儿童科普文学Earthquakes and Volcanoes汉译实践报告

【摘要】优秀的儿童文学是文化系统的重要组成部分。近年来，随着日益频繁的文化交流和经济全球化的快速发展，外国儿童文学大量渗透至中国。译介优秀的外国儿童文学，有助于本土文学多样化。然而，目前外国儿童文学译介大多以传统的翻译模式为主，较少借助计算机辅助翻译软件，存在时效性不足的问题。针对这一问题，本翻译实践报告以市场占有率最高的计算机辅助翻译软件SDLTradosStudio2011为工具，以笔者在研期间翻译出版的儿童文学EarthquakesandVolcanoes英译汉项目为个案，详细阐述了从接受翻译项目到项目完成的完整过程。EarthquakesandVolcanoes来自探路者丛书系列，由北京传神翻译公司从澳大利亚威尔顿·欧文公司引进，之前国内没有中译本。本书属于儿童文学中的儿童科学文艺题材，具有文学性和科普性双重特点，是儿童文学翻译较有代表性的案例。借助SDLTradosStudio2011，本项目的实施操作分为项目译前分析和翻译过程两大环节。项目译前分析主要包括对翻译的目的和功能、目标文本语言定位和文体特点以及译前格式转换准备。翻译过程主要包括新建项目与测试、具体翻译过程（包括翻译记忆库的使用、术语库的积累及翻译过程中的术语提示，机器翻译插件的使用等）。研究发现，使用SDLTradosStudio2011，可将翻译过程流程化，使用翻译记忆库、术语库等技术手段可以大大提高翻译效率，保证译名统一。另外，通过案例分析发现，在儿童文学翻译中，应注意术语和词汇问题、译文表达和风格问题以及译文统一问题；在使用计算机辅助翻译软件过程中，应借助其技术的优势，如翻译记忆库、术语库及词典功能等，并利用其辅助功能解决翻译中遇到的具体问题。本翻译实践报告有助于提高儿童文学翻译的质量和效率，更好地推动儿童文学的译介。
【作者】黄湘雨；
【导师】于德英；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】儿童科普文学翻译；计算机辅助翻译软件；SDLTradosStudio2011；翻译流程；

【参考文献】
[1]吴婷.安全生产规划编制策略与方法研究[D].中国地质大学（北京）,安全技术及工程,2013,硕士.
[2]肖克.从李克强总理答记者问看外事口译的准备工作[D].华中师范大学,英语口译,2014,硕士.
[3]王绍龙.网上银行操作风险及其防范研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[4]毛东彦.基于委托代理理论的劳务派遣研究[D].北京交通大学,2008.
[5]赵先才.萘酚吡喃在聚合物中光致变色性能的研究[D].东北师范大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[6]李德杰.政府上网工程中的数据挖掘[J].彭城职业大学学报,2004,05:23-25.
[7]李步成.LiB（C_2O_4）_2基电解液的应用电化学性能研究[D].兰州理工大学,化学工程,2013,硕士.
[8]陶良彦1,刘思峰1,2,方志耕1,吴利丰1,姜志平1.基于多层次GERT的复杂产品研制进度规划“超冲突均衡”博弈模型[J].控制与决策.
[9]程凯强.武汉市小产权房的处置对策研究[D].湖北大学,土地资源管理,2011,硕士.
[10]胡海云.成人教学中的合作性学习研究[D].华东师范大学,成人教育学,2004,硕士.
[11]余柯颖.基于PHP的智能物流配货平台架构与实现[D].西南交通大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[12]李朔.高校特色校园文化发展思路研究[D].沈阳航空航天大学,思想政治教育,2013,硕士.
[13]贺蕊.T.S.艾略特戏剧作品中的家庭伦理观[D].山西师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[14]孙大群.基于ARM+FPGA的运动控制系统架构的研究与设计[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[15]朱世哲.路基刚性桩复合地基的力学性状分析[D].浙江大学,岩土工程,2004,硕士.
[16]李学民.高铁箱梁预制过程中的温度控制研究[D].北京交通大学,2013.
