越汉植物词隐喻对比较研究

【摘要】隐喻是通过一种事物来理解、体验另一种事物的认知思维方式。隐喻植根于民族文化并明显地体现在思维和语言层面。本研究的内容主要涉及与植物范畴相关的植物词隐喻,包括书面隐喻和日常交际的口头隐喻。植物隐喻的形成基于人们对植物的生长习性和植物器官在植物机体中的特征、功能、形状、位置等属性的熟悉和体验。其形成过程就是双向性的,即将植物的各方面特征投射到人或事物的目标概念域上,或从其他概念反过来投射到植物域上,或植物域内部之间的映射。这使人们通过对某种植物的形态特点的感知及其用途体验来认知和理解其他概念,或通过对其他概念的理解来感知、命名植物世界。人类虽然共处一个世界,对同类植物的理解和体验存在着很多共性,但由于各民族的文化传统、宗教信仰、审美意识、地理环境等方面的不同导致对植物的不同认知理解,这使得各种语言间的植物隐喻都蕴含着所属语言的思维特征和文化内涵。当前的植物隐喻研究多集中于汉语本身植物隐喻研究、汉英和英汉植物隐喻的对比研究,最终的结论主要归于中西文化的差异,对同一个文化圈进行的植物隐喻对比研究至今几乎为零。本文从越南语的角度着手,对越汉语植物词进行全面、系统的考察、分析梳理之后阐述越汉植物词隐喻产生的认知途径、植物隐喻的各种映射关系,如植物域到非植物域、非植物域到植物域以及植物域内部之间的映射,从而找出两者之间隐喻映射的异同及其认知差异的原因。本文首先在概念隐喻的理论指导下,将越汉植物词进行了全面的数量统计考察,选出具有三个隐喻义以上,且使用频率高的词语从本义到隐喻义等转义机制以及植物名词转喻的语法表现做了较为详细的分析和比较,然后探讨越汉植物词隐喻的映射模式,即从植物域投射到非植物域,从非植物域投射到植物域以及植物域内部的各种映射关系并从认知、文化角度阐释了越汉植物词隐喻异同的原因。第一章是绪论部分,我们对越汉植物隐喻研究的背景、研究目标、内容及方法、本研究的创新点逐一做了说明。第二章是本文研究的理论基础。本章对隐喻的本质、概念隐喻的工作机制、概念转喻以及隐喻与文化进行了概述。最后对植物源域的属性以及源域和目标域之间对应的显著属性进行选择和概述。本章为该研究的理论基础。第三章是越汉植物词的分类。我们按照普通生物学知识和植物特征及其自身的自然发展规律将植物进行分类,主要分为植物器官类、专指各种植物类、植物的性质特征类、植物的生长过程类和人参与的生长过程类等主要五种。然后按照越南语大词典和汉语大词典、现代汉语词典、汉语分类词典进行统计考察,找出植物词中每一类的具体数量以及能够产生隐喻义的比例。第四章是植物词语义对比分析。本章从认知语义学出发,对植物词的语义内容,即语义的分类、语义的多义聚合、词义的隐喻性和转喻性转义等内容进行对比分析研究。经过考察发现,越汉植物词存在多义性特征,即除了本义还有引申义。隐喻和转喻是植物词引申和转类的基本方式,隐喻义的类推主要通过形状类比、位置类比、功能类比、性质特征类比；转喻的途径主要包括整体——部分、植物——产品等主要两种。此外,越汉植物器官名词转义都呈现出从营养功能器官名词到繁殖功能器官名词数量递减的趋势。第五章是植物词转喻对比。认知语言学认为,转喻如同隐喻,都是人类一般的思维方式。本章从植物名词词义指称及其转类现象入手,揭示植物名词转类的认知动因,并加深对其分析阐述,发现越汉植物名词都可以从名词向形容词、动词和量词进行转类。同时指出越汉语中植物名动转类是一种事物的关系化,由指称事物的名词转类为表示关系的动词,也就是通过人的转喻思维把事物想象为关系；植物名形转类可以视为用事物来表示该事物的性质的转喻现象；名量转类是通过植物器官所呈现的“空间形体”突显属性来指代名词所表示的数量。越汉植物名词转类现象为数不多,但出现的不对应的转类现象比对应的多。这说明植物词转喻现象深受其民族文化的影响。第六章是植物词隐喻对比。首先我们从概念隐喻理论入手,对越汉语植物词隐喻机制和类型进行分析对比,发现植物名词的隐喻现象最为丰富,并具有相同的认知思维,这反映了越汉民族对客观世界具有共同的认知途径。越汉语中植物隐喻映射是双向性进行的,植物既可以作源域,也可以作目标域。