社会文化语境下的文学重译

【摘要】本论文从文化研究视角出发,以傅东华初译(1935)与重译(1959)《珍妮姑娘》为个案,探讨社会文化语境转变、译者主体成长和两者关系改变对重译《珍妮姑娘》的动机、目标、过程的影响,从而历史地评价译本,.归纳译者翻译风格和思想的发展历程,探究重译的本质特征和个案批评研究的模式。本研究首先以译本为起点,将两种译文置于三维立体的文本空间中,在细读比对基础上,探寻两个译本翻译策略和译文风格转变及傅东华翻译风格的独特性和时代性。而后以译家为主线,译史为背景,通过译者著述、译作序跋、出版广告、政策文件等大量一手史料再现傅东华初译和重译《珍妮姑娘》的历史现场,参照傅东华在整个翻译生涯中的成长和转变,从译者主体和社会文化语境两方面,点线面结合地勾勒语境差异与傅东华惯习转变对重译的影响,以及语境与译者的相互关系对翻译过程的影响,从而全面、客观地评述两个历史语境中的译本、译家、译事、译史,多层次地审视译者和两个译本的历史地位,并归纳重译的独特性和个案研究的模式。本研究得出的结论主要有三点：第一,重译本和初译本呈现出截然不同的风格,这不仅是版本演进和文本更新,更是语境转变、译者发展及两者关系变化的结果。重译本《珍妮姑娘》在内容、意义、形式和语言上均有体现出强烈的人民性,接近工农大众需求,是新中国构建国家意识形态的需要。重译的出版受国家赞助,与国家政策主张保持高度一致,服务国家意识形态和国家民族文学构建,参与汉语规范统一和文艺大众化。译者傅东华由左翼时期雄踞文坛中心,转为解放后在文坛边缘徘徊,翻译中更多表现出对国家意志的接受和顺应,也凝结着24年中对翻译理想的不懈追求和对现实的积极调和。这些变化最终铸就了重译本的“人民性”,使译本具有存在的合理性和文化历史性。第二,《珍妮姑娘》的两度翻译折射出傅东华翻译生涯发展的大致轨迹。他对翻译始终寄予极大期望,系读者于心,以高度使命感严肃对待,视忠实为翻译的终极追求,但他又直面现实,顺势而为,经历了从最初的形神兼弃,到20-30年代的舍神留形和40年代的求神胜形,最后到解放后的神形兼求的过程。第三,这一重译个案也体现了重译为异重译、因译而异、异中有重的本质特征,揭示出重译活动的复杂性和文化历史性,有力地驳斥了“重译复译假设”和重译“贵在超越”论。因而,研究和评价重译活动需将新旧译本更迭、语境异同及译者历时发展列入考察视野,在动态的历史中,以“译本-译事-译家-译史”的框架,情境化地加以评价。
【作者】陆颖；
【导师】张春柏；
【作者基本信息】华东师范大学，英语语言文学，2014，博士
【副题名】傅东华重译《珍妮姑娘》研究
【关键词】《珍妮姑娘》；傅东华；重译；社会文化语境；意识形态；人民性；

【参考文献】
[1]徐训鑫.当代纤维艺术的设计语言研究[D].西安美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[2]李爽.等规聚丙烯微注塑制品可成型性及形态结构的研究[D].郑州大学,材料加工工程,2013,硕士.
[3]张冰瑶.中国农业巨灾保险制度研究[D].辽宁大学,保险学,2012,硕士.
[4]王仲杰.以假乱真的“斑竹纹”装饰[J].紫禁城.1993(06)
[5]梁英.应用数据挖掘进行客户关系管理[J].湖南商学院学报,2004,05:44-46.
[6]邓飞.用语料库研究中国学生英文写作中连接副词的使用[D].华南师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[7]孟庆奎.张量CSAMT数据采集与处理技术初步研究[D].中国地质科学院,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[8]姜婷.硕士研究生毕业设计报告[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[9]李泽文.数据挖掘技术的发展研究[J].广州市经济管理干部学院学报,2004,03:81-85.
[10]张琳.沈阳亚泰城项目可行性研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[11]德布钦布.翁牛特旗生态恢复的哲学分析[D].内蒙古师范大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[12]杨超林,沈厚才,高春燕.按单装配系统中组件生产和库存分配控制策略研究[J].自动化学报,2011,02:234-240.
