越南留学生语序偏误分析

【摘要】越南语和汉语一样都属于孤立语,因为缺少词形的变化,所以语序成为一种重要的语法手段。越南语与汉语的基本语序尽管都是SVO,但不代表两种语序内部都是一致的。越南语和汉语某些成分的语序,甚至可以说是截然相反的,这种差异性往往很容易造成偏误。本文研究的就是越南留学生在汉语学习过程中所产生的语序偏误问题。首先通过语料分析将越南留学生出现错误的语序进行分析、分类,并深层次研究。其次,依据已分析的偏误类型和学习者的个体差异整理成调查问卷。再次,综合语料分析和问卷调查分析,探求偏误原因。最后回归到我们的教学中,希望能对越南留学生的教与学有所启发和帮助。本文共分为六部分：第一部分是绪论。分别阐述了选题缘由、研究现状和创新处、理论依据等。第二部分是偏误类型分析。从HSK动态作文语料库中提取越南留学生语序错误语料进行偏误类型分析。通过对比研究,将其分为五大类型,分别为：定语语序偏误、状语语序偏误、补语语序偏误、主谓-动宾语序偏误、其他语序偏误,其中其他语序偏误分为关联词语序偏误和否定句语序偏误。第三部分是偏误类型统计以及问卷调查分析。通过更进一步的语料分析,细分语料库中关于越南留学生的语序偏误,并将其用数字形式表述出来。然后是针对建立于语料库偏误类型基础上的问卷调查进行分析。最后将语料分析和问卷调查结果进行综合。第四部分是偏误原因。主要是通过语料分析和问卷调查的结果,研究探索偏误原因。本文主要从三个方面进行偏误原因分析,分别是母语负迁移、目的语的过度泛化和学习者个体因素。前两方面结合语料库和问卷调查进行原因分析。最后一方面是关于学习者个体因素影响分析,本文主要依据问卷调查中学习者的个体差异,从学习者的年龄和接触汉语时间、学习动机和学习态度、对汉语的认知三个方面来进行分析说明。第五部分是教与学的思考。将偏误分析的结果回归到教学中,以期在教与学上有所帮助。首先是对教学的指导,两种语言的对比分析利于教学者有针对性地了解教学重难点所在。其次是对教学的反思,主要是关于对外汉语教师在教学中所应秉承的态度。最后是对越南留学生的反思。第六部分是结语。
【作者】汪婷；
【导师】李思旭；
【作者基本信息】安徽大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】偏误分析；中越对比；语序分析；汉语教学；

【参考文献】
[1]纪芳.渤海和黄海北部沿岸海洋动力灾害研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,2010.
[2]邵倩.SUR1和KCNJ11基因多态性与磺脲类药物继发性失效的相关性研究[D].山东大学,内科学,2013,硕士.
[3]高覃.《婚姻法解释（三）》中不动产登记效力研究[D].大连海事大学,法律,2014,硕士.
[4]梁文波.赛特莱特（佛山）塑胶制品有限公司发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[5]李婷.咖啡豆挥发性成分及质量标准研究[D].湖北中医药大学,中药学,2013,硕士.
[6]任俊.1-MCP对黄花梨果实采后生理及贮藏效果的影响研究[D].西南农业大学,农产品加工与贮藏工程,2004,硕士.
[7]陈建江,印兴耀,张广智.层状介质AVO叠前反演[J].石油地球物理勘探,2006,06:656-662+610+725.
[8]魏丽东.主拱圈体外预应力加固试验研究[D].重庆交通大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[9]李秀娟.基于IB-LBM方法二维非定常流场内低维柔性物的数值模拟研究[D].湘潭大学,固体力学,2011,硕士.
[10]刘娟.基于碳纳米管的酶生物燃料电池酶电极的研究[D].湖南大学,2012.
[11]张东升.基于云服务的招生管理系统的设计与实现[D].华中师范大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[12]王丹.陆家嘴与融创中国的财务分析及发展战略研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[13]刘山,龚涛.基于Web结构数据挖掘技术的数学方法[J].中国民航学院学报(综合版),2001,06:49-50.
[14]俞海珍.基于差分图像的人脸检测与跟踪研究[D].浙江工业大学,2004.
