太白山宣传手册汉英翻译实践报告

【摘要】中国独特的文化魅力吸引大量外国客人来我国观光旅游,他们要了解中国地理特色旅游景点的风光,具有中华文化特色的人文景观,这就要求在旅游宣传手册的翻译中自然风光的取名,以及景点涉及到的典故或蕴含的文化色彩,具有一定的地域特点和文化色彩。本文以太白山旅游宣传手册的翻译为例,探讨景区,景点名称等文化名词的翻译策略。旅游景区独特的专有名词翻译与科技或航海等专有名词的翻译不同,旅游翻译只有恰当地传递出其内在的文化信息,方可起到宣传的作用。该论文旨在通过对太白山景区宣传手册的翻译,修改和重译过程,总结翻译专有名词时易出现的问题,根据问题进一步深入学习调查研究翻译景区专有名词应该使用的策略,克服翻译过程中的问题和困难对译文进行修改和重译,从而提高翻译水平提高译文质量,为以后的翻译提供借鉴。
【作者】崔迎迎；
【导师】邓耀臣；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】旅游文本；专有名词；翻译策略；

【参考文献】
[1]徐景锋.考虑SSI效应储油罐抗震性能振动台子结构实验研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[2]蓝志青.经济数据公布对外汇市场的冲击效应研究[D].厦门大学,数量经济学,2014,硕士.
[3]张妍.恒星大气辐射转移方程的研究与计算[D].北京化工大学,应用数学,2013,硕士.
[4]翟健秀,刘志惠,韩娜,殷军.五味子对CYP450活性的影响及其机制探讨[J].世界科学技术-中医药现代化,2015,01:52-55.
[5]丁丁.HL证券数据化运营系统规划研究[D].北京交通大学,2014.
[6]吴向明,赵磊.浙江省高星级酒店效率测度——基于非参数DEA-Malmquist指数的实证分析[J].旅游论坛,2013,06:79-87.
[7]李志明.亲水面漆与防腐底漆的制备及协同作用的研究[D].合肥工业大学,材料学,2003,硕士.
[8]欧国平.肠杆菌科细菌IMP型金属酶流行病学特点及传播机制[D].华中科技大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[9]刘艳,高倩,顾雪平.基于目标规划的网架重构路径优化方法[J].电力系统自动化,2010,11:33-37.
[10]倾彩霞.纳米Li_2FeSiO_4/C锂离子电池正极材料的制备及性能研究[D].兰州理工大学,2014.
[11]王芸.农村土地承包经营权入股法律问题研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[12]居娅婷.国际商事仲裁中的禁诉令[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[13]田延杰.烟草营销管理系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]张展洪.基于喀什噶尔古城“阿热亚路”街区风貌研究[D].新疆师范大学,美术学（专业学位）,2014,硕士.
[15]张长胜.新形势下白山市干部教育培训创新探索[D].吉林大学,公共管理,2012,硕士.
[16]胡如安.沥青混合料能耗与碳排放分析及节能减排技术研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[17]李维.以框架理论解读中国过激维权的报道[D].四川省社会科学院,新闻学,2014,硕士.
[18]马碧瑶.络合吸收NO传质—反应动力学及Fe～Ⅲ生物还原研究[D].浙江大学,环境工程,2004,硕士.
[19]张娟.中西医结合康复方案对脑卒中偏瘫患者生活质量的影响[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[20]石全振.参加第24届学会间能量转换工程会议(IECEC)[J].发电设备.1989(12)
[21]郭经媛.听障学生就业指导研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[22]牛晓薇.基于小波神经网络理论盲均衡算法的研究[D].太原理工大学,电路与系统,2004,硕士.
[23]刘承军.首钢矿业公司质检中心成功研制白灰螺旋自动取样器[J].冶金自动化,2009,06:27.
[24]张龙.PCNC环境下DNC系统的研究与开发[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2004,硕士.
[25]石树华.沈知方的出版理念研究[D].河北大学,出版,2014,硕士.
[26]李计广.欧盟贸易政策体系及其决策机制研究[D].对外经济贸易大学,国际贸易学,2004,硕士.
[27]梁洪亮.滑行数据摄像测量与分析系统设计与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[28]刘敏珍.缝隙连接抑制剂甘珀酸在脑缺血再灌注后对血脑屏障连接复合体的影响[D].华中科技大学,神经病学,2013,硕士.
[29]苏金庆.合作学习在普通高校乒乓球选项课中的实验研究[D].苏州大学,体育教育训练学（专业学位）,2013,硕士.
[30]陈小梅.9岁至12岁儿童的选择反应时与智力的关系[D].福建师范大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[31]王庆虎.赵元任创作思维与当代中国艺术歌曲刍议[D].西南交通大学,艺术学,2014,硕士.
[32]刘家希.英汉时间表达的跨文化对比研究[D].燕山大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[33]高恂.模糊理论对大学听力与阅读教学的启示[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[34]耿炳辉.健身排舞在我国快速开展的原因探究[D].南京体育学院,体育教学（专业学位）,2013,硕士.
[35]丁一.管理类书籍中词汇的英译汉实践报告[D].重庆大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[36]郭文杰.中铁八局项目质量管理设计与实施[D].电子科技大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[37]陈鑫.小型高温超导直线感应电机样机的设计与测试[D].西南交通大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[38]秦佩璐.西方灾难电影对中国灾难电影的启发[D].重庆大学,戏剧与影视学,2014,硕士.
[39]宋金臣.第三方物流服务营销[D].大连海事大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[40]理查德·M·索默,曾忠忠.战后美国建筑的四步曲[J].建筑师,2014,02:85-98.
[41]楼春华.伦理困境中的徘徊：识解水平与权力感的影响[D].浙江大学,2014.
[42]孟宪华,邵鑫,刘凤珍.氧化石墨-银复合物的微波辅助合成与表征[J].聊城大学学报(自然科学版),2012,02:30-33.
[43]李德龙.基于CUDA的无人机影像快速并行处理算法研究[D].北京建筑大学,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[44]曹雷.改性膨胀石墨/环氧树脂复合材料介电性能的研究[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.
[45]韩树人.电传网“交流传动”技术交流会在杭州召开[J].冶金自动化,1980,02:64-65.
[46]庞宏俊.波前编码系统相位传递函数及其在相位板设计中的应用[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2014,硕士.
[47]孙纪尧.“电子战”的维度识别性研究[D].哈尔滨工业大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[48]洪佳庆.基于HEVC的FGS视频编码算法研究[D].华侨大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[49]朱延东.信息网格环境下信息资源的异构集成与透明访问研究[D].河海大学,2005.
[50]康维君.石墨烯量子点/二氧化钛纳米管三维电极的制备及其电容性能的研究[D].上海大学,2014.