[13]何文君.企业社会责任履行效果的分析与评价[D].首都经济贸易大学,会计学,2013,硕士.
[14]李蔚琼.巩义市网格化管理模式的完善研究[D].华中师范大学,公共管理,2014,硕士.
[15]何小雪.线阵CCD在线实时测径系统的研究与设计[D].重庆大学,光学工程,2014,硕士.
[16]邱道尹,翟寿德.模糊模式识别的一种应用──产生最佳的工况类别[J].自动化学报,1994,01:110-113.
[17]祁静.基于Android平台的电话软件模块设计[D].哈尔滨工业大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[18]肖森瀚.氮杂芳环诱导的碳氟键与有机锌试剂的偶联反应[D].华东理工大学,制药工程与技术,2014,硕士.
[19]姚帆.经济型连锁经营酒店的CRM模式分析[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[20]王亚娟.基于DSP的电液伺服测控系统研究[D].长春理工大学,检测技术与自动化装置,2004,硕士.
[21]孟珊.《环球时报》中的日本形象分析[D].西南交通大学,传播学,2013,硕士.
[22]张娜.拒不支付劳动报酬罪的司法认定与处罚问题研究[D].河北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[23]刘岭.切削液对N-87材料铣削表面质量影响的研究[D].北京交通大学,2014.
[24]雍全明.基于Web的远程教育参考模型研究[J].鄂州大学学报,2003,04:28-29.
[25]霍牛义.基于SVM的三维人脸建模技术研究[D].湖南科技大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[26]王伟.刻蚀机腔室结构特性分析与工艺性能参数优化[D].重庆大学,机械电子工程,2014,硕士.
[27]孟弘.我国石墨产业转型升级的科技对策[J].高科技与产业化,2014,02:78-83.
[28]刘阳.城市宽桥面钢管混凝土斜靠系杆拱桥受力特性研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[29]叶正茂,赵慧,张尚盈,韩俊伟.基于位置内环的柔顺力控制的研究[J].控制与决策,2006,06:651-655.
[30]袁经纬.XX公司IT服务管理平台项目管理研究[D].南京邮电大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[31]赵培城,王丽娟,倪佳蕾,韩晓,毛红骞.桑叶抑菌成分提取工艺研究[J].食品工业,2013,01:13-17.
[32]张玉琨.心血管植入式电子器械装置的并发症研究及其对治疗慢性心力衰竭的临床疗效观察[D].第四军医大学,内科学,2013,硕士.
[33]田萍.现代社区管理与创新研究[D].燕山大学,公共管理,2013,硕士.
[34]田美香.基于经济趋同理论的辽宁省经济增长实证研究[D].沈阳理工大学,国际贸易,2012,硕士.
[35]韩亚婷.网络语言之模因论解读[D].上海大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[36]张颖.时分无线系统射频功放研究[D].宁波大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[37]郝雪楠.应用于下肢康复机器人的SEMG的控制研究[D].北方工业大学,控制工程,2014,硕士.
[38]张成裕.自由基加成—偶合反应及其在聚合物合成中的应用[D].浙江大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[39]刘炜,周达三.AN系列继电器的开发研制[J].铁道通信信号.2003(02)
[40]黄狄.江苏农村居民收入结构与消费结构的关系研究[D].扬州大学,劳动经济学,2012,硕士.
[41]李焕平.三黄烧伤灵对金黄色葡萄球菌生物膜影响的实验研究[D].内蒙古大学,生物工程,2014,硕士.
[42]蒋毓琪.城乡结合部土地利用变化驱动机制研究[D].甘肃农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[43]李敏.基于BS模式的网络阅卷系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[44]马琳.辽宁地区辽代佛教寺塔及其功能与影响[D].渤海大学,中国古代史,2013,硕士.
[45]贾玉哲.模锻叶片切边成形过程模拟及模具优化设计[D].东北大学,机械制造及其自动化,2010,硕士.
[46]戎文晋.最大独立集问题及其成长算法的研究[D].太原理工大学,应用数学,2004,硕士.
[47]徐少兵,李升波,成波.最优控制问题的Legendre伪谱法求解及其应用[J].控制与决策.
[48]樊慧荣.哈密大十字商业街维汉商户语言使用情况调查研究[D].新疆师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[49]胡桂英.基于Web的基建工程现场管理信息系统的开发研究[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[50]赵萍萍.与零和子列长度相关的若干零和问题研究[D].大连海事大学,运筹学与控制论,2013,硕士.