[15]庞艳霞.构件化电子学档系统的设计与开发[D].华东师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[16]黄仁乐,蒲天骄,刘克文,杨占勇,陈乃仕.城市能源互联网功能体系及应用方案设计[J].电力系统自动化,2015,09:26-33+40.
[17]刘纯贵.四台矿极近距离煤层采空区下围岩承压性能模拟分析[J].中国煤炭.2005(05)
[18]骆鹏辉.基于快速响应的闭环供应链生产计划研究[D].东北大学,管理科学与工程,2009,硕士.
[19]孙少琛.高校思想政治理论课开放性教学研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[20]鞠治成.纳米结构碳化硅和碳材料的制备与性能研究[D].山东大学,2011.
[21]邹志勇.齐硕姆哲学思想研究[D].华东师范大学,外国哲学,2014,博士.
[22]戴娜.中国现代文学中的“复仇”叙事[D].南京师范大学,中国现当代文学,2011,硕士.
[23]王琼.基于新一代OPAC的资源服务发布系统的研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[24]孙红军.杭钢2号高炉的大修改造及生产实践[J].炼铁.2001(03)
[25]李昊.分子取向与定向的超快操控和应用[D].华东师范大学,光学,2014,博士.
[26]康健.初中物理学习兴趣培养的实践研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[27]姜笑.汉字录入方式多样化背景下的写字教学[D].湖南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[28]章冬冬.纳米TiO_2光催化剂的负载化研究[D].浙江大学,化学工程,2013,硕士.
[29]朱蕾.境惟幽绝尘，心以静堪寄[D].天津大学,建筑历史计及其理论,2004,硕士.
[30]刘从新.决策支持系统在现代企业管理中的作用[J].中外管理导报,2002,01:35-37.
[31]赖焕然.长链脂肪醇和木质素磺酸盐对纤维素酶解的强化作用及其应用[D].华南理工大学,应用化学,2014,硕士.
[32]王季.Windows环境测控系统中实时扩展技术的研究与实现[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[33]郑司若.进城农民工子女歧视知觉对学习的影响效应分析及社会工作的介入[D].中国社会科学院研究生院,社会工作理论与实践（专业学位）,2014,硕士.
[34]王洪礼.基于高电压增益的交流光伏模块系统研究与设计[D].山东大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[35]柯春林.X线诱导结直肠癌SW480细胞上皮间质转化及其信号传导通路的相关研究[D].福建医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[36]代春迎.地鳖纤溶活性蛋白基因克隆及转染表达对S180细胞作用的研究[D].广东工业大学,生物化工,2013,硕士.
[37]李兴伟.工业设计的计算机辅助形态设计技术研究[D].西北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[38]朱静秋.信息技术支撑下的视觉素养培养研究和实践[D].南京师范大学,2004.
[39]何宇.经阴道三维超声在妇科疾病诊断中的应用[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[40]谭试典,袁秉衡.深切怀念著名石油地质学家——纪念王尚文教授诞辰九十周年[J].石油地球物理勘探,2005,04:491-492.
[41]王宏文,李韶远,梁涛,武学泽,李军星,张乃东.唐钢无头轧制多级传动系统[J].冶金自动化,2002,06:37-39.
[42]张帅.城市轨道交通枢纽内部空间交通流线设计初探[D].北京交通大学,2011.
[43]李姗.我国外资并购的反垄断法规制研究[D].河北经贸大学,经济法,2013,硕士.
[44]吴建峰.郑州地铁1号线一期轨道减振效果研究[D].北京交通大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[45]陈红玉.浅析物理中考开放性试题对学生思维能力的培养[J].福建基础教育研究,2013,05:60-62.
[46]唐少玉.基于系统最小实现的结构损伤识别研究[D].兰州理工大学,防灾减灾工程及防护工程,2014,硕士.
[47]熊文海.船舶耐波性评价及其在航海安全中的应用[D].武汉理工大学,流体力学,2004,硕士.
[48]毛振鹏.中国鲍养殖产业结构与特征研究[D].中国海洋大学,渔业经济与管理,2014,博士.
[49]陈晓鹏.碳、氮添加对藏北高寒草甸碳、氮平衡的影响[D].兰州大学,草业科学,2013,硕士.
[50]吴伟伟.面向敏捷询单处理的订单排程方法研究与应用[D].浙江大学,2005.