中国现代文学对泰国影响之研究

【摘要】泰国与中华人民共和国自建交以来,在政治、经济、文化等各方面的交往非常密切,在各方面取得了丰硕的成果。据历史的记载,泰中两国外贸交流和人员往来可追溯到泰国素克泰王朝也就是中国宋代时期,中国文学伴随着泰中贸易以及华人移居进入泰国。对此许多学者已从不同的角度研究了两国文学的关系,尤其是泰国社会对中国历史演义小说和港台武侠小说的接纳与认同有许多研究文章。虽然泰国学界对这两类文学作品对泰国各界的影响进行了一定程度的探索,但总体来看,还是缺乏更为深入研究,尤其是深入分析中国现代文学对泰国的影响。本文试图在这一方面进行一定程度的探索。中国现代文学通过各种渠道与方式在泰传播,特别是文学作品的泰译本的出现,大大扩展了这些经典作品的传播速度与传播范围,对泰国的影响进一步加大。早在上个世纪40年代,泰国知识分子开始关注中国现代文学经典。鲁迅的《阿Q正传》被译成泰文,所出版的泰译本书籍刚面世,就被泰国读者抢购一空,在泰国文坛上引起了巨大的反响与震动。从此,接受中国现代文学作品的温床在泰国逐渐形成,并不断发展壮大。中国文学在泰传播与存在的关键,在于读者对作品的理解,读者的主观意识在阅读时吸取并接受作品中的精神食粮、美学和艺术修养起着主导作用。本文从四个方面对“中国现代文学对泰国产生的影响”进行分析论证：第一、考察中国现代文学在泰的传播途径,解析中国现代文学作品泰译本的形成和发展的原因。从传播方面来看,中国现代文学作品通过各种渠道与形式在泰国传播,而在诸多传播渠道与形式中,起最大引导作用的当属作品的泰译本。值得注意的是中国现代文学在泰国传播,曾在两个时期遭受泰国政治风暴的打击,即1939-1944年和1958-1961年。这两个时期,泰国政府实施反共政策,境内的中文报纸几乎都被查封,凡是用汉字写成的文学作品都被泰国政府视为禁书。1975年泰中建交后,这种情况逐渐改变,泰国文坛认为中国现代文学作品在文化和艺术上拥有深厚素养,中国现代文学翻译得以又一次繁荣发展。作为泰国皇室成员的诗琳通公主,在泰中建交不久就率先参与中国文学翻译活动,连年翻译了多部中国文学作品,并写下多篇中国游记,不仅为泰国人民做出了榜样,也为中国现当代文学在泰广泛传播作出了重要贡献。从1980年代到现在中国文学翻译比较多样化,但没有注重翻译某些特殊作家的作品,文学创作与市场销售业绩有着密切关系。第二、研究和探讨中国现代文学与泰国“为人生”文学思潮以及泰国激进知识分子、作家的关系,探析中国现代文学对泰国“为人生”文学思潮在整个发展过程中的影响。从总体情况来讲,在泰国“为人生”文学诞生的阶段,尤其是该文学流派的学者、作者在寻找理论依据及发展方向时,受中国现代文学影响不少。泰国作家乌栋·斯素瓦(UdomSrisuwan)借鉴西方与中国文艺思潮尤其是毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》的思想,在他《从文学看社会、从社会看文学》的文章中,对泰国文坛提出“文艺为人生”的口号,从而引起当时泰国文坛的争论,许多泰国激进作家对这种观念均表示认同与接受,开始迈向文艺为人生的创作道路。泰国“为人生”文学进步作家是在学习并领会了毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》的精神之后,从而开始创作他们的作品。他们还发现,鲁迅的代表作品《阿Q正传》所描述的中国社会病态与当时泰国的社会很相似,并呼吁泰国人对社会进行改革。1973年10月、1976年10月泰国爆发了反抗军人政府的革命运动,其中一个主要因素即是学者、大学生们受进步文学思潮的影响。第三、研究泰华文学与中国现代文学的关系。从泰华文学的演变进程和继承关系的角度来看,中国现代文学对泰华文学诞生所产生的影响,是不可分割的血缘关系。“五四”新文学与泰华文学的兴起息息相关,“五四”新文学是促发泰华作家在泰顽强创作的精神力量与思路灵感的源泉。诸多移居泰国的华人作者早期曾接受中国大陆的培养教育,受中国新文学运动的启迪,感受较为强烈,创作常常是有感而发。新文化运动主张的现实主义创作观,始终是泰华文学坚守的创作方向。抗日救亡运动的精神,曾成为泰华文坛的主流思想,追悼鲁迅的活动是这种文学思潮的高峰。第四、鲁迅作品的接受与研究。剖析鲁迅作品在泰很受欢迎的原因,并详细探析泰国对鲁迅作品研究的状况。鲁迅作品在泰问世初期,之所以能产生深远影响,是因为以《阿Q正传》为代表的作品,迎合了当时泰国社会的需要。这种影响力已超越文艺审美的价值,进而体现出社会功能的价值。鲁迅作品的思想内涵吸引着为政改寻求出路的进步知识分子。当时泰国知识分子视鲁迅为革命图解的象征或某种政治理念的符号。这些激进的泰国文人在军人独裁政府的压迫下,对政局感到绝望,希望从异国文学作品中如鲁迅作品等借鉴社会改革的经验,来改变军人专制的恶劣局面。除了寻找政改观念之外,一些泰国学者还通过学术理论体系研究鲁迅及其著作。上世纪80年代泰国对政治与文艺管控有所松动,泰国学者主要通过鲁迅的作品了解鲁迅的思想,并对鲁迅作品的文学体裁、艺术特色、语言描写和人物塑造等进行探讨。总之,本论文是对中国现代文学对泰国影响的初步研究与探索,笔者尝试通过上述的视角对泰中文学的关系进行研究,希望能以微薄之力做出有一定价值的贡献,为泰中两国文学交流尽一份力量。由于自己学识有限,在论述过程中难免会出现了诸多缺点和不足,希望能得到师长、专家的批评指正。
【作者】徐佩玲（PairinSrisinthon）；
【导师】郑春；
【作者基本信息】山东大学，现当代文学，2014，博士
【关键词】中国现代文学；鲁迅；泰国文学；读者；影响；

【参考文献】
[1]李春灵.黑洞—脉冲星系统强引力中的光传播效应[D].中国科学技术大学,天体物理,2014,硕士.
