利科叙事视角下理雅各《左传》译本中的“三重具象”

【摘要】本文以保罗·利科（PaulRicoeur）在《叙事与时间》（TimeandNarrative，Tempsetrécit）中围绕“叙事”（narrative）所提出的洞见为依据，试图对理雅各（JamesLegge）《春秋左传》（TheCh’unTs’ewwithTheTsoChuen）英译本中以齐桓公小白（Saou-pih，theDukeHwanofTs’e）与晋文公重耳（Ch’ung-urh，theDukeofTsin）为代表的、“人”的形象的“重塑”进行“叙事化”探索。在利科的理论框架中，叙事作为一种“自然而然的”人类经验交流方式，是回归“具象化”（configurative）“生活世界”（Lebenswelt，lifeworld）的通衢，也是实现自我（以及自我与他人相互）理解的必由之路。而对西方翻译理论历史的审视可以清楚地展示，翻译研究领域一向以“抽象化”为务，理论家鲜少关注翻译“具象化”的研究路径，以“叙事”为视角对“具象化”的讨论则更不多见。翻译，作为传递人类文明、实现民族间对话的实践性活动，产生于“具体而微”的日常生活，服务于身处“生活世界”之中的“你”“我”。因此，从叙事的角度对翻译进行“具象化”的探讨，其现实意义与研究价值显而易见。本文以7章篇幅展开论述：第一章“绪论”，首先对理雅各的生平及其主要译作进行介绍，突出其翻译思想与翻译策略中的“叙事性”倾向，并对选择利科的叙事思想为理论视角的原因以及探讨理雅各《春秋左传》译本的动机加以说明。在此基础上，提出“翻译作为一种跨文化叙事”的基本设想，突出翻译作为一种“叙事”的“具象化”特质和“人”学旨归，并以此作为本研究的方法论框架和基本思路。在回顾海内外相关文献，对前人的研究做出分析并尝试指出其中可能存在的缺陷之后，本章提出本文研究的焦点及其可能的创新之处。此外，本章也对论文的目标、研究方法、研究思路以及结构安排做出说明。第二章“翻译的‘三重抽象’与‘三重塑形’”（上篇）“西方译论的‘两条路径’与‘三重抽象’：转向‘生活世界’的翻译研究的必要性”，在沿语言学与存在主义、诠释学两条主线对西方翻译理论进行追溯中，揭示以奈达（EugeneA.Nida）和雅各布森（RomanJakobson）为代表的“翻译语言学派”与以海德格尔（MartinHeidegger）、德里达（JacquesDerrida）以及本雅明（WalterBenjamin）思想为主要理据的“存在主义、诠释学派”通过“科学化”、“工具化”和“本质化”手段，对语言、意义以及翻译本身所做的“抽象化”设定。将此三层“抽象化”阶段定义为“三重抽象”，本章最后探讨在“三重抽象”之下翻译与“生活社会”的脱节和翻译研究转向“生活世界”必要性。第三章“翻译的‘三重抽象’与‘三重塑形’”（下篇）“‘叙事’之中的翻译研究：保罗·利科叙事思想指导下的翻译的‘三重塑形’”，从对西方“叙事学”（Narratology）发展脉络的梳理入手，展现以“三重摹仿”（Three-foldMimesis）为核心内容的利科叙事理论所具备的“具象化”理论品格和重返“生活世界”的理论指向。在此基础上，析出与叙事的“三重摹仿”相对应的、以“预塑形”（prefiguration）、“塑形”（configuration）以及“再塑形”（refiguration）为逐次递进层级的、翻译的“三重塑形”方法论框架。第四章“‘预塑形’：理雅各对齐桓、晋文所处时空的‘叙事性’构建”，选取春秋时代齐、晋两国为研究对象，分析理雅各在“时间性”（temporalité）、“结构性”（structure）以及“象征性”（symbolisme）三个层面，对即将展开的《春秋左传》英译工作所做的“预塑形”准备，凸显理雅各对齐、晋两国所处的时间、空间以及文化背景的构建。第五章“‘塑形’：理雅各对齐桓、晋文人生经历的‘故事性’再现”，着重展示理雅各是如何通过挑选、整合以及排列《左传》中对齐桓公小白与晋文公重耳参与事件的零星记录，译叙出情节完整、结构完备，且上下关联的“故事”的。