《犯罪心理侧写师—顶尖调查员带你深入犯罪心理》第一章翻译及翻译报告

《犯罪心理侧写师—顶尖调查员带你深入犯罪心理》第一章翻译及翻译报告

作者:师大云端图书馆 时间:2017-09-17 分类:参考文献 喜欢:2370
师大云端图书馆

【摘要】犯罪是背离社会规范的一种“非常态”现象。人们心理上的安全感和生存发展的需求要求社会准确地提供关于犯罪事件的信息。书籍是读者了解关于犯罪这一严重地违反社会规范现象的信息来源之一。由于大多数的读者并没有机会直接经历或者目睹犯罪事件的发生,因此书籍在很大程度上促进了读者脑海中对于犯罪感知的形成。本文是一篇翻译项目报告,以唐·德·内维和约翰·坎贝尔编著的《犯罪心理侧写师—顶尖侦查员带你深入犯罪心理》为文本,译者希望通过提供该文本的首个译本,为广大读者搭建一个了解犯罪心理侧写的平台。从皮特·纽马克的翻译理论出发,针对文中呈现出不同的文本类型特征采取语义翻译法和交际翻译法。在忠于原文的基础上,综合使用语义翻译和交际翻译,使译文流畅自如,通顺易懂,以达到文本的预期效果,也就是树立人们法律观念,唤醒人们的良知,坚定人们捍卫社会稳定的信念。本篇论文主要包括翻译项目介绍,原文背景介绍,翻译准备阶段,翻译过程和翻译方法和总结。冀望能够通过本次翻译实践将西方犯罪心理侧写完美的展现出来,与国内调查人员分享实践经验,并为今后相关文献翻译提供借鉴和参考。
【作者】吾晗;
【导师】黄彦玲;
【作者基本信息】内蒙古大学,翻译,2014,硕士
【关键词】犯罪心理侧写;语义翻译;交际翻译;犯罪心理侧写师—顶尖侦查员带你深入犯罪心理;

