《中国审美文化简史》文化词语英译分析

【摘要】随着跨中外文化交流和经济全球化的不断发展，汉英翻译发挥着愈发重要的作用。中国审美文化历史悠久，将中国审美文化方面的学术著作译为英文，无疑将有助于英语读者更好的认知中国历史文化传统，进而有益于中国的软实力建设。《中国审美文化简史》对中国历代审美文化艺术进行了全方位的介绍和描述，其英译对于向英语世界传播、帮助英语读者了解中国审美文化具有积极意义。鉴于该书目前并无英文版问世，因此该书的翻译具有原创性。本研究以《中国审美文化简史》第四章“战国激情的个性展开”汉英翻译为研究对象，主要采用传统翻译方法术语，探讨了在英译实践中文化词语汉英翻译的问题。本论文除第一章引言和最后一章结语外，第二章介绍了文化词语界定和人文社科著作文化词语英译基本原则和策略。第三章是本论文的核心部分,首先分析了该书第四章中的文化词语特征，然后结合大量译例，探讨了在英译该书第四章中的汉语文化负载词所采取的英译策略和方法。在中国特色词汇的英译过程中，译者努力把握中国特色文化词语的内涵，同时遵循译入语的表达规律，使译文以贴近译入语读者的思维认知习惯的方式传达汉语文化词语的信息。在翻译实践中，译者遵循了尽量保留原作的民族文化内涵、与国外读者思维方式相一致、使译文语言具有可读性等翻译原则。在翻译方法上，根据不同的情况，译者采用了音译，直译或直译加注释、意译、套用、简化等英译方法，其中，笔者认为直译方法对于一般文化词语翻译而言较为重要，当然，有时需要其他方法或注释的辅助。
【作者】王晓静；
【导师】王晓农；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以该书第四章英译为例
【关键词】文化词语；汉英翻译；《中国审美文化简史》；

【参考文献】
[1]刘墨.表义偏旁在对外汉字教学中的应用[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[2]吕振锋.城市公园自然式水体景观设计研究[D].浙江大学,风景园林（专业学位）,2012,硕士.
[3]刘芳.中国铁建外事管理系统的研究与实现[D].燕山大学,计算机技术,2012,硕士.
[4]姜晓恒.基于凸包分析的实时指尖检测系统[D].天津大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[5]徐艺.人机工程设计信息系统研究[D].西北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[6]兰青.建筑外部环境色彩设计研究[D].西北农林科技大学,风景园林,2012,硕士.
[7]刘复岩.聚类在系统智能化控制中的一种应用[J].武汉理工大学学报(信息与管理工程版),2003,03:98-101.
[8]赵申.基于逆向技术溢出效应的技术寻求型对外直接投资的研究[D].沈阳工业大学,国际贸易学,2012,硕士.
[9]杨送华.应用于红外CO气体检测的QCL驱动设计和实验研究[D].吉林大学,电路与系统,2014,硕士.
[10]李钱鱼.玉簪属（Hosta）植物的品种资源及其花叶嵌合体特性研究[D].浙江大学,园林植物与观赏园艺,2004,硕士.
[11]魏韬.《故事新编》的叙述策略[D].海南大学,文艺学,2014,硕士.
[12]胡陈.内氧化法制备ZrO_2/Cu复合材料的研究[D].江苏科技大学,材料学,2013,硕士.
[13]唐正科.转轨经济时期国有商业银行风险成因的二重性及控制研究[D].湖南大学,金融学,2003,硕士.
[14]柳莺.无源软开关三电平非隔离DC/DC变换电路的仿真与实验研究[D].浙江大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[15]齐洁,汪定伟.极值优化算法综述[J].控制与决策,2007,10:1081-1085+1090.
[16]姜园,张朝阳,仇佩亮,戚玉鹏.对聚类算法普遍存在问题的解决办法[J].电路与系统学报,2004,03:92-99.
