中美判决书多声介入资源对比研究

【摘要】司法判决书是所有司法审判实践活动最主要的信息载体,直接体现着司法审判水平的高低,也直接反映着现实社会的司法观念和执法方式,与司法公正密切相关。其重要性不言而喻。以往的研究主要集中在法学领域；在语言学领域,大部分研究其宏观结构、交际目的、互文性及情态,这些研究有助于我们从不同方面认知判决书这一体裁。但是,它们却忽略了判决书其实是多声互动的、而非表面意义地法官写作这一事实。有鉴于此,本文以Martin和White的评价系统为理论框架,以其介入子系统为侧重研究中美判决书的多声互动。评价理论是在系统功能语言学基础上发展起来的研究语篇人际意义的框架。介入系统作为其三个评价资源之一,尤其关注语篇的对话性特点,用来表现说话人／作者对命题的态度,进而表现为对命题背后所承载的声音的态度。本研究以介入子系统为重点,意在发现中美法官偏好使用何种介入资源,这些资源如何帮助法官在不同观点中突出自己的声音,如何与潜在读者进行互动,从而体现不同的对话性特点,并且中美判决书中介入资源的选择呈现出哪些异同之处以及出现这些异同的原因。本研究从http://lp.findlaw.com选取5篇美国判决书,从http://ipr.court.gov.cn选取5篇中文判决书作为语料,采用定量和定性相结合的方法对其进行分析。定量分析以UAMCorpusTool2.8.12为标注和检索工具,统计各种介入资源在两种不同语言中出现的频率和分布模式。而定性研究则用于具体的语篇特征分析,从而有助于我们深入了解中美法官如何配置介入资源表达其自己的声音及对其它声音的态度。经过细致的定量和定性分析后,我们发现：中美判决书中都出现了各种多声介入资源,用以表达法官的观点和立场,而且在介入次系统资源分布上存在几乎相同的趋势：对话收缩资源中,相较于公告,中美法官都偏好使用否认资源；否认次级系统中,又都倾向直接否定；在公告的三个次级子系统中,两者又尤其喜爱使用宣告资源；至于对话扩展资源,中美判决书中归属资源的使用频率远远超过接纳资源；而归属资源子系统中,中美法官又趋于一致地极少使用疏远资源。中美判决书最大的不同点在于中国判决书更倾向使用较多的对话收缩资源,而美国判决书更喜欢使用对话扩展资源。本研究认为,中、美判决书属于同一语类,且具有相似的交际目的,但由于中国和美国属于不同的法律体系,法官在其中扮演不同的角色,必然会导致其各自在撰写判决书时使用的介入策略既有相同之处也存在一定的差异性。本文运用评价理论探讨中美判决书各自的多声介入特征,为研究人际意义提供了另一个角度,对其它语篇多声性研究提供了一个借鉴方法。此外,我们也希望,通过本文对中美判决书的对比分析和探讨,能丰富司法语言领域的研究,会对法律实践中判决书的起草和理解有一定的启示作用。
【作者】郑华媛；
【导师】周晋英；
【作者基本信息】首都师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】评价理论；介入；多声性；判决书；对比研究；

【参考文献】
[1]毕静明.明真法师佛教心理学思想研究[D].湖南师范大学,宗教学,2014,硕士.
[2]王林.论于立极少年小说中的心理关怀[D].东北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[3]易世杰.Toll样受体4在人胆管上皮细胞上皮—间叶样表型转化中作用的实验研究[D].遵义医学院,肝胆外科（专业学位）,2013,硕士.
[4]彭馨.节能目标约束下我国出口产品结构调整研究[D].重庆大学,国际贸易学,2014,硕士.
[5]陈秋里.重型变速器行星齿轮机构设计[D].吉林大学,车辆工程,2012,硕士.
[6]高雪.分子筛膜及POF材料混合基质膜的合成及性质研究[D].吉林大学,无机化学,2014,硕士.
[7]卢大成.儒道音乐思想中的“知、情、志”[D].沈阳师范大学,音乐学,2013,硕士.
[8]曹秀丽.中小企业人力资源成本控制研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[9]陈爽.英语泛读教学中词汇附带习得理论的应用研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[10]涂迪思.基于计划行为理论的人格特质对社会责任消费意向的影响研究[D].杭州电子科技大学,企业管理,2014,硕士.
[11]武亚凤.第19届世界杯足球赛前八强球队流动进攻战术运用情况的研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[12]林济铿,覃岭,罗萍萍.基于VisualGraph的电力图形系统开发[J].电力系统自动化,2005,15:73-76.