围绕这一论题，本章分析“情节化”（emplotment，lamise-en-intrigue）塑形活动，在理雅各译本《庄公八年》、《庄公九年》、《闵公元年》、《僖公四年》、《僖公十七年》、《僖公二十三年》、《僖公二十五年》以及《僖公三十二年》8个章节中的具体体现，展现理雅各为达到译文“故事性”所作出的努力。第六章“‘再塑形’：理雅各对齐桓、晋文形象的‘具象化’重塑”，通过与现有文献中所记录的二人形象做横向比对，探讨理雅各借助“情节化”塑形对齐桓公小白与晋文公重耳形象的重塑，说明借助其对《左传》“叙事化”的翻译策略，理雅各最终实现了跨越文化的理解。第七章“从‘译’到‘叙’：翻译的‘绪’、‘序’、‘豫’”，总结本文的发现以及作者的主要观点，进而在中华文化背景下将“三重塑形”概括为以“绪”、“序”以及“豫”为主要特征的、翻译的三重阶段，并点出本研究存在的不足以及论题或能引出的进一步研究的可能性。
【作者】薛凌；
【导师】蔡新乐；
【作者基本信息】河南大学，英语语言文学，2014，博士
【副题名】以齐桓与晋文为个案
【关键词】翻译；叙事；“具象”；“三重抽象”；“三重塑形”；

【参考文献】
[1]王瑞.清代盛京书院研究[D].辽宁大学,中国古代史,2012,硕士.
[2]王笑见.抗倒伏和抗稻瘟病或抗褐飞虱水稻恢复系的创建[D].华中农业大学,作物遗传育种,2014,硕士.
[3]吴阳.农村女性土地权益保护问题研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[4]苗海明.不同营养水平对蒙古绵羊肌内脂肪沉积相关基因mRNA表达量的影响[D].内蒙古农业大学,食品科学,2013,硕士.
[5]李之领.基于收入模型的城市商业银行操作风险度量研究[D].兰州大学,金融学,2013,硕士.
[6]吴霞.论萧红小说的意象化叙事[D].华中师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[7]徐伯扬.雷公藤甲素、雷公藤红素对外周血单个核细胞干扰素刺激基因表达的影响[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.
[8]邹力.猪细环病毒（TTSuV）1型和2型PCR检测方法的建立及应用[D].四川农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[9]李思阅.我国大型公共体育场馆事业单位体制改革现状研究[D].北京体育大学,社会体育指导,2013,硕士.
[10]肖苏华.图形交互式线切割编程系统的研究与开发[D].广西大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[11]许龙飞,熊君丽,段敏.基于粗糙集的高维空间离群点发现算法研究[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:4.
[12]郭银.我国商品交易市场区域差异及影响因素分析[D].重庆工商大学,产业经济学,2014,硕士.
[13]詹良通,穆青翼,陈云敏.三针式TDR探头测试区域范围分析及试验验证[J].岩土工程学报,2014,04:757-762.
[14]王子佩.视错觉在包装设计中的应用与研究[D].湖南工业大学,设计艺术学,2012,硕士.
[15]胡谋.大黄鱼选育群体SSR遗传多样性分析、耐低温分子标记筛选和耐低温基因CIRP表达[D].宁波大学,海洋生物学（专业学位）,2014,硕士.
[16]武会青.大学生心理分离问卷的编制[D].东北师范大学,发展与教育心理学,2012,硕士.
[17]吕敏.有向图及定向图的局部边连通性[D].山东师范大学,应用数学,2013,硕士.
