过程进行了说明。
【作者】李昀飞;
【导师】邹卫宁;
【作者基本信息】中国海洋大学,英语笔译(专业学位),2014,硕士
【关键词】《德克萨斯的天空》;功能对等;修辞格;翻译;

【参考文献】
[1]张俊梅.人工林无线电传输特性与立木整枝机控制系统研究[D].北京林业大学,2005.
[2]马传许.石墨烯中缺陷结构的电子学性质的STM/STS研究[D].中国科学技术大学,2014.
[3]王海广.夫妻约定财产法律制度研究[D].上海大学,法律,2013,硕士.
[4]李丹.政府网站的信息传播机制研究[D].华中师范大学,新闻与传播,2013,硕士.
[5]蔡圣.生物分子化学发光检测新方法研究[D].复旦大学,药剂学,2013,博士.
[6]简良.无镨钕A_2B_7型稀土镁基储氢合金的研究[D].北京有色金属研究总院,材料科学与工程,2014,硕士.
[7]于双和,强文义,傅佩琛.无抖振离散准滑模控制[J].控制与决策,2001,03:380-382.
[8]黄欣.TUV和LGA并购整合分析[D].华东理工大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[9]杨波.富硒产朊假丝酵母的制备及性能研究[D].苏州大学,药理学,2012,硕士.
[10]巩鲜妮.小组工作方法介入孤寡老人临终关怀探析[D].华中科技大学,社会工作,2013,硕士.
[11]赵昀.Mir-29a对胶质母细胞瘤LN229及u251细胞株生长及侵袭性的影响研究[D].广西医科大学,肿瘤学(专业学位),2013,硕士.
[12]平贵东.方正断陷断裂演化特征及对油气成藏过程的控制作用[D].东北石油大学,矿产普查与勘探,2014,博士.
[13]赵海溶.高一英语分层作业设计对学生学习成绩和兴趣的影响[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[14]李爽.中职学校兼职教师队伍建设研究[D].湖北工业大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[15]赵亮.基于特征匹配的彩色车牌定位算法研究[D].湖南师范大学,电路与系统,2013,硕士.
[16]史龙波.应力腐蚀裂纹尖端力学特征分析[D].西安科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[17]孟英民.税务稽查选案管理信息系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[18]王西瑜.具有视频点播功能的双模机顶盒终端[D].山东大学,电子与通信工程(专业学位),2013,硕士.
[19]曹丽萍.SIG公司员工的组织公民行为及影响因素研究[D].浙江理工大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[20]徐慎泽.“7·23”温州动车追尾脱轨事故报道框架研究[D].南京大学,传播学,2013,硕士.
[21]王啸.大型往复式压缩机系统数字化设计技术研究[D].华东理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[22]孙君洪.知识型企业图书馆可持续发展策略初探[J].江苏图书馆学报.2002(02)
[23]王楠.论新闻侵权豁免制度[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[24]韦鹏.慢性阻塞性肺疾病急性加重期血清皮质醇的表达特征[D].广西医科大学,呼吸内科(专业学位),2013,硕士.
[25]丁登花.基于区间数信息的多属性决策方法研究[D].安徽大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[26]童钢.基于IIOP.NET/EMS跨平台债券交易系统设计[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[27]邹均安,邹尊贤.平江农机购置补贴项目实施成效、问题与建议[J].湖南农机.2005(05)
[28]李维.视频编码中率失真优化技术相关研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2014,博士.
[29]谭立敏.施氮对光合碳在水稻—土壤—微生物系统中分配的影响[D].中南林业科技大学,环境工程,2014,硕士.
[30]邹毅.我国政党制度条件下的权力制约问题[D].中共中央党校,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[31]陈娟.论零翻译的性质与应用[D].苏州大学,外国语言学与应用语言学,2014,硕士.
[32]林丽.乙酸加氢催化剂的开发[D].浙江大学,应用化学,2014,硕士.
[33]檀辉.基层税务机关税收执法风险研究[D].河北大学,公共管理,2014,硕士.
[34]陈才溢.轻资产上市公司违法违规行为分析及监管建议[D].浙江大学,项目管理(专业学位),2013,硕士.
[35]陈翀.最佳人居小城镇规划设计方法研究——以常熟市海虞镇为例[D].东南大学,2004.
[36]林力田,熊梦发.可卸式防尘盖密封槽的改进[J].轴承.1991(02)
[37]陈瑞峰.石墨烯石墨烯复合材料及其应用[J].化学工业,2013,11:29-30+38.
[38]杨玲莉.集装箱码头岸桥优化配置研究[D].大连海事大学,物流工程,2014,硕士.
[39]路承亚.全球化时代社会主义基本价值评价[J].改革与开放,2014,19:3-4.
[40]侯孝国,季颖.小型计算机在高温测控系统中的应用[J].冶金自动化,1994,04:47-48.
[41]李齐齐.推挽式微型光伏并网逆变器的研究[D].西安科技大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[42]姜文玉.韩语副词状语在汉语中的对应形式[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2004,硕士.
[43]张智勇,杨再惠,刘双.我国商贸加工转型升级的网络经济驱动力研究[J].商业经济研究,2015,07:23-25.
[44]章恬.中国生物质能开发利用的政策法律研究[D].中国地质大学(北京),环境与资源保护法学,2013,硕士.
[45]吕桂华.基于Web的液压系统远程设计的研究与开发[D].四川大学,2003.
[46]林玉.冷核中部分子能量损失对Drell-Yan过程的影响[D].华中师范大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[47]王蓓蓓.采用介电泳微流控技术对金属型碳纳米管的分离研究[D].吉林大学,2012.
[48]张一帆.城市公共交通补贴效率研究[D].北京交通大学,2009.
[49]李响.惠普公司危机公关策略研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[50]郭超.沼气发电机组并机控制系统研究[D].北京交通大学,2014.