[13]姜晶.操纵论视域下的译者画外音探析[D].青岛大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[14]刘一泽.DeviceNet-Modbus现场总线协议模块开发[D].北方工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[15]丁亮.明代浙江地方财政结构变迁研究[D].东北师范大学,中国古代史,2014,博士.
[16]吴明华.冷凝式换热器的对流换热研究[D].西南交通大学,机械电子工程,2013,硕士.
[17]豆龙.地下潜孔钻机智能炮孔定位技术研究[D].长沙矿山研究院,机械设计及理论,2013,硕士.
[18]杜韶容.论教学意境及其后现代意蕴[D].华南师范大学,教育学原理,2003,硕士.
[19]薛国强,王贺元,闫述,周楠楠.瞬变电磁场时域格林函数解[J].地球物理学报,2014,02:671-678.
[20]卫肖.《文心雕龙》“尚简”思想研究[D].河北师范大学,文艺学,2014,硕士.
[21]闫彩虹.三株阿维菌素高效降解菌的筛选、鉴定及降解特性研究[D].扬州大学,基础兽医学,2011,硕士.
[22]冯卓毅.浙江省高等教育财政投入机制研究[D].浙江工业大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[23]朱琳.不同催化剂催化制备的GaN材料[D].太原理工大学,2013.
[24]师莉荣.地质钻探行业安全生产标准化规范的研究[D].中国地质大学（北京）,安全技术及工程,2013,硕士.
[25]魏春元.个人信用体系的比较与研究[D].对外经济贸易大学,2003.
[26]庞涛.中小高科技企业创业团队气氛及其影响因素研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[27]陈玉.中国对外直接投资的母国经济效应分析[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[28]陈飞.水性聚氨酯端基的测定与预聚体分散扩链反应研究[D].安徽大学,应用化学,2014,硕士.
[29]季桂琳.企业知识管理系统的构建研究[D].吉林大学,2005.
[30]李钟和.中韩社会保障法治比较研究[D].吉林大学,经济法学,2014,硕士.
[31]颜秉勇,田作华,吕冬梅,施颂椒.基于H_∞滤波器的非线性摄动时滞系统的故障诊断[J].控制与决策,2007,11:1274-1279.
[32]凌俐.龚晓婷钢琴套曲《淡彩五帧》研究[D].华中师范大学,钢琴艺术研究,2013,硕士.
[33]张慧玲.复杂网络上的病毒传播研究[D].华中科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[34]马锦飞.不同音乐条件对驾驶员注意及危险知觉的影响[D].辽宁师范大学,2014.
[35]胡俊.高水压砂性土层地铁大直径盾构始发端头加固方式研究[D].南京林业大学,2012.
[36]葛雯雯.RP相Sr_(n+1)Ti_nO_(3n+1)的制备及其热电性能[D].河北师范大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[37]韦巧玲.脂肪源性干细胞在温度敏感性支架材料上培养特性的实验研究[D].复旦大学,眼科学,2012,硕士.
[38]施卫忠,张海明,宁建国.城市轨道交通列车自动运行仿真系统[J].中国铁路.2004(01)
[39]李晖晖.多传感器图像融合算法研究[D].西北工业大学,2006.
[40]霍雨佳.基于C#的小区门卫管理系统研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[41]侯秋玲.双支持向量顺序回归机[D].新疆大学,计算数学,2013,硕士.
[42]戴建设,王书宁,杨小茵.连续型多通道最速路问题研究[J].自动化学报,1995,03:274-280.
[43]郑坤峰.论张一白电影的城市建构和情感诉说[D].西北大学,戏剧与影视学,2013,硕士.
[44]沈利霞.陇东白豹地区长4+5砂体分布与储层预测研究[D].成都理工大学,油气田开发地质,2013,硕士.
[45]高绮绮.网络视频监控系统中应用服务器的设计与实现[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[46]何文婷.地西泮及其代谢物在家兔体内的动态分布和死后弥散研究[D].山西医科大学,法医学,2013,硕士.
[47]梁天池.丰田生产方式在苏州R公司的应用研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[48]陈云辉,刘东,凌万水,潘树昌.主动配电网协调控制的仿真测试平台[J].电力系统自动化,2015,09:54-60.
[49]李兵.交流场检测仪器的研制及试验研究[D].南昌航空大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[50]李远.绿色建筑评价体系与评价方法适用性研究[D].上海交通大学,环境工程,2012,硕士.