[17]李学平.油气输送管环焊缝的超声波检测技术研究[D].西安石油大学,油气储运工程,2012,硕士.
[18]陆美.基于时间序列分析的黔西南州经济增长分析与预测[D].贵州民族大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[19]刘珊珊.空温式液化天然气气化器传热性能研究[D].哈尔滨工业大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[20]贾礼.鹌鹑胚蛋孵化过程中主要营养成分变化规律的研究与相关产品开发[D].河南科技大学,食品科学,2013,硕士.
[21]董宏宇.吉林省科技体制改革的发展现状及其发展对策[D].吉林大学,公共管理,2004,硕士.
[22]孙宁.神光组件拆装折叠式伸缩臂起重机设计与分析[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[23]刘文.山东民歌及民歌音调改编的合唱作品分析[D].曲阜师范大学,音乐学,2013,硕士.
[24]刘大双.耐磨堆焊用无渣自保护药芯焊丝及其冶金行为研究[D].南京航空航天大学,2013.
[25]曹喻.耐酸调控双组分系统调节基因的初步筛选[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2013,硕士.
[26]于双.基于继承树的软件网络核心结构的分析与研究[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[27]薛广月,任雪梅.基于任务空间的无标定视觉机械臂自适应跟踪控制[J].控制与决策,2013,07:1060-1064.
[28]刘建国.教学资源个性化服务模型及实现技术研究[D].西南师范大学,2004.
[29]章毓波.T及偏T分布的极值极限分布[D].西南大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[30]郭瑞芳.山西兴县方言带量度形容词的两种句法结构[D].华中师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[31]聂静.天津宁河开发区发展战略研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[32]吕冰茹.城市化背景下服务业就业的区域差异性研究[D].山东财经大学,产业经济学,2014,硕士.
[33]高晓冬.基于互联网的视频监控业务在铁路系统中的应用[J].铁道通信信号.2005(09)
[34]高庆华.自然灾害系统论概说[J].科技导报.1991(02)
[35]周源.川芎嗪对大鼠急性脊髓损伤后血管新生及微血管三维形态的影响[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[36]高哲,廖晓钟.一种线性分数阶系统稳定性的频域判别准则[J].自动化学报,2011,11:1387-1394.
[37]李勇华,高为炳.实时离散事件系统的动态反馈控制[J].自动化学报,1994,02:209-212.
[38]闫肃.任务型教学法在对外汉语口语教学中的应用研究[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[39]黄晓浪.江淮历代粳稻主栽品种生产力与氮肥效率的比较研究[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2011,硕士.
[40]陈诗梦.营口地名的社会语言学考察[D].沈阳师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[41]左前明.大采高综采工作面煤尘扩散规律及防治技术研究[D].中国矿业大学（北京）,安全技术及工程,2014,博士.
[42]张子轩.北京地铁昌平线车辆段污水处理站电气控制系统研究[D].燕山大学,控制工程,2012,硕士.
[43]赵莉.基于离散事件触发的NCS鲁棒容错控制研究[D].兰州理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[44]孙玉海,赵国伟,莫小崇,王冠男,陈礼敏.石墨烯负载铂催化剂对肉桂醛选择性加氢性能影响[J].中国科技论文,2014,12:1344-1350.
[45]王立峰.发动机曲轴连杆机构动力学仿真及疲劳分析[D].长安大学,车辆工程,2014,硕士.
[46]陈元良.异种脱细胞肌腱鼻充填材料的生物相容性研究[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[47]江晨.国际供应链金融运行机制研究[D].吉林大学,国际贸易学,2014,硕士.
[48]孟小龙.当前我国社会组织与政府关系研究[D].山西财经大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[49]顾鸿飞.微处理机在直流传动自动控制系统中的应用(综述)[J].冶金自动化,1983,02:12-16.
[50]张海瑞.推进农村金融体系发展的财政政策研究[D].山西财经大学,财政学,2014,硕士.