【参考文献】
[1]王治权.XZY在线旅游公司创业商业计划书[D].电子科技大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[2]李畅.两类非线性方程的混合元方法研究[D].郑州大学,计算数学,2013,硕士.
[3]张俊.固态体积立体显示体的制备及性能研究[D].合肥工业大学,精密仪器及机械,2014,硕士.
[4]张霞.基于ARM的测试系统手持终端的设计与实现[D].中北大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[5]刘先华,李凌浩,陈佐忠.内蒙古锡林河流域植被多样性特点及其与气候因子的关系[J].植物生态学报,1998,05:83-89.
[6]陈周焕.含氟涂料和含氟泡沫对儿童乳牙龋预防效果的对比研究[D].遵义医学院,口腔医学,2013,硕士.
[7]张冬娟.板料冲压成形回弹理论及有限元数值模拟研究[D].上海交通大学,2007.
[8]宋世钊.论我国防治煤与瓦斯突出技术的发展方向[J].中国安全科学学报.1992(03)
[9]张廷芳.Jigsaw任务对中国大学生英语写作的影响[D].兰州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[10]李倩.基于PCA-LSFSVM的供应链金融信用风险评估模型研究[D].华南理工大学,管理决策与系统理论,2014,硕士.
[11]蒋军华.基于多描述编码的无线视频容错技术研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[12]辛利锋.板材成形加工模拟分析及模具设计[D].吉林大学,材料工程,2014,硕士.
[13]许丹.石墨烯微片增强环氧树脂复合材料性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[14]周迪.自然拼读辅导对拼写发展的影响[D].大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[15]张秋伟.基于ZigBee无线技术的船用气囊群气压监测系统[D].广东工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[16]卢文静.模因论视角下英汉类推式广告的对比研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[17]姜誉,胡铭曾,张宏莉,季振洲.并行计算的延伸——纵深计算[J].计算机科学,2001,06:1-5.
[18]苏燕.我国国债流通市场的法律规制研究[D].华东师范大学,经济法,2013,硕士.
[19]符志青,漆永新.中国冶金信息网计费系统[J].冶金自动化,2000,05:55-56.
[20]陶然.九七后的香港中学历史教育[D].华东师范大学,历史,2013,硕士.
[21]杨华章.我国基础教育财政支出绩效评价问题研究[D].首都经济贸易大学,财政学,2013,硕士.
[22]包春玉.春秋战国时期的灾害救助研究[D].兰州大学,中国古代史,2013,硕士.
[23]侯钰.人脸识别中特征抽取方法的研究[D].扬州大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[24]杨玉刚.大学生领导力结构及影响因素实证研究[D].郑州大学,企业管理,2013,硕士.
[25]唐莎.试样尺寸对水及碱环境下环氧树脂的长期性能影响[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[26]邓亚婷.烯丙醇聚氧乙烯醚型减水剂的合成工艺与性能研究[D].成都理工大学,分析化学,2013,硕士.
[27]李蓓蓓.结直肠腺癌中NKD1和β-catenin的表达及意义[D].兰州大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[28]易正明,周孑民,马光柏.氧化铝回转窑火焰图像分析与模糊控制[J].冶金自动化,2005,03:50-53.
[29]吴继娟.现代汉语体类空间义量词研究[D].华侨大学,中国语言文学,2014,硕士.
[30]董国.uClinux的分析与移植[D].华东师范大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[31]赵飞.茶树品种及加工工艺对茶叶中糖苷类香气前体的影响[D].浙江大学,茶学,2012,硕士.
[32]郭大成.努力编制积极实施——国防科技工业部门首期继续教育科目指南研讨班小结[J].继续教育.1995(02)
[33]黄丽华.中韩法律术语等价研究[D].烟台大学,朝鲜语笔译,2014,硕士.
[34]闫军.唐山工业职业技术学院新校区建设质量与进度控制研究[D].燕山大学,项目管理,2012,硕士.
[35]陈全武.冷矫直机控制系统研究与设计[D].燕山大学,控制工程,2012,硕士.
[36]王红卫,邓辉胜,谭海明,覃琨,张定亨,葛颂.银杉花粉生命力及其变异[J].植物生态学报,2007,06:1199-1204.
[37]赵成见.网络零售市场中的信息共享行为及其激励机制研究[D].浙江工商大学,产业经济学,2013,硕士.
[38]张宗沂.论抗战时期家族小说[D].华侨大学,中国语言文学,2013,硕士.
[39]王晓峥.硅藻中多不饱和脂肪酸抗肿瘤作用的研究[D].天津科技大学,营养与食品卫生学,2010,硕士.
[40]邢平伟.阳城县水资源水环境管理信息系统支持下的县区岩溶水化学特征研究[D].太原理工大学,环境工程,2004,硕士.
[41]赵文.视觉识别系统的标识重塑研究[D].山东工艺美术学院,设计艺术学,2013,硕士.
[42]朱春生.农业产业化格局下江苏农业推广组织参与式发展的实证研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[43]瑞娜(RetnoLestari).Effect of Arginine Supplementation on Protein Synthesis Pathways in HepG2Cells ViaiTRAQ Assay[D].华中农业大学,动物营养与饲料科学,2014,硕士.
[44]梁慧.全国名老中医段富津教授治疗痛经经验的研究[D].黑龙江中医药大学,方剂学,2013,硕士.
[45]张海文.创造性叛逆视角下的阿赫玛托娃诗歌翻译研究[D].上海外国语大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[46]徐王群.离婚时婚前按揭房产归属研究[D].扬州大学,民商法学,2012,硕士.
[47]梁炎明,刘丁,伍光宇.基于自适应重叠系数的T-S模型在线辨识算法及应用[J].控制与决策,2012,09:1425-1428+1432.
[48]方开庆.动态页面数据采集方法的研究与分布式实现[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[49]杨建华.基于嵌入式技术的智能家居监控系统的设计[D].哈尔滨理工大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[50]覃晓茜.水样中氨氮分析时还原性物质的干扰去除研究[D].华中师范大学,分析化学,2014,硕士.

相关推荐
更多