越汉民族不仅将植物映射到人外表、性格品行、行为动作、情感活动和不同种类的人,而且还映射到事物形状、自然界、军事、医学、艺术等抽象概念。此外,越汉民族还将自己对自身的了解、自身与动物以及外界事物的体验反过来映射到植物,即将人体部位、动物和具体事物投射到植物。越汉民族的时间观念都是循环式,即将时间视为冬去春来,复而周转。时间如同四季、农活的更迭和劝耕时节的习俗,以花草树木的出现来感知一年四季的来临。借用植物出苗长芽、出枝长花、发蔫枯萎、花开花落等生物活动的过程来感知其他事物、现象的大小、上下、高低的空间方位。越汉语中植物隐喻的映射关系存在着完全对应、部分对应、不对应以及空缺等现象。从总体上来看,越汉语中的植物隐喻是同大于异,而其差异主要表现在不同民族文化对植物的联想及认知上的差异和对植物喻体的选择上存在着不同。最后一章,我们回顾了主要的研究内容,总结了研究成果和研究贡献,分析了研究中存在的不足,并确立了进一步研究的内容及方向。
【作者】VOTHIMAIHOA（武氏梅花）；
【导师】潘文国；
【作者基本信息】华东师范大学，语言学及应用语言学，2014，博士
【关键词】植物词；隐喻；转喻；越汉对比；

【参考文献】
[1]李康.脐带血CD34+细胞来源的树突状细胞功能活性研究[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[2]徐琴.六味地黄汤对5/6肾切除大鼠残肾VEGF及TNF-α表达的影响[D].湖南中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[3]危国飞.热带气旋Bavi（0818）变性爆发性发展的诊断分析与数值模拟[D].浙江大学,气象学,2013,硕士.
[4]傅俊玮.促进大学生考试应对策略向求职应聘策略迁移的研究[D].上海师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[5]杨进.网络型电能质量监测系统的研究与PQDIF的实现[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[6]张英林.栲胶性能及其在复鞣中的应用研究[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2014,硕士.
[7]周佳音.论我国民事反诉制度的完善[D].辽宁大学,诉讼法学,2012,硕士.
[8]杨明,杨萍.基于广义差别矩阵的核和属性约简算法[J].控制与决策,2008,09:1049-1054.
[9]李香.基于协同创新的全日制专业学位研究生培养体系[J].长春教育学院学报,2014,20:110+113.
[10]韩敏.大学英语青年女教师职业发展中的教师自我效能感、职业压力与职业倦怠的关系研究[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[11]赵龙宇.某汽车制造业极低频电磁辐射对作业人员健康状况影响分析[D].吉林大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[12]高黛陵,李卫东,吴麒.多变量系统的仿真软件[J].自动化学报,1996,03:278-285.
[13]龚晓君.数据挖掘算法研究及在电子商务中的应用[D].浙江大学,2005.
[14]李慧子.北京市独立学院“课内课外一体化”体育教学模式的研究[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[15]马涛.肉羊瘤胃微生物蛋白质合成量预测方法的研究[D].中国农业科学院,动物营养与饲料科学,2014,博士.
[16]肖迪,胡寿松.实域粗糙集理论及属性约简[J].自动化学报,2007,03:253-258.
[17]吕淑华.ER-AR+乳腺癌细胞中AR活化信号相关miRNA及其靶蛋白的研究[D].天津医科大学,肿瘤学,2013,博士.