[2]钱凯.农民工对我国经济增长贡献的实证研究[D].安徽大学,数量经济学,2013,硕士.
[3]程默.发电机在线振动转速监测系统研究[D].西南交通大学,电气工程,2013,硕士.
[4]郑涛.华能甘肃风力发电企业运营模式创新研究[D].兰州大学,工商管理,2012,硕士.
[5]田云霞.思想政治（品德）课自主学习中教师的引导研究[D].河北师范大学,教育,2013,硕士.
[6]陈毅军.高职院校大学生主观幸福感及其影响因素研究[D].湖南农业大学,职业教育,2012,硕士.
[7]况丽.SAS法制备锰铈复合氧化物催化剂的颗粒形貌控制研究[D].天津大学,环境化工,2013,硕士.
[8]刘维彬.三相光伏并网逆变器控制策略的研究[D].南京邮电大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]程武.基于马赫—曾德尔干涉仪的多波长光纤光学参量振荡器[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[10]王培.中华民族精神成长的历史轨迹[D].上海戏剧学院,戏剧戏曲学,2014,博士.
[11]呼建仁.同素同义单双音名词的对外教学研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[12]陈四友.20世纪中国水墨人物画的意象与具象造型表现研究[D].苏州大学,美术学,2014,硕士.
[13]梁辰.牛乳头状瘤病毒的检测及其细胞感染试验[D].东北农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[14]翟晴.基于中断受限的认知无线网传输吞吐量的研究[D].北京交通大学,2014.
[15]魏珺儒.Fe_2O_3/石墨烯可控排列对碳纤维复合材料界面影响研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2014,硕士.
[16]冷岳峰.小直径加长硬质合金铲磨滚刀的设计及其重磨[D].辽宁工程技术大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[17]谭舒允.中国上市家族企业融资结构与经营绩效的相关性研究[D].湖南大学,金融学,2013,硕士.
[18]郝新焱.注凝纳米Al_2O_3精细陶瓷生坯液相介质干燥机理研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[19]林水森.6-叠氮壳聚糖季铵盐及其同系物的制备与抗菌活性研究[D].华侨大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[20]邱一腾.基于无线能量传输的物联网能量均衡策略研究[D].大连理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[21]严洁.英译汉中的静转动现象研究[D].湖南师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[22]曹建军.潍城区公安局辖区单位安保信息管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[23]吴思铭.金融创新的扩散效应对资本市场的影响[D].华东师范大学,金融学,2004,硕士.
[24]闫俊杰.营养钵苗嫁接机器人的研究[D].中国农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[25]吴从跃.汽轮发电机转子Cu-Ni-Be-Zr槽楔铜合金组织与性能研究[D].江苏科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[26]彭钰.社会营销中的传播策略研究[D].武汉理工大学,传播学,2012,硕士.
[27]王焕英.山西省苹果产业发展的限制因素与对策研究[D].西北农林科技大学,农业推广,2012,硕士.
[28]郭海燕.公司治理对会计稳健性影响的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[29]赵振宇,刘磊,蔡坚,王豫明,王谦,邹贵生,周运鸿,朴昌用.封装体中枕头效应的翘曲模拟研究[J].焊接,2014,01:13-17+68.
[30]高学涛.影响CBA运动员运动寿命因素的分析与研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[31]唐晓轩.国企有效培训系统构建研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2004,硕士.
[32]龚玲.碳纳米管阵列的转移及粘附性能研究[D].南京航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[33]胡文军,王士同.SVDD的快速实时决策方法[J].自动化学报,2011,09:1085-1094.
[34]韩鹏.核磁共振功能成像T2*对2型糖尿病患者胰腺铁沉积的评价[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[35]吴昊.民间传说的变异机制研究[D].青海师范大学,民俗学,2012,硕士.
[36]王烽.两类浅水波方程的解及其性质[D].大连理工大学,应用数学,2013,硕士.
[37]王炜.JD航空公司维修模式选择研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[38]褚雪景.新农村建设背景下农村社区为老服务体系研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2012,硕士.
[39]郭雨春.首自信公司两项科研项目整体技术达到国际先进水平[J].冶金自动化,2014,02:33.
[40]信媛媛.气象传真图矢量化中的字符识别算法研究[D].大连海事大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[41]李岚.基于数据仓库的学生成绩分析与研究[D].北京交通大学,2014.
[42]黄胤琛.示范建设高职院校师资队伍建设研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[43]张艺.艺术品投资基金投资组合风险研究[D].中央美术学院,艺术管理,2013,硕士.
[44]韩小娇.日本私立大学教育质量保障研究[D].沈阳师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[45]吴续发.笔记语言选择与交替传译质量相关性的实证研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[46]方丹波.睾丸扭转的诊断和外科处理（附52例报告）[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[47]黄波.分形图形生成的方法和表现[D].北方工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[48]张枫.智能相机系统及其在棒材计数中应用的研究[D].华侨大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]胡鹏程.泰国华文教育的发展历程及分析[D].广西师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[50]王小君.审计视角下会计信息披露及时性影响因素研究[D].贵州财经大学,会计学,2013,硕士.