对外校际交流联络口译实践报告

【摘要】在此报告中，作者以自身担任吉林大学对外办公室联络口译员期间，为我校同美国肯塔基州立大学以及沙特阿拉伯阿卜杜拉国王科技大学的交流活动进行联络口译工作的实践经验，对于口译时应注意的因素和问题进行总结以及分析，并以此为基础指出今后学习和实践中需要注意和着重提高的方面，以提升自身的业务能力，提高口译整体质量。本文以作者的亲身实践为基础，以口译内容录音为材料，针对口译文本中的用词、句式等进行细致分析，通过作者自身的口译表现以及观察其他口译员的现场发挥，对于联络口译的特点、难点进行细致分析，归纳出联络口译的实用经验，并积极改正所出现的错误，为今后的口译工作夯实基础，提升自身口译质量。论文正文共分为五部分，第一部分为任务描述，介绍作者本次实践所参与的两次会议的基本情况和背景知识；第二部分为译前准备，主要描述作者在翻译之前进行的一系列准备工作，如了解任务要求和收集服务对象的相关信息，包括其个人信息以及其学校的基本信息等；第三部分介绍口译进行的具体情况，回顾整个口译过程；第四部分对于口译质量进行评估并介绍口译实用技巧和口译礼仪；第五部分为作者从本次实践中总结出的经验和体会。作者希望此实践报告中所发现的问题和总结出的经验可以帮助作者在今后的口译实践中避免出现类似的错误，提升自身的业务能力，使未来从来从事口译工作更加得心应手，同时也希望此报告对于口译员工作的开展以及提升口译员综合素质、明确努力方向具有一定的指导意义。
【作者】顾倍先；
【导师】赵杰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】校际交流；联络口译；口译标准；口译实践；

【参考文献】
[1]高修峰.人脸图像质量评估标准方法研究[D].中国科学技术大学,2008.
[2]段保国.轧机扭振控制策略与实施(下)[J].冶金自动化,2002,05:25-27.
[3]张睿.884PC在转炉炼钢副原料控制中的应用[J].冶金自动化,1992,01:51-52.
[4]邢静依.私募股权基金与跨国并购的相关性研究[D].杭州电子科技大学,会计学,2014,硕士.
[5]徐克玉.离散制造企业生产物流系统优化[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2013,硕士.
[6]武洪君.博物馆建筑艺术初论[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[7]宋淼.商品房预售中消费者权益的法律保护[D].黑龙江大学,经济法学,2013,硕士.
[8]林荣海.机械通气在危重型哮喘中的应用[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[9]冯容辉.基于电磁拓扑的多导体线缆网络电磁干扰研究[D].南京邮电大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[10]张倩怡.传播学视域下的电视购物受众研究[D].东北师范大学,新闻学,2012,硕士.
[11]刘金智,鄢波,隋成华.红色长余辉材料CBC∶Eu,Bi的制备及发光特性的研究[J].浙江工业大学学报,2013,06:695-698.
[12]陈园.重要矿产资源消耗预测的系统动力学模型研究及应用[D].成都理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[13]吴晓蕊.基于RCM的煤矿设备维修管理系统的研究[D].西安科技大学,控制工程,2014,硕士.
[14]张志锋.我国票据市场发展滞后问题及对策研究[D].西南农业大学,金融学,2004,硕士.
[15]吴限.338省道改建工程沥青路面结构对比研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]邢小军.铜川照金地区中小煤矿自燃规律及防治技术研究[D].西安科技大学,安全工程,2013,硕士.
[17]郑大钟.线性系统按转移矩阵配置的统一算式[J].自动化学报,1982,03:188-194.
[18]宋媛媛.农村高中化学教师新课程实施个案研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[19]朱丽.L型变异对结核分枝杆菌耐药性的影响及茜草素抗菌作用的研究[D].浙江中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[20]魏学敏.青贮玉米—紫花苜蓿立体种植水肥耦合效应的分析研究[D].内蒙古农业大学,农业水土工程,2013,硕士.
[21]王君婵.长江中下游地区小麦主要籽粒品质指标遥感预测模型研究[D].扬州大学,农业信息技术,2012,硕士.
[22]苏青,范家巧.咀嚼中国传统居住建筑文化[J].科技导报.2004(03)
[23]易园园.AMT换档机构动态仿真与优化设计[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]吴军虎.塔里木河流域水资源管理基础信息系统研究[D].西安理工大学,2002.
[25]刘剑昆.吉林省供销社系统发展连锁经营战略研究[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[26]曹星伟.绳网产业集群发展路径研究[D].山东师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]薛俏.基于IPv6的无线传感器网络网关协议栈的研究[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[28]郭晨峰.氧化硅基—石墨烯纳米复合储锂材料制备及性能研究[D].哈尔滨工业大学,2014.
[29]白月.消费主义视域下中国达人秀节目发展研究[D].辽宁大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[30]张晔.中兴光传送网网络级、业务级网管应用介绍[J].世界电信.2004(02)
[31]姜超.安徽省人力资本与其经济增长关系的实证研究[D].合肥工业大学,企业管理,2013,硕士.
[32]权昆.我国上市公司银行贷款公告效应研究[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[33]宋圆圆.基于神经网络的前混合磨料水射流切割数据库建立研究[D].中国矿业大学,流体力学,2014,硕士.
[34]肖圣超.基于波动方程时空解耦显式算法的快速海啸传播数值模型[D].哈尔滨工业大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[35]张奎.陇南市北山泥石流特征及防治技术[D].兰州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[36]王哲.铁路运输企业会计信息质量评价研究[D].北京交通大学,2012.
[37]谢娟英,刘芳.基于遗传算法的数量属性离散化算法[J].陕西师范大学学报(自然科学版),2004,02:28-30.
[38]洪亮.基于微纳结构的入射角不敏感颜色滤光片的研究[D].浙江大学,光学工程,2013,硕士.
[39]蒋孝君.内蒙古集宁地区中二叠世花岗岩特征及地质意义[D].吉林大学,构造地质学,2014,硕士.
[40]武卫.伴随性学习环境中基于语篇的不同任务对词汇习得产生的影响[D].华南师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[41]贺晶晶,李艳林.解析艺术思想的起源及其对理想主义的影响[J].品牌(下半月),2015,01:263.
[42]李宁.基于WebGIS的数据综合分析系统的研究与实现[D].南京理工大学,2004.
[43]王超飞.大功率可编程开关电源设计[D].华东交通大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[44]韩来善.有限政府理论视角下我国行政权力扩张问题研究[D].中共江苏省委党校,政治学理论,2013,硕士.
[45]王鹄,沈宇鹏.化学注浆技术在佛岭隧道突水治理中的应用[J].铁道建筑,2014,07:70-72.
[46]葛飞.重金属离子的荧光检测和吸附处理[D].山东大学,有机化学,2013,硕士.
[47]佟景才.铁路产业结构调整与高等工程教育改革[J].高等工程教育研究.2000(02)
[48]禹美凤,蒋美仙,张烨,赵晏林.基于供应链协同的物流配送路径调度优化[J].成组技术与生产现代化,2014,01:29-33.
[49]杨希来.互联网环境下反脚本类病毒技术的研究[D].沈阳工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[50]袁艳敏.基于顾客忠诚的铁路旅客市场细分研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.