[18]赵晓芬.求解约束优化问题的差分进化算法[D].西安电子科技大学,应用数学,2012,硕士.
[19]王积鑫.V型墩预应力混凝土连续刚构桥的抗震设计分析[D].沈阳建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[20]张英.基于CDIO理念我国机械设计制造及其自动化专业本科课程体系研究[D].浙江大学,2014.
[21]张德武,江国星.数据挖掘技术[J].现代计算机(专业版),2002,12:23-27.
[22]赖祥翔.基于VA概率分布的电动汽车能耗实时计算模型研究[D].吉林大学,交通环境与安全技术,2013,硕士.
[23]闫桂云.新闻框架理论视野下的《人民日报》（2012-2013）海洋科技报道研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[24]罗春.四川天一学院在线考试系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]哈卡米,徐邦振,吴哲夫.一种改进的室内物品RFID定位技术[J].单片机与嵌入式系统应用,2014,06:65-67+71.
[26]吴新竹.浅析马丁·路德的“因信称义”[D].吉林大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[27]崔幸.抗战前后侯外庐的民族、民主思想研究[D].西北大学,中国史,2014,硕士.
[28]付海涛.转炉氧气流量测量中温度压力补偿的实现[J].冶金自动化,2007,04:64-65+67.
[29]韩宝仁.适应山区铁路运用的3B0轴式DF4C型内燃机车的可行性分析[J].铁道机车车辆.1998(04)
[30]陈卫华.整合应用CRM和专项应用CRM的案例比较研究[J].科技管理研究,2003,06:29-32.
[31]陈微微,陈芳.基于“循环互动”模型的高校文科类专业实践教学体系构建[J].教育理论与实践,2012,18:9-11.
[32]刘丽娟.基于气象条件的北方寒地水稻病虫害预警系统的研究[D].黑龙江八一农垦大学,农业电气化与自动化,2013,硕士.
[33]潘泉,王增福,梁彦,杨峰,刘准钆.信息融合理论的基本方法与进展(Ⅱ)[J].控制理论与应用,2012,10:1233-1244.
[34]陈启鑫,康重庆,夏清,DanielKIRSCHEN.低碳电力调度方式及其决策模型[J].电力系统自动化,2010,12:18-23.
[35]周家琪.掺杂纳米氧化锡的制备及其光催化性能研究[D].陕西科技大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[36]徐冬梅.县域学前教育行政管理体制问题研究[D].西南大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[37]于双.接受美学视角下的软新闻汉英编译[D].兰州理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]刘慧林,冯汝鹏,胡瑞栋,刘春华.模糊系统作为通用逼近器的10年历程[J].控制与决策,2004,04:367-371.
[39]时广礼.一个准断续自寻优控制应用例子[J].自动化学报,1994,06:755-758.
[40]于皖东.热成形钢局部淬火硬化工艺的可行性与车身应用仿真研究[D].吉林大学,机械工程,2013,硕士.
[41]潘利君.我国香精香料行业的发展与对策[D].浙江工业大学,2007.
[42]王宇.多轴机械手控制系统的研究与开发[D].浙江工业大学,2012.
[43]孙晨.关于初中美术教育中学生性审美能力提升途径的研究[D].首都师范大学,美术教育,2013,硕士.
[44]孙跃鑫.基于网络出版的期刊等级评价的研究[D].沈阳工业大学,系统工程,2013,硕士.
[45]姚骏,廖勇.电网短路时交流励磁风电机组网侧变换器控制策略[J].电力系统自动化,2008,12:83-88.
[46]王兴茹.流程工业CIMS实施方案的研究[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[47]朱辉.高校女生自强意识教育研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[48]朱婷.运用情景教学法开展初中语文口语交际教学的研究[D].延安大学,课程与教学论,2014,硕士.
[49]刘明敏.河北省中小企业集群发展潜力比较评价研究[D].石家庄经济学院,企业管理,2014,硕士.
[50]唐娇.无氰金配合物的合成及应用研究[D].中南林业科技大学,林产化学加工工程,2013,硕士.