《中远釜山事故调查报告》中定语从句汉译翻译实践报告

《中远釜山事故调查报告》中定语从句汉译翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2016-12-16 分类:参考文献 喜欢:2570
师大云端图书馆

【摘要】随着中国作为航运大国在国际中的地位越来越显著,人们对海事文献的研究也渐渐进入我们的视野。海事文献是指与海事相关的各种材料,报告等文体形式。海事文献具有专业性强的显著特色,在翻译这类文献时,不仅要求译者对于英语和汉语之间转换的良好把握,还要求译者对海事知识的基本掌握。在翻译一个海事文献之前,对其所阐述内容中一些专业知识应当具有良好的把握。本文主要结合笔者自身所做的海事文献翻译实践,即英译汉“中远釜山”号旧金山事故调查报告中节选1万字,进行分析阐述,总结了在“中远釜山”旧金山事故调查报告中的高频率出现的定语从句的特点,以及对其翻译的方法与技巧,结合了奈达的“功能对等”翻译理论以及纽马克的“语义翻译和交际翻译”理论对定语从句的前置法,后置法,状语译法等进行分析和总结。此外还介绍了“中远釜山”号事故报告的诞生的背景和大致内容以及影响,并且还对报告中出现的海事术语以及实践过程中遇到的问题和相对应的解决方案进行了阐述。
【作者】高旭;
【导师】陈文铁;
【作者基本信息】大连海事大学,英语笔译,2014,硕士
【关键词】功能对等理论;语义翻译和交际翻译;定语从句;

【参考文献】
[1]李伟.X电子科技公司绩效考核和改进方案研究[D].天津大学,工业工程,2013,硕士.
[2]汤梦捷.地下商业建筑公共空间构成要素研究[D].南京大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[3]杨媚.新中国话剧演员文化生态研究(1949-1966)[D].上海戏剧学院,戏剧戏曲学,2014,博士.
[4]王蕙.大理白族佛教乐舞形态及本土化[D].云南艺术学院,少数民族舞蹈史,2014,硕士.
[5]范秋如.IPO财务造假治理研究[D].首都经济贸易大学,会计(专业学位),2014,硕士.
[6]朱清华.台湾环保法规英译文本名词化特征语料库调查研究[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[7]王坤.复杂条件超大断面巷道底鼓机理及控制研究[D].中国矿业大学,工程力学,2014,硕士.
[8]褚汉.英才制度与合法性危机[D].南京大学,国际关系,2013,硕士.
[9]李功锦.中国古代生态伦理思想及其当代价值[D].渤海大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[10]赵春艳.紧框架下的一类压缩感知理论与算法研究[D].北京交通大学,2014.
[11]檀欣欣.传统与现代的融合[D].沈阳师范大学,美术学,2013,硕士.
[12]姜建.异构无线网络中的选择策略研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2014,博士.
[13]彭鹏.河北省实行工业用水效率控制红线措施研究[D].河北工程大学,水文学及水资源,2012,硕士.
[14]张仕杰.融资融券投资交易分析[D].兰州大学,金融,2014,硕士.
[15]石晶.我国生产型外资企业纳税筹划研究[D].北京邮电大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[16]刘立.电视·头面人物·博物馆—传播媒介与拢嘎寨的日常生活[D].华中师范大学,传播学,2014,硕士.
[17]刘凌霄.一种高速低功耗空间光调制器的驱动电路设计[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[18]张鹏.异构网络环境中网络选择与接纳控制算法研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[19]金辰捷.基于无线传感器网络的燃气抄表系统设计和开发[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[20]吴天山.多孔TiO_2薄膜的制备、表征及室温铁磁性研究[D].河北师范大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[21]冯阿芳.郁金炭疽病的研究[D].四川农业大学,植物病理学,2012,硕士.
[22]孙惠.基于Hadoop框架的大数据集连接优化算法[D].南京邮电大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[23]宋玉婷.基于三维彩色直方图均衡化的彩色图像增强算法研究[D].山东财经大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[24]李文义.基于DPC的油井电加热技术研究[D].东北大学,电力电子与电力传动,2010,硕士.
[25]程小春.阿拉伯抗土建国运动研究(1914-1920)[D].南京大学,世界史,2013,硕士.
[26]李全国.乐陵枣叶总黄酮的提取、分离纯化、鉴定及其抗氧化活性研究[D].齐鲁工业大学,发酵工程,2014,硕士.
[27]乔丽.氧化镍基纳米材料的静电纺丝法制备及其电化学性能研究[D].兰州大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[28]陈彬,王昊,闫勇,徐凯琪,林明翔,唐代春,孙洋,胡飞,詹元杰,陈宇阳,贲留斌,刘燕燕,黄学杰.锂电池百篇论文点评(2014.10.1—2014.11.30)[J].储能科学与技术,2015,01:19-31.
[29]张婕.税收监管下高管股权激励对企业避税行为的影响[D].厦门大学,税务,2014,硕士.
[30]张晓菊.图式理论在高中英语阅读教学中的应用研究[D].西北民族大学,课程与教学论,2012,硕士.
[31]司红卫.妊娠高血压综合征患者胎盘组织中瘦素mRNA表达与一氧化氮含量的测定及临床研究[D].青岛大学,妇产科,2004,硕士.
[32]张海飞.基于物联网的原油物流动态管理研究[D].北京交通大学,2013.
[33]谢三妹.江泽民论知识分子的地位与作用[D].湖南师范大学,中共党史,2014,硕士.
[34]黄瑞欢.微结构注塑成型螺杆头组件的研究[D].北京化工大学,化工过程机械,2013,硕士.
[35]田永锋.聚焦超声治疗对脑梗死偏瘫患者肢体功能及日常生活活动能力的影响[D].遵义医学院,内科学(专业学位),2012,硕士.
[36]陈伟.东河1油田东河砂岩段储层测井评价[D].成都理工大学,矿产普查与勘探,2011,硕士.
[37]安希龙.生态文明视野下的我国环境行政执法研究[D].宁夏大学,法学理论,2014,硕士.
[38]康健.从传统到计算成像的识别研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[39]蔺志强.大容量缓存压缩装置的设计与实现[D].中北大学,电路与系统,2013,硕士.
[40]李玉燕.电视新闻特别节目研究[D].湖南大学,新闻传播学,2013,硕士.
[41]宋洪娟.Language Support的文本任务形式在中瑞小学英语课堂上应用的比较研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[42]李志强.证券市场会计信息披露失真问题研究[D].河南大学,国民经济学,2004,硕士.
[43]许晓方.第30届奥运会中国女排与比赛对手接应二传攻防形式及效果的比较研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[44]王晓东.频域数字水印算法的研究与实现[D].沈阳工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[45]崔斌.基于消费者需求分析的精品家庭旅馆服务提升研究[D].浙江工商大学,旅游管理(专业学位),2014,硕士.
[46]夏军.山东道路运输信息部省联网数据交换系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[47]张健.精益管理在提升手术室效率中的应用研究[D].西南交通大学,工商管理,2013,硕士.
[48]李嘉.地方政府网络舆情监管问题研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[49]张海东,周鹏,张慧坚,胡小婵,古小玲.基于SCI-E的中国番木瓜主要科研机构成果比较研究[J].热带农业科学,2014,05:95-100.
[50]刘敦楠,陈雪青,何光宇,周双喜.电力市场评价指标体系的原理和构建方法[J].电力系统自动化,2005,23:2-7+14.

相关推荐
更多