论零翻译的性质与应用

【摘要】翻译作为一种不同文化间的交流活动和社会活动，不可能在真空中进行，其中必然会有很多因素的制约。任何一个民族的文化都集中体现了该民族的思想，而语言是传达思想的工具，翻译又是沟通两种不同民族语言的桥梁。随着时代的变迁和科技的发展，各国跨文化交际日益加深，语言不再是孤立单一的存在，语言间也在相互交流融合，翻译也会相应地与时俱进并促进语言的交流。日常生活中，越来越多的外来词汇出现，诸如DIY,CPU,MV,朋克，卡拉OK之类的外来词汇层出不穷，这类词汇在翻译领域就属于零翻译词汇。零翻译现象在现实生活中随处可见，但这一概念自提出之后就备受争议。何为零翻译？对于零翻译的严格、确切定义与分类，说法各不一。在界限未明的情况下，有不少文章在探讨零翻译的应用时都将其归为不译，还有的将零翻译与音译作为并列的两个翻译策略，对于零翻译的概念本身就混淆不清。零翻译与不译、省译、借用又有什么区别？外译中中的零翻译的广泛应用是否会影响汉语的纯洁性，是否是语言殖民的一种手段？这些都是零翻译备受争议的关键点。针对零翻译现象概念不清，容易与其它一些术语混淆，本文将其与省译、不译、不可译、借用、伪翻译进行比较，并在此基础上尝试对零翻译进行细分和梳理。实际上，零翻译现象并不是凭空出现的，在中国的翻译史上就有其存在的痕迹，直到文化交流频繁的新世纪才得以确立。针对称零翻译为语言殖民之论，本文以汉语中的英语零翻译现象为研究现象，选取了时尚和计算机两个领域中影响因子较大的期刊杂志为研究对象，对其中零翻译的应用进行数据统计，以说明零翻译不会危及汉语的主体地位。此外，本文还探讨了零翻译的应用前提以及理论依据，论证了零翻译是一种新型的逆向型的翻译策略,与语言殖民是完全不同的性质的。
【作者】陈娟；
【导师】杜争鸣；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《Vogue服饰与美容》和《计算机研究与发展》为个案
【关键词】零翻译；移植；音译；翻译策略；

【参考文献】
[1]赵娟.江苏省普通高中生物实验教学现状调查及成因分析[D].南京师范大学,生物课程与教学论,2012,硕士.
[2]彭彬.双酶水解蚕蛹蛋白制备多肽的研究[D].齐鲁工业大学,生物工程,2014,硕士.
[3]张旭,张东英,孙涛,张巍.基于逻辑判断法的继电保护仿真系统开发[J].电力系统自动化,2009,02:53-56.
[4]白高娃.不同放牧利用强度影响下短花针茅荒漠草原土壤特性变化研究[D].内蒙古农业大学,土壤学,2013,硕士.
[5]杨增林.瞬变电磁三维成像技术在煤矿采空区中的应用[D].长安大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[6]叶松云.基于J2EE的数据挖掘系统的设计与实现[D].暨南大学,2002.
[7]王晓露.学困生英语学习困难的成因研究及其转化[D].浙江大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[8]何婵.基于Lattice编码的物理层网络编码[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[9]牛春诚.物联网安全与隐私问题研究[D].长春工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[10]胡琛,唐晓波.数据仓库技术在配电线路电量管理系统中的应用[J].电力需求侧管理,2004,02:22-25.
[11]王华.烤烟高钾新品系叶片钾素积累与分配规律研究[D].湖南农业大学,作物,2012,硕士.
[12]蒋赞赞.空间工作记忆中的奖励效应[D].首都师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[13]陈悦.土地财政改革对房地产业的影响研究[D].南京农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[14]汪磊.基于领域知识的数据仓库设计[D].中国科学院研究生院（软件研究所）,2005.