[18]王守彬.拮抗放线菌W7的筛选、鉴定及次生代谢产物的研究[D].曲阜师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[19]谭松.多视频源实时拼接技术的研究[D].上海大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[20]余平洋.共轭梯度算法的收敛性研究[D].郑州大学,基础数学,2013,硕士.
[21]郭帅,马书根,李斌,王明辉,王越超.基于Voronoi地图表示方法的同步定位与地图创建[J].自动化学报,2011,09:1095-1104.
[22]王夫歌,邢宗义,秦勇,任金宝.基于WLSM和FWGM的地铁车门故障危害性评估研究[J].组合机床与自动化加工技术,2015,06:36-38+48.
[23]徐春英.应用气孔特异性启动子-KST1改良植物抗旱性的初步探讨[D].中国农业大学,植物学,2004,硕士.
[24]张振东.基于PMAC的义齿加工数控系统的研究[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.
[25]石怀涛,刘建昌,薛鹏,张珂,吴玉厚,张丽秀,谭帅.一种改进的马氏距离相对变换主元分析方法及其故障检测应用(英)[J].自动化学报,2013,09:1533-1542.
[26]左品.南方共同市场经济一体化研究[D].南京大学,国际关系（专业学位）,2011,博士.
[27]边帅.脊髓型颈椎病术后脊髓受压征象的MRI评分与临床预后的关系[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[28]张春燕.基于MapXtreme的林业GIS的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[29]钟小刚.甘肃省苹果链格孢叶斑病病原鉴定及诱导抗病性研究[D].甘肃农业大学,作物保护,2013,硕士.
[30]秦福明.目标责任制在非开挖工程项目中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,项目管理,2012,硕士.
[31]何芸.中国外汇市场压力研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[32]程玖兵,马在田,陶正喜,朱敏,方伍宝,孔祥宁.山前带复杂构造成像方法研究[J].石油地球物理勘探,2006,05:525-529+614+487.
[33]王杨杨.从卫视官网到主流门户[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[34]张挺.内浮顶油罐喷涂作业中的爆炸事故[J].石油化工安全技术.1996(03)
[35]虞雁南,丁信法,张圣,楼敏.CT灌注预测急性缺血性卒中患者缺血半暗带和核心梗死区的最佳灌注参数阈值探讨[J].浙江大学学报(医学版),2014,01:7-13.
[36]纪悦生.论文化阐释与翻译[D].上海外国语大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[37]国晋端.职业院校服务新农村文化建设的作用与途径[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[38]张磊.压缩空气储能系统效率分析[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]廖多秀.四川移动新时期竞争战略研究[D].西南财经大学,2003.
[40]李华,韩金玉,陆启玉,屈凌波.不同有机酸对鲜湿面护色效果的影响[J].河南工业大学学报(自然科学版),2014,06:41-44.
[41]陈思敏.基于产业关联的江苏海陆产业统筹发展研究[D].中共江苏省委党校,政治经济学,2013,硕士.
[42]赵玉梅,周兴元.自适应加权叠加[J].石油地球物理勘探,2003,S1:31-33+138.
[43]王正杨.基于压缩感知的高分辨ISAR成像研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[44]贾坤.正念训练在男性服刑人员心理矫治中的探索[D].首都师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[45]何淑贞,王日远.对当前宽带热的思考[J].世界电信.2001(09)
[46]李双柱.新型超支化共轭聚合物三阶非线性光学性能研究[D].复旦大学,光学工程,2012,硕士.
[47]倪翠霞.防火墙的包过滤优化若干技术研究[D].宁波大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[48]梁青梅.新手型初中化学教师学科教学知识的调查研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[49]种楠.栎叶绣球（Hydrangea quercifolia）对铅、铜胁迫的生理响应及铅在其体内的积累特性研究[D].江西财经大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[50]薛雪娟.论我国个人信息的法律保护[D].华东政法学院,宪法学与行政法学,2004,硕士.