西苏格兰大学访华期间汉英交传口译实践报告

西苏格兰大学访华期间汉英交传口译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2015-07-30 分类:硕士论文 喜欢:2936
师大云端图书馆

【摘要】随着二十一世纪的到来,全球一体化的趋势日益突出,口译的地位也日益增强。随着口译活动越来越多的表现为一种商业活动,口译作为信息产业的一个分支也逐渐走上了专业化的道路。主要表现为口译研究的广度和深度不断提升,研究的分类日趋细化,其中高校外事口译作为一种独特的口译形式,在加强中外文化交流与发展方面,起到了尤为重要的作用。高校外事口译的内容主要包括外宾接待翻译、专题会谈翻译、参观考察翻译、中外联谊活动翻译以及购物和日常生活翻译等等。外事口译人员的政策水平、工作能力、言谈举止等素质直接影响学校乃至国家的形象。因此,分析外事口译的难点,研究并解决外事口译中常易出现的错误成为加强外事口译水平一个重要以及迫切的工作。本文从高校外事口译的角度入手,详细介绍了西苏格兰大学访华期间全程口译实践内容,并分析了本次口译的难点及解决方法。第一章介绍了口译前期准备工作、口译计划以及口译应用策略;第二章阐述了口译前期词汇表的准备工作;第三章描述了口译工作结束后的具体评估工作;第四章介绍了本次口译任务的背景及性质;第五章分析了本次口译过程中出现的问题及难点,主要分为误译、跨文化差异、以及长难句的翻译;第六章阐述了解决上述口译问题的具体方法与策略,最后对全文进行了总结。除此之外,还有一篇附录,为本次口译原文的全部内容。
【作者】王雨晨;
【导师】卜玉坤;
【作者基本信息】吉林大学,翻译(专业学位),2014,硕士
【关键词】交替传译;外事;口译;评估;难点;策略;

【参考文献】
[1]伍梦佐.冠心病患者血清转化生长因子-β_1和胰岛素样生长因子-1检测的临床意义[D].安徽医科大学,内科学,2004,硕士.
[2]雷怡.探析欧盟的东亚安全政策[D].山东大学,国际政治,2013,硕士.
[3]刘雯.海南黎族骨簪艺术的研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2014,硕士.
[4]叶丽梅.从深圳经验探索适合中国的社会医疗保障营运模式[D].华中师范大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[5]何汪洋.果渣废液厌氧发酵试验研究[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[6]商振宁.高清显微内镜对大肠息肉性质预测的初步研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[7]周兰娟.分级聚类算法在科研网络社团划分中的应用[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[8]黄新宇.紫外光谱数据库的构造与初步研究[D].中南大学,2004.
[9]项谊.英属印度的语言政策与文化帝国主义的建构[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[10]鞠凤娇.上市公司定向增发与现金股利政策相关性研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[11]高山.基于融合通讯的移动社交平台的设计与实现[D].浙江大学,计算机技术,2013,硕士.
[12]马丽芳.基于北斗和GPRS车载终端的设计与研究[D].西安科技大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[13]刘建军.普通高校共体课排球教学运用博客辅助手段的可行性研究[D].吉林体育学院,体育教学(专业学位),2013,硕士.
[14]樊琼剑.多无人机协同编队仿生飞行控制关键技术研究[D].南京航空航天大学,2008.
[15]记者李山.石墨烯和人脑工程入选欧盟旗舰技术项目[N].科技日报,2013-01-30002.
[16]刘燕茹.山西省S中学教学改革实证研究[D].山西师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[17]熊彪.鲁北地区高速公路路基盐渍土改良技术研究[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[18]夏英.激素对人子宫内膜β1,4-半乳糖基转移酶Ⅰ表达的影响及与EGFR信号通路相关性研究[D].大连医科大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[19]袁志华.灌溉水中苯类物质对农作物毒性效应及污染行为研究[D].中国农业科学院,生态学,2004,硕士.
[20]何瑞.中国人体器官移植的法律问题探究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[21]全登.Whitman复位法在经皮空心螺钉治疗GardenⅢ型青壮年股骨颈骨折中疗效观察[D].湖北中医药大学,中医骨伤科学(专业学位),2013,硕士.
[22]章腾.基于场所理论的大遗址保护规划中环境空间设计研究[D].北京交通大学,2013.
[23]张爱桥.我国农业信息化发展研究[D].西北农林科技大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[24]刘靖.美学视阈下的“陕派”纪录片研究[D].山东师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[25]徐正和.津浦(管内)、沪宁线提速至200km/h最小曲线半径的选择[J].上海铁道科技.2003(04)
[26]杜万根.偶次单位根下小q-Schur代数零部分的单项式基[D].华东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[27]游晓梅.银行基层青年员工思想分析与对策研究[D].贵州财经大学,思想政治教育,2013,硕士.
[28]薛利红,曹卫星,罗卫红,王绍华.光谱植被指数与水稻叶面积指数相关性的研究[J].植物生态学报,2004,01:47-52.
[29]李丽婷.现代汉语重动句可逆型变式句研究[D].吉林大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[30]陆媛.基于公司治理机制的非效率投资实证研究[D].青岛大学,会计学,2013,硕士.
[31]常玉清,王姝,谭帅,王福利,杨洁.基于多时段MPCA模型的间歇过程监测方法研究[J].自动化学报,2010,09:1312-1320.
[32]王金旋.尺八:中日文化语境中的历史与变迁[D].上海音乐学院,音乐学,2014,博士.
[33]彭丹丹.OFDM原理及其同步、信道估计和解映射算法研究[D].浙江大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[34]程梦飞.卫星导航异常信号的模拟与实现[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[35]柯文德.一种基于数据挖掘的分布式入侵检测模型[J].计算机测量与控制,2004,08:720-722.
[36]王琼.宋南渡时期唱和词研究[D].湖北大学,中国古代文学,2012,硕士.
[37]黄爱萍.初中校本校规中的反教育性现象研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[38]李昊.周期性动态力学载荷对抗骨质疏松的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2013,硕士.
[39]任彪.工业设计公司在项目运营中设计工时的精细化管理研究[D].华东理工大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[40]柴国钟,叶钢飞,张征,吴化平.反对称铺设的单曲率椭圆形壳结构双稳态性能研究[J].浙江工业大学学报,2015,01:1-6.
[41]李君智.高校维稳视阈下的大学生非理性爱国行为引导研究[D].湖南师范大学,公共管理(专业学位),2014,硕士.
[42]杜洋.二级直线倒立摆系统建模、仿真与实物控制[D].北京交通大学,2013.
[43]郭苏.芽胞杆菌属来源的普鲁兰酶基因的克隆表达及枯草芽孢杆菌表达体系的构建[D].华东理工大学,生物化工,2014,硕士.
[44]王樾.天津市规划局城乡规划窗口业务管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[45]王远.AF公司MES系统应用研究[D].苏州大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[46]王文杰.拒不支付劳动报酬罪客观方面研究[D].湖南师范大学,刑法学,2013,硕士.
[47]杨诚.两种内固定方式治疗胫骨干不稳定性骨折螺钉辅助固定的意义[D].遵义医学院,骨外科学(专业学位),2014,硕士.
[48]赵旭.外资企业转移定价防范对策研究[D].辽宁大学,财政学,2012,硕士.
[49]张培彦.基于白刚玉微粉的SiC单晶片(0001)C面化学机械抛光研究[D].南京理工大学,机械工程,2012,硕士.
[50]王金然,罗小元,杨帆,关新平.三维最优持久编队拓扑生成策略[J].自动化学报,2015,06:1123-1130.

相关推荐
更多