[15]张淑伟.高中生物实验改进与创新[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[16]李智峰.先秦儒家荣辱思想及其当代价值[D].沈阳师范大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[17]卫仲杰.高校教学科研楼公共空间设计研究[D].重庆大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[18]刘晶磊.乌市电台媒体资产管理系统设计与实现[D].大连理工大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[19]谢小龙.基于FPGA的空间光通信自适应交织研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2014,硕士.
[20]孙鹏.关于机械动力载荷与电机运行参数的研究[D].东华大学,机械电子工程,2004,硕士.
[21]白洁.我国国债债务负担合理数量界限研究[D].河北工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[22]吕舜.新疆东天山旱草湖地区环状花岗质岩体岩石学与地球化学特征、成因及其地质意义[D].长安大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[23]张弘韬.转TLR2基因绵羊鉴定及其炎症反应研究[D].黑龙江八一农垦大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[24]刘爱华.爱情在哪里—布宁晚期爱情小说的叙事分析[D].南京师范大学,俄语语言文学,2012,硕士.
[25]何红梅.黄瓜CDPK基因的克隆及遗传转化[D].东北农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[26]吴曦.陈正雷太极拳推广模式与教学形式的研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[27]孙奇.高温环境细颗粒惯性撞击沉积实验研究[D].清华大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[28]张梦楠,徐洪泽.城轨列车反推自动停车控制算法[J].西安交通大学学报,2014,09:136-142.
[29]程晓龙.钢管混凝土抛物线浅拱平面内稳定性能试验研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2014,硕士.
[30]高宏伟,杨贵杰,刘剑.五相电压源逆变器的空间矢量脉宽调制方法研究[J].中国电机工程学报.
[31]袁启明.隐形眼镜的近忧远虑[J].医疗保健器具.1999(03)
[32]李会静.非水相高分子载体固定化微生物细胞的生长代谢性能[D].大连大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[33]张蓝.庄奴歌词艺术探析[D].曲阜师范大学,艺术学,2013,硕士.
[34]赵远新.火电厂排灰管道除垢机器人运动控制系统设计[D].东北电力大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[35]刘娟.基于PRNU的自然图像和计算机生成图像来源取证[D].湖南大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[36]张永富.费希特国家主义教育思想研究[D].西南大学,教育史,2013,硕士.
[37]张宏.论“三个代表”重要思想对马克思主义党建学说的理论贡献[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2002,硕士.
[38]郭有.科德尔·赫尔与联合国的建立[D].山东师范大学,世界史,2013,硕士.
[39]赵艳珍.基于WebGIS的城市空间基础信息发布技术研究[D].武汉大学,2003.
[40]霍志会.伽玛刀治疗脑动静脉畸形的临床疗效分析[D].山西医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[41]魏国宏.我国税务信息化发展的宏观思考[D].安徽大学,2004.
[42]翟金萍.山东产皱皮木瓜籽化学物质组学研究[D].山东大学,药物分析学,2013,硕士.
[43]林卫平.聚丙烯、聚氯乙烯/蒙脱土纳米复合材料的制备、结构与性能研究[D].浙江工业大学,材料学,2004,硕士.
[44]毛海军.基于Agent的宏观经济智能预测决策支持系统研究[D].大连理工大学,2003.
[45]李林奎.达明公司物流配送系统规划与设计[D].西北工业大学,系统工程,2003,硕士.
[46]黄章隽.C公司发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[47]杜胜娟,聂明,刘晓卫,李庆.导电高分子负载贵金属燃料电池催化剂的研究进展[J].化学推进剂与高分子材料,2015,03:15-20.
[48]李想.大连主城区绿地景观格局与生态服务功能动态[D].东北林业大学,生态学,2014,博士.
[49]林斌.基于智能控制的AQM及相关网络拥塞控制问题研究[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[50]杨光梅.肥料运筹对小麦品质的调控及其生理基础的研究[D].中国农业科学院,作物栽培与耕作学,2004,硕士.