村上春树与吉本芭娜娜作品的比较研究

【摘要】村上春树和吉本芭娜娜是当代日本文坛深受欢迎的两位作家。这种影响力除了表现在超高的作品销量之外，更体现在二人作为日本文学的旗手，在冲出亚洲、迈向国际的文学全球化进程中所起到的作用之中。在日本国内有着“当代文学天王”称号的村上春树自不必说，其作品已经被翻译成36种语言，介绍到四十多个国家和地区。特别是对中国的读者来说，村上春树几乎成为了当代日本文坛的一个标杆。而身为评论家吉本隆明女儿的吉本芭娜娜，虽不如村上在中国的影响力和熟知程度，但她以女性作家特有的细腻笔触和朴实文风，在日本文坛独树一帜。其作品被30多个国家翻译出版，尤其在欧洲的德国、意大利产生了很大的影响，被日本评论界称作“当代文学天后”。[1]对比村上春树和吉本芭娜娜我们会发现，无论是作为战后大环境下成长起来的文坛新一代，还是作为努力与世界文学接轨的作家，其二人在写作风格、主题表现、语言特色以及生死观、价值观等方面，既有一定的相似之处，又各有各的风格和特点。本文以此为切入点，运用比较文学的理论和方法，对他们各自的代表作《挪威的森林》和《厨房》进行了对比研究。就作品的主题而言，两部作品虽然讲述的都是恋爱故事，但实质上都可视为“成长小说”。但两者又有各自不同的视角和基调——《挪威的森林》关注都市青年的生存状态，成长和孤独是其主题关键词；《厨房》则注重发挥“疗伤小说”的功效，把重点放在痛苦之后的自我疗愈。在作品的表述形式上，两部作品虽然都带有私人性，但又有别于传统私小说的特质。村上春树对于日本传统文学和文化的接受，较之于欧美文学和文化的影响，显得微乎其微；吉本芭娜娜在表现出私小说化倾向的同时，将侧重点放在人性的自我救赎中，以正能量感染读者。在村上和吉本的这两部作品中，对死亡情有独钟，且着墨甚多。但在各自的作品中，死亡又带有不同意义。村上着重通过日本传统的尚死情节展现死亡美学，芭娜娜则意在强调追求生的意义，呼吁人们看到死亡背后的重生。在语言风格上，村上春树和吉本芭娜娜都善于运用有别于日本传统文学中的话语模式，在融合传统与现代、东方和西方的同时，形成了带有强烈个人特色的叙事艺术和风格。这也是两部作品受到读者喜爱和追捧的要因。不过，村上对于哲学语言、爵士乐和幽默表达的热衷，吉本芭娜娜对于口语化和质朴文风的偏爱，又形成了他们各自不同的语言风格。
【作者】李丹；
【导师】许昌福；
【作者基本信息】吉林大学，比较文学与世界文学，2014，硕士
【副题名】以《挪威的森林》和《厨房》为例
【关键词】村上春树；吉本芭娜娜；挪威的森林；厨房；

【参考文献】
[1]葛厚尚.徐州地区维管植物资源调查及主要森林植被类型研究[D].南京农业大学,植物学,2013,硕士.
[2]向小红.WebQuest在大学英语写作教学中的应用研究[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[3]王刚.面向PaaS应用的表单定制平台的研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[4]许佳博.波前编码系统信噪比特性及解码算法研究[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2013,硕士.
[5]吴昊.腰椎Modic改变与下腰痛关系的研究进展[D].蚌埠医学院,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[6]刘遵嘉.我国大型体育场馆运营难题与制度选择研究[D].宁波大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[7]车怡霖.基于平衡计分卡的商业银行绩效管理体系构建[D].河北大学,会计,2014,硕士.
[8]张珂.ENVISAT ScanSAR干涉数据处理研究[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2014,硕士.
[9]陈羿竹.《高僧传》复音词研究[D].东北师范大学,语言文字学,2014,博士.
[10]曾为西.基于产业集聚角度的江苏省制造业转移实证研究[D].南京财经大学,产业经济学,2012,硕士.
[11]张肖华.小学课堂管理存在的问题及对策研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]孫淑霞.漢簡《蒼頡篇》輯校[D].西南大学,中國古典文獻學,2014,硕士.
[13]武洪杰.我国民营上市公司股票期权激励现状与经营绩效分析[D].南京财经大学,企业管理,2012,硕士.
