软新闻词汇的英译策略

【摘要】在当前这个信息爆炸的时代,新闻这种最常见的传播信息的方式已越来越重要。新闻,又可分为硬新闻和软新闻。硬新闻指题材严肃、具有一定实效性的客观事实报道。软新闻指情感意味浓、写作方法诙谐、轻松幽默的社会新闻,不太注重实效性。软新闻作为新闻的一个类别在人们的日常生活中起着十分重要作用。因此,软新闻的翻译也越来越重要。优秀的翻译既要能够将软新闻的内容完整准确地传达给目的语读者,又要能够最大限度地保持软新闻的文体风格。本报告选用的翻译文本来自CCTV中央电视台《中国财经报道》栏目组所编的《下一个疯狂是谁》,包括其序言部分和第一章前半部分内容。该文本属于软新闻,既包含丰富的信息,又具有轻松幽默的风格。因此,翻译时,既要完整准确地传达其内容,又要尽可能地保持文本的风格。翻译过程中,笔者遇到了各种各样的难题,就词汇方面而言,主要是这三类词汇：金融词汇、熟语和茶叶术语的翻译。由于这些词汇或是专业性强,或是蕴含大量文化信息,或是少有前人译过,因此在翻译过程中,笔者经过大量试译、查证、斟酌、修正后方形成最终译文。在本报告中,笔者对这三类词汇的翻译方法进行了总结,并举例分析,以供他人借鉴。
【作者】蒋晓姣；
【导师】王海燕；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】基于《下一个疯狂是谁》英译的实践报告
【关键词】软新闻；金融词汇；熟语；茶叶术语；

【参考文献】
[1]姚华,李培荣.SDJ—1型三点调整机[J].仪表技术与传感器.1993(05)
[2]谢丽贞.基于坡底地形的襄阳市博物馆建筑设计研究[D].华中科技大学,建筑学,2013,硕士.
[3]曹甫洋.微纳米碳材料修饰电极的制备及其电化学性能[D].西南交通大学,2014.
[4]龙云.超冷镱原子光缔合谱的研究[D].中国科学院研究生院（武汉物理与数学研究所）,原子与分子物理,2014,博士.
[5]刘华跃.Caveolin-1在脂多糖诱导的血管内皮细胞F-actin重组中的作用及机制[D].苏州大学,麻醉学,2013,硕士.
[6]黄琴.对我国著名教练员阮元华训练模式的研究[D].天津体育学院,体育教育训练学,2014,硕士.
[7]高聪聪,熊杨甜.学校与教育组织机构的历史变革——中国教育学会教育史分会第十四届年会综述[J].河北师范大学学报(教育科学版),2014,01:142-144+2.
[8]朱可容.论我国劳动关系三方协商机制的完善[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[9]李亮.两种姿势进行蹲跳和起动的肌电比较研究[D].宁波大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[10]王淑艳.对苏州大学独生子女大学生体育行为的调查研究[D].苏州大学,体育教学,2012,硕士.
[11]赵鹏飞.高硅贝氏体钢的组织与性能研究[D].东北大学,材料学,2011,硕士.
[12]李旭东.马头琴制作工艺及对艺术表现之影响[D].内蒙古大学,艺术学,2014,硕士.
[13]应向贤,李国四,范雅君,胡宝军,汪钊.蜡样芽孢杆菌烯醇还原酶基因的克隆、表达和酶学性质研究[J].发酵科技通讯,2015,01:4-8.
[14]刘婷燕.论《武器贸易条约》对常规武器的国际法规制[D].外交学院,国际法,2014,硕士.
[15]彭兴旺.关于利益相关者对幼儿园师德相关问题的看法的调查研究[D].首都师范大学,学前教育,2014,硕士.
[16]陈恩智.叶片热模锻造回弹研究[D].电子科技大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[17]李倩茹.渤海湾盆地新生代构造演化特征及其对太平洋板块俯冲作用的指示意义[D].中国地质大学（北京）,石油与天然气工程,2014,硕士.