[17]曹娜.书画修复中的“揭裱”技艺研究[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[18]陈小慧.多孔阳极氧化铝模板及Sm-Fe磁性纳米管的制备与研究[D].内蒙古大学,物理学,2014,硕士.
[19]徐艳颖.依托校本课程促进学生智能发展的实践研究[D].辽宁师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[20]李威洲.基于RRT的复杂环境下机器人路径规划[D].哈尔滨工程大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[21]国建松.《班马异同》与《史汉方驾》对比研究[D].河北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[22]武立军.带调整因子的模糊控制器的仿真研究[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[23]吴永明.中兴MVC3000会议电视系统[J].中兴新通讯.1998(05)
[24]周剑云,王丽珍,何婧.基于封闭项目关联规则集压缩方法[J].云南大学学报(自然科学版),2004,04:301-305.
[25]赵荟艳.碳/硅纳米体系与碳/硅新物相的理论研究[D].河北师范大学,2013.
[26]欧阳森,杨家豪,耿红杰,吴裕生,陈欣晖.面向台区管理的台区状态综合评价方法及其应用[J].电力系统自动化,2015,11:187-192+207.
[27]程婷.习近平主席访美新闻报道的批评性话语分析[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[28]祁德兵.新课程改革背景下小学教师评价现状的调查研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[29]任守纲.基于构件的制造执行系统产品线关键技术研究[D].南京航空航天大学,2005.
[30]胡浩民,马德云.基于层次遗传算法的RBF神经网络并行训练方法研究[J].福建电脑,2005,04:5-6+4.
[31]沙莎.石家庄地区三级甲等医院护士长评判性思维能力及影响因素研究[D].河北医科大学,护理学,2014,硕士.
[32]李星火.中学体育与健康课程中运用网络辅助教学的实践研究[D].宁波大学,现代教育技术（专业学位）,2014,硕士.
[33]仝慧媛.英语翻译专业高年级学生翻译能力调查及对翻译教学的启示[D].西北大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[34]胡莎.造纸企业绿色供应链的构建及评价研究[D].北京交通大学,2013.
[35]胡捷.中国现阶段奢侈品品牌社会功能水平评价研究[D].兰州商学院,企业管理,2013,硕士.
[36]朱章林.客户知识获取对软件开发项目的绩效影响研究[D].北方工业大学,企业管理,2013,硕士.
[37]杜洁兰.基于C/S架构的连锁会员管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[38]王超凡,华祖林,白雪,秦琴,黄欣,张琪.功能化石墨烯固定酪氨酸酶修饰电极的制备、表征及其对对苯二酚的测定[J].分析测试学报,2014,08:922-927.
[39]张彩云.鲁米诺化学发光的理论研究[D].山西师范大学,药物分析,2013,硕士.
[40]林武华.专业化改革中的涵江邮政分局绩效管理体系研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[41]李佳.提升地方政府政策执行力的对策研究[D].黑龙江大学,行政管理,2012,硕士.
[42]姜光,杨连洁.双南油气区油气混输工艺的设计与应用[J].油田地面工程.1992(03)
[43]孙彦广.融控制与信息处理于一体的美国A-B公司PI机[J].冶金自动化,1993,05:9-12+58.
[44]刘兴东,范植昱.基于蠕变参数的路面车辙有限元预估模型[J].中外公路,2015,01:43-45.
[45]宋卫东.基于改进模板的摄像机定标方法研究与实现[D].北京交通大学,2014.
[46]李佳.FGF7、10及其受体FGFR2Ⅲb在小鼠肾发育中的表达[D].辽宁医学院,人体解剖与组织胚胎学,2012,硕士.
[47]王宁.糖尿病对内皮祖细胞不同细胞亚群数量及EPCs表达TLR4的影响以及SDF-1对EPCs移植疗效的影响研究[D].新疆医科大学,内科学,2014,博士.
[48]岳雅娟.到达时间与工期同序的串行批处理机排序问题[D].沈阳师范大学,应用数学,2013,硕士.
[49]许宝玉.铝板带热连轧机随机动力学特性及其最优控制策略研究[D].中南大学,机械工程,2014,博士.
[50]辛潇.梁式转换层计算模型的改进研究及仿真分析[D].北京建筑大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.