从英汉思维差异角度看散文翻译策略

【摘要】汉英翻译相对于英汉翻译来说是一项难度更大的工作。而散文作为一种文学翻译，英译工作也十分棘手。因为中国散文有其自身的特点，行文自由，句式松散,有多个无主句并列，基本为作者的随笔之想。英语则较注重外在的语法结构，借助一切形式将句子整合。本文以翻译中国现代一些散文篇章来展现英汉思维差异的一些主要差异，从而加深对思维差异的了解，掌握基本的翻译策略和技巧，为提高散文翻译的准确性奠定基础，并为日后从事其它翻译工作夯实基础。
【作者】蒋莹莹；
【导师】方华文；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以对《中国现代散文选》的翻译为例
【关键词】汉译英；中国现代散文；英汉思维差异；

【参考文献】
[1]喻亚格.聚丙烯腈基碳纤维初丝延伸行为、预氧化工艺及其机理的探讨[D].武汉纺织大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[2]赖玉霞.基于MTO模式的中小生产企业供应链协同管理研究[D].广东工业大学,物流工程,2014,硕士.
[3]赵云安.互通式立交间距的研究[D].浙江大学,2008.
[4]莫小波.基于IT的商业银行个人理财服务的创新研究[D].四川大学,2003.
[5]郑冬梅.浅析俄语动词不定式的句法功能[D].辽宁大学,俄语语言文学,2012,硕士.
[6].2014年杭州生活趋势研讨会在浙江工业大学召开[J].现代物业(中旬刊),2013,11:23.
[7]张慧巧.电子政务与现代城市功能研究——以石家庄市为例[D].河北师范大学,2003.
[8]李智伟.射频消融术对交感型颈椎病颈椎稳定性影响的观察[D].郑州大学,骨科学（专业学位）,2013,硕士.
[9]秦体红.量子Vernam加密算法和仲裁量子签名方案的研究[D].西南交通大学,应用数学,2013,硕士.
[10]魏莎莎.我国房地产上市公司高管薪酬与企业绩效的相关性研究[D].华侨大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[11]郭远胜.内存数据库技术在湖南移动BOSS系统中的应用研究[D].湖南大学,软件工程,2010,硕士.
[12]张超,孟令君,李勇达,李潇.布设减速顶条件下快速定量装车系统装车线坡度的研究[J].中国铁道科学,2014,05:121-126.
[13]方生,代文元.华北平原有咸水区雨洪控制利用[J].水利规划与设计.2003(01)
[14]白静.补肾法、疏肝法对小鼠卵母细胞BMP-15及其Smads信号通路影响的研究[D].河北医科大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[15]高金兴.复合台精密离心机控制系统研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[16]郑士海,胡成.PLC在轧钢机升降台上的应用[J].冶金自动化,2003,05:70.
[17]张彦军.食管胃结合部腺癌临床病理特征与预后因素分析[D].河北医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[18]黄珍.锚泊移位型工程船舶系统建模与控制研究[D].华中科技大学,2010.
[19]陈雷.B超图像序列特征分析[D].河北工业大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[20]龚爽.JAVA课程在线教学系统的设计与实现[D].大连海事大学,计算机技术,2012,硕士.
[21]赵锦鹏.汽车二级维护技术管理研究[D].大连海事大学,项目管理,2012,硕士.
[22]阚英.基督教与西方宪政的发展[D].山东大学,法律,2013,硕士.
[23]白文超.AS公司内部财务控制制度建设及执行问题研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[24]秦敬伟.基于双足步行模型的人体—结构相互作用[D].北京交通大学,2013.
[25]吴哲夫,金腾飞,朱健军.基于混合业务QoS的LTE跨层调度算法[J].计算机科学,2014,S1:312-315.
[26]陈君兰.基于混沌粒子群算法的柔性资源受限多项目调度问题研究[D].上海理工大学,工业工程,2012,硕士.
[27]季旭.M通信分公司市场部人员绩效考核指标研究[D].南京理工大学,工商管理,2012,硕士.
[28]唐鹏鹏,柳闽生,陆可珂,刘正玉,陈炼.石墨烯修饰玻碳电极直接测定BPA[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第04分会：纳米生物传感新方法[C].中国化学会:,2014:1.
[29]李知兵.预应力CFRP板加固混凝土结构的力学性能及温差与冻融影响研究[D].湖南大学,结构工程,2014,博士.
[30]黄治树.亚洲10+3汇率合作研究[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[31]王旭阳,李明.基于概念格的数据挖掘方法研究[J].计算机应用,2005,04:827-829.
[32]赵燕.听觉分辨训练增强成年大鼠听觉方位选择性的分子机制[D].华东师范大学,生理学,2013,硕士.
[33]周小斌.商业银行供应链融资业务模式与信贷风险评价研究[D].浙江工业大学,2009.
[34]李远鹏.基于嵌入式的在线式数字不间断电源设计[D].天津大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[35]李翀翎.“非正常作业微机监督系统”中进路监督与显示的设计与实现[D].西南交通大学,电子与信息工程,2003,硕士.
[36]罗莎.四种红木抽提物的FTIR与GC-MS指纹图谱鉴别研究[D].中南林业科技大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[37]朱霖.基于复合疗法的嵌入式脑卒中康复治疗系统研究及临床试验[D].重庆大学,生物医学电子与信息技术,2014,硕士.
[38]于志斌.蓝牙技术在掌上型无线心电监护仪中的应用[D].华东师范大学,系统分析与集成,2004,硕士.
[39]施琳琳.高等艺术院校网络论坛对学生管理工作效率的影响及改善研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[40]徐雪枫.网络消费者购物决策行为影响因素的实证研究[D].东北财经大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[41]张卢鸽.中国与印度金融合作研究[D].云南财经大学,世界经济,2014,硕士.
[42]赵顺毅,刘飞.非线性非齐次Markov跳变系统的贝叶斯滤波[J].自动化学报,2012,03:485-490.
[43]纪振平,谢植,马交成.基于自适应蚁群算法的传热模型参数辨识[J].冶金自动化,2009,01:6-11.
[44]董梦也.试论我国体育经济学研究范式[D].首都体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[45]罗水忠1,2,潘利华1.超声辅助提取对蓝莓花青素提取率、抗氧化活性及化学组成的影响[J].食品工业科技.
[46]潘丹.中国内地都市报公益活动新闻专版研究[D].南昌大学,新闻传播学（专业学位）,2014,硕士.
[47]鲁瑶.非线性系统的自适应动态面控制研究[D].扬州大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[48]黄泉民.交通银行泉州分行区域市场竞争战略研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[49]巴宇,吕泉,常烨骙,孙乔,刘娆,李卫东.基于频差预期控制性能标准下的自动发电控制策略[J].电力系统自动化,2015,08:74-79.
[50]孔蕊.我国转型期政府危机事前管理[D].河海大学,技术经济及管理,2004,硕士.