英汉口译中语言转换的难点及策略

【摘要】随着中外经济联系的加深，两者的文化交流也日益密切。一方面，中国特色文化被介绍到国外；另一方面，很多国外先进的科技，文化，思想也日益受到了国人的关注。TED大会因提供了这样一个思想交流的平台而受到热捧。通过对该大会演讲做口译，译者不仅能够增长见闻，而且可以积累地道的语言表达以提高口译技能。此外，译者将这些演讲高质量地翻译出来，也能让国人更准确地理解演讲的精神。在实际口译中，应坚持忠实的原则。在坚持直译的同时，由于难以处理中英文化及语言结构的差异，译者会遇到许多语言转换的困难。本论文参照法国释意派的观点，以传达意义为核心，经历三个阶段：“话语阐释”，“抛开源语外壳”，“语言重组并表达”。在传达符号背后的交际意义的同时，保持译语与演讲者风格的统一。本论文以安德鲁所罗门的两次TED演讲为例，结合释意派的观点与口译中的体会，坚持结合情境，脱离源语外壳。在分析具体案例的过程中，作者从词句角度总结出应对语言转换难点的具体翻译策略，以期为口译实践提供参考。
【作者】王潞；
【导师】杜争鸣；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以安德鲁·所罗门的TED演讲为例
【关键词】语言转换；困难；释意派；策略；

【参考文献】
[1]谭飞燕,李孟刚,吴伟.基于微观调查数据的城乡家庭收入差距分解[J].统计与决策,2015,08:64-67.
[2]牛禄青.我国石墨烯产业化的历史机遇[J].新经济导刊,2014,10:77-83.
[3]施秀梅.国内游客旅游住宿服务质量感知研究[D].西南大学,旅游管理,2013,硕士.
[4]谷晶晶.汉语逗号与冒号的自动分类识别研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[5]邓少贵,谢关宝,范宜仁,李峰.多浓度下泥质砂岩电学性质实验研究[J].石油地球物理勘探,2003,05:543-546+461-582.
[6].中国研究生教育分学科门类排行榜[J].评价与管理,2014,02:50-54.
[7]刘军.嵌段共聚物/Janus纳米粒子的自组装及图案化[D].济南大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[8]张繁昌,刘杰,印兴耀,杨培杰.修正柯西约束地震盲反褶积方法[J].石油地球物理勘探,2008,04:391-396+364.
[9]陈昭.虚拟现实技术在犯罪现场重建中的研究与应用[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[10]程骏.质量管理在军工企业中的应用[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[11]张腾.不同精粗比日粮对奶山羊瘤胃、PDV组织和肝脏脂肪酸代谢的影响[D].南京农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[12]钟仡龙.单幅图像去雾处理算法研究及软件实现[D].西南交通大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[13]张凤梅.我国现代大型运动会开幕式团体操服装款式的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[14]周佑霖.GATS规范下电信管制框架[D].中国政法大学,经济法,2004,硕士.
[15]王娇.论教师语言的语用失误问题[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[16]谈晓洁,周晶,盛昭瀚.基于数据仓库的城市交通拥堵疏导数据管理[J].东南大学学报(自然科学版),2003,01:102-105.
[17]罗远刚.三维平差技术在高铁轨道控制网测量中的应用研究[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[18]马浩.面向建筑三维重建的多光谱影像树木遮挡分割研究[D].华中师范大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[19]王耘涛.过共晶铝硅铁合金的半固态加工行为[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2014,博士.
[20]鲁一杰.大规模新闻网络视频话题检测与跟踪技术研究[D].西南交通大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[21]张朋朋.舰载OTH雷达中的阵列补偿技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[22]李鹏翔.5S管理在某建筑施工现场的应用研究[D].沈阳工业大学,工业工程,2013,硕士.
[23]丁镇.中国婚姻挤压问题研究[D].华中科技大学,社会学,2013,硕士.
[24]黄小原.经济转轨的最终态势：快车道理论应用研究[J].控制与决策,1994,05:355-359.
[25]葛玲云.我国石油企业海外并购财务风险控制研究[D].山东大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[26]胡学芹.基于遗传算法的集中供热网热量分配的研究[D].沈阳理工大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[27]王增平,刘亚东,苏毅,屠黎明.注入式定子接地保护接地变压器参数影响及改进方案[J].电力系统自动化,2013,13:109-113.
[28]王文莉.长骨转移瘤的影像学诊断[D].青岛大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[29]袁擎宇.星型齿轮传动系统均载分析方法的研究[D].南京航空航天大学,机械设计与理论,2004,硕士.
[30]李丹.登娄库三维工区地震解释与圈闭评价[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[31]米传民,刘思峰,吴正朋,王建玲.基于反向累积法的强化缓冲算子序列的研究[J].控制与决策,2009,03:352-355+360.
[32]李春光,刘国栋,娄柯.二阶多智能体系统量化蜂拥控制[J].控制与决策,2015,03:541-545.
[33]张烨.《红楼梦》邦索尔英译本研究[D].北京大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[34]于江成.基于碳纳米管电极的介电弹性体堆叠型驱动器研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[35]冯颖,胡跃明,苏春翌.基于Prandtl-Ishlinskii模型的一类回滞非线性系统自适应控制[J].自动化学报,2006,03:450-455.
[36]陈志刚.基于课程标准的历史教科书编写研究[D].上海师范大学,课程与教学论,2014,博士.
[37]张春美,陈杰,辛斌.参数适应性分布式差分进化算法[J].控制与决策,2014,04:701-706.
[38]王若愚.离子液体用于环境激素类物质萃取和富集的研究[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[39]朱秋月.智能电网输电投资的经济学分析[D].山东大学,金融学,2013,硕士.
[40]温立国.基于PLC对精馏塔控制的设计[D].东北石油大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]陈培培.女性主义叙事学视野下的《藻海茫茫》研究[D].上海交通大学,英语语言文学,2014,硕士.
[42]张玉骥.寡核苷酸合成优化方法研究及其应用系统实现[D].东南大学,2003.
[43]郭豫民.天津农行IC卡应用系统安全性研究[D].四川大学,电子与通信工程,2003,硕士.
[44]林才英.涉法涉诉信访处置机制之完善[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[45]荣月.巨额财产来源不明罪若干问题探析[D].吉林大学,刑法学,2004,硕士.
[46]张天平.一类非线性系统的间接自适应模糊控制器的研究[J].控制与决策,2002,02:199-202+214.
[47]李爽.西北沙地深沟栽植葡萄抗旱抗寒机理研究[D].内蒙古农业大学,果树学,2013,硕士.
[48]王中玉.基于膜创生膜系统的3-SAT及SAT问题求解方法[D].华中科技大学,系统工程,2013,硕士.
[49]黄夏莹.甘肃J公司发展战略研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]冯瑞华.辉钼半导体材料研究进展分析[J].新材料产业,2012,06:21-23.