[14]杜丽娟.中国经济行为跨区间分布的理论检验[D].复旦大学,区域经济,2012,硕士.
[15]周建棒.传统武术之乡武术学校（馆）办学现状调查研究[D].扬州大学,课程与教学论,2011,硕士.
[16]邱胜南.谈写生在油画创作中的重要性[D].沈阳师范大学,美术,2014,硕士.
[17]胡敏.ZT集团在眼镜零售业并购中基于财务估值模型的企业价值评估[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]李海霞.当代社会建设视阈下邓小平民生思想研究[D].北京交通大学,2014.
[19]陈瑛.竞技体育学校化发展模式研究[D].华中师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[20]黄庆平.《注塑模设计》课件平台的研究与开发[D].南京航空航天大学,航空宇航制造工程,2004,硕士.
[21]韩朵.miR-21抑制宫颈癌放疗敏感性[D].复旦大学,肿瘤学,2012,硕士.
[22]杨培.论我国《政府信息公开条例》的完善[D].华中科技大学,法学理论,2013,硕士.
[23]江灿,张洋,唐安麒.民工短缺形势下区域产业集群转型升级的研究分析——基于诸暨大唐袜业的分析[J].现代物业(中旬刊),2013,04:26-29.
[24]徐嘉.我国社会体育专业人才培养模式的研究[D].辽宁师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[25]杨莉.电压依赖性外向K~+通道在纳米SiO_2致人血管内皮细胞毒性效应中的作用[D].华中科技大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[26]李芳.《俄汉大词典》的编纂分析[D].黑龙江大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[27]何乐乐.视频监控系统中运动船舶检测与速度提取算法的研究[D].武汉理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[28]张楠.聚丙烯腈中—丁二烯—苯乙烯与聚对苯二甲酸乙二醇酯合金制备及其性能研究[D].辽宁大学,应用化学,2012,硕士.
[29]韩洁.我国节水农业发展问题研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[30]李一昂.高校学生管理模式探析[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[31]王刚.成飞集团机电产品公司洗涤设备整合营销应用研究[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[32]李小龙.基于MapReduce的电子商务个性化推荐研究[D].北京交通大学,2014.
[33]王川.吉林省体育院系足球教师现状的调查研究[D].吉林体育学院,运动训练（专业学位）,2013,硕士.
[34]史佳林.永磁直线同步电机的鲁棒速度控制器设计[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[35]陈尚林,苏泽峰.一种用于雷达可编程信号处理机的通用开发系统[J].电讯技术.1987(06)
[36]刘婷玉.高中语文古典诗歌“言志”教学探究[D].东北师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[37]李默芳.FPLMTS的研究进展[J].世界电信.1995(03)
[38]薛艳丽.基于131I摄取功能的乳头状甲状腺癌肺转移患者血清差异miRNA的筛选及生物信息学分析[D].苏州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[39]鲍翠杰.私募股权基金IPO退出制度研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[40]饶志刚.神经氨酸酶抑制剂扎那米韦类似物的合成研究[D].湖南师范大学,有机化学,2014,硕士.
[41]马丁.中国文化作为一种出口产品[D].浙江大学,中国学,2013,硕士.
[42]刘健.锥形束CT研究牙周基础治疗前后牙槽骨高度的改变[D].遵义医学院,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[43]吴小龙.BAG3蛋白在人脑原、复发胶质瘤中的表达情况及相关性研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[44]汪亚利.英国第六学级的课程改革研究[D].华东师范大学,比较教育,2004,硕士.
[45]JessicaMoniqueRampone.论美国在国际法和国际规范的影响下保护少数族群权利法律框架的形成[D].厦门大学,亚太国际关系,2014,硕士.
[46]李德仁.浅论21世纪遥感与GIS的发展[J].东北测绘,2002,04:3-5.
[47]朱亚超.人民币汇率变动对安徽省出口商品结构的影响分析[D].安徽大学,国际商务,2014,硕士.
[48]王双全.加盖岛状皮瓣尿道成形术的临床应用和单因素分析[D].广西医科大学,小儿外科（专业学位）,2013,硕士.
[49]孙中任,魏文博.高密度电阻率法在金矿勘查工作中的应用效果[J].石油地球物理勘探,2004,S1:118-122+170.
[50]何侃.地形生成算法与采煤沉陷区三维可视化应用研究[D].安徽大学,计算机软件与理论,2014,硕士.