[18]姜学智.血清可溶性髓细胞表达触发受体-1对社区获得性肺炎诊断意义的探讨[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[19]赵成勇,胡静,翟晓萌,谢敏华,高阳.模块化多电平换流器桥臂电抗器参数设计方法[J].电力系统自动化,2013,15:89-94.
[20]杨敏.低pH和铝胁迫对苜蓿共生结瘤信号传递的影响研究[D].广西大学,植物营养学,2004,硕士.
[21]王楠.《成语故事》教学设计[D].华中师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[22]李琳.共轭凸轮共轭度建模及轮廓优化研究[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[23]杨新武,刘椿年.基于信息赢取的适应度函数[J].计算机工程,2004,02:38-39+161.
[24]郭于军.具有世界最强图形功能的工作站[J].今日电子.1993(03)
[25]张子伊.近代中国“卫生”概念之嬗变研究[D].北京外国语大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[26]诸亮.从新的起点奋勇前进[J].调味副食品科技.1982(01)
[27]赵君超.现当代油画创作中的“偶然性”研究[D].西南大学,美术学,2014,硕士.
[28]李倩,朱友芹,王永县.一种新的新闻信息处理模型[J].山东大学学报(理学版),2005,03:80-85.
[29]宋爱波,吴哲辉,董逸生.一类受控Petri网的反馈控制[J].自动化学报,2002,05:832-837.
[30]邵晓莉.Y_2O_3基纳米纤维膜的制备及发光性能研究[D].浙江理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[31]李萌.北宋词中的舞蹈描写与文人情趣[D].西北师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[32]巩守猛.重庆市巫山县旅游利益相关者对旅游发展影响感知研究[D].湖北大学,旅游管理,2011,硕士.
[33]张达真.涉外船员人身伤亡法律适用问题研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[34]李娜.早期经历地震应激对成年后心血管疾病风险因素的远期影响[D].河北医科大学,精神病与精神卫生学,2014,硕士.
[35]李袁飞.凋亡相关新基因apr-2的克隆、表达及多克隆抗血清的制备[D].第四军医大学,病理学与病理生理学,2004,硕士.
[36]武红.省级旅游目的地营销系统的区域集成创新研究——以活力广东网为例[D].河北师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[37]刘士坤,何文,张旭东,侯玉昆,张书振,王艳.Si基负极材料在锂离子电池中的研究进展[J].齐鲁工业大学学报(自然科学版),2015,01:30-35.
[38]李思.雀巢跨国并购经验分析及对我国企业的启示[D].首都经济贸易大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[39]金英.论宏观调控权的宪政基础[D].浙江财经学院,经济法学,2012,硕士.
[40]李磊.“空间语意表达”在室内设计中的应用研究[D].大连工业大学,设计艺术学,2010,硕士.
[41]刘宁,时金芝.生态信息科学与数据资源管理[J].现代情报,2005,03:166-167+170.
[42]周安盛.棉秆发酵制备压缩营养钵的工艺研究[D].湖北工业大学,发酵工程,2014,硕士.
[43]时红斌.转型背景下瑞安城市交通优化对策研究[D].浙江大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[44]刘若杨.先秦诸子视野中的齐鲁文化[D].山东艺术学院,艺术学,2012,硕士.
[45]梁明慧.我国离岸服务外包中的商业秘密保护研究[D].西南大学,民商法学,2014,硕士.
[46]孙莹.社会责任感融入课程的问题与对策研究[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[47]程凯强.武汉市小产权房的处置对策研究[D].湖北大学,土地资源管理,2011,硕士.
[48]TabithaMlowokaKayira.Hypermethylation and Down-regulation of Neogenin in Gliomas.Identification of Neogenin As Possible Tumour Suppressor in Gliomas[D].东北师范大学,Genetics,2012,硕士.
[49]邙语谦.论歌唱中颤音的运用[D].吉林大学,音乐表演,2014,硕士.
[50]ZHANGLEI.他者欲望的书写：菲利普？罗斯《美国牧歌》中梅丽和塞莫尔？利沃夫的身份异化研究[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.