功能目的论视角下的英语新闻汉译研究

【摘要】随着经济社会的快速发展,作为世界第二大经济体的中国与世界各国在各层次领域广泛交流。这其中,新闻报道为中外读者跨文化信息交流起到举足轻重的作用。新闻传播是一种有组织的大众传播方式,是对事实的报道。英语新闻作为一种独立的应用文体,有其独特的特点。然而,英语新闻的汉译却一直面临着很大困难。其原因有二：第一,英语新闻词汇上特有的小词,旧词新意,双关语,行话；以及句法层面上多采用的倒三角结构和省略结构,在新闻时效性的压力下,中国的新闻译者面临着更大的挑战。第二,新闻媒体是为特定国家、民族而服务的,代表着固定阶层的利益,资本主义经济体制下的新闻媒体的意识形态与中方在政治、文化、宗教等方面的冲突时有发生,中国新闻译者在处理这类新闻时,既要客观地反映新闻事实,又要防止西方国家的意识形态的渗透。然而,国内新闻的英语翻译始终缺少一个统一的指导原则,使得英语新闻的翻译举步维艰。由于目的论在德国功能翻译理论中的举足轻重的作用,在本文中,作者将这一流派的理论称之为“功能目的论”。本文提出了功能目的论在新闻英语中的应用。目的论对新闻英语的指导作用体现为：宏观上,译者可根据原文的文本类型,翻译行动的整体交际目的以及译文在目标环境中的预期作用,对原文新闻进行整理,挑选、删除、变译,从而化解意识形态上的冲突。微观上,目的论的连贯原则和忠诚原则可以用来指导英语新闻翻译,对不符合中文习惯表达的词汇、句式进行编译,使得译文符合语内连贯的标准,为译文接受者所理解,而不会过度偏离原文,实现新闻原文和译文之间的语际连贯一致。
【作者】林少云；
【导师】戴聪腾；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】功能目的论；新闻英语；翻译策略；

【参考文献】
[1]苏鹏飞.人工封育对沙化草场植被影响研究[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[2]孙巧霞.西部矿业股份公司套期保值管理方案研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[3]安芳.PID控制器参数整定及其在逆变控制上的应用[D].南昌航空大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[4]李勋鹤.钯基阳极氧化改性铝片催化剂的制备及甲苯催化燃烧性能研究[D].广东工业大学,工业催化,2013,硕士.
[5]阴媛.2006～2011年长春市流感监测情况分析[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[6]李海燕.华兹华斯诗学与雪莱诗学比较研究[D].湖南师范大学,文艺学,2013,硕士.
[7]周海波.基于荧光定量PCR技术对滩涂贝类摄食选择性现象的研究[D].宁波大学,海洋生物学,2013,硕士.
[8]李赟,尹志军,赵志飞,朱志明,陆东赛,李忠辉.退火时间对SiC热解法制备石墨烯薄膜的影响[J].固体电子学研究与进展,2013,03:276-279.
[9]余洵子.清至民初纳兰词批评研究[D].湖南师范大学,文艺学,2014,硕士.
[10]卓达城.嵌入式虚拟化系统中域间快速切换技术的研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[11]李海枫.汽车检测线微机联网系统[D].吉林大学,机械工程,2004,硕士.
[12]宫玉成.哈尔乌素露天煤矿单斗—卡车工艺优化研究[D].内蒙古科技大学,采矿工程,2013,硕士.
[13]黄小英.从顺应论角度看会话中的信息过量现象[D].福建师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[14]胡建明,何绍德.CHASE通讯服务器在网络与通讯中的应用[J].铁路计算机应用.1998(02)
[15]李雪松.稻瘟病菌VAC14、VAC7以及IRA1基因的功能分析[D].浙江大学,植物保护,2013,硕士.
[16]龚坚.加入WTO后股份制商业银行面临的挑战和对策[D].西南财经大学,政治经济学,2003,硕士.
[17]秦晗.45例骨肉瘤新辅助化疗临床分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[18]姬玮.悲凉人生的深切关怀[D].山东大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[19]朱国芳.对外汉语历史文化教学研究[D].西南大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[20]姜美娜.先进制造技术环境下团队工作绩效评价研究[D].哈尔滨理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[21]王玲玲.依托咪酯全凭静脉麻醉对老年骨科患者术后谵妄的影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[22]胡鹏超.偏冷环境下局部热刺激对人体热舒适的影响研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[23]王悦.基于模糊PI控制方法的三相混合式步进电机驱动器设计[D].浙江工业大学,2013.
[24]程文丽.风险企业绩效评价指标体系研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[25]王微.高速滑动电接触表面瞬态高温测量与分析研究[D].燕山大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[26]顾网平.基于多传感器的窄间隙焊虚拟采集分析系统研究[D].南昌航空大学,材料加工工程,2013,硕士.
[27]张旭.基于ArcEngine的城市地下管线信息系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]杨红岩.RFID技术在甘肃烟草物流配送中的应用研究[D].兰州理工大学,计算机技术,2013,硕士.
[29]常龙龙.聚乙二醇—聚己内酯疏水段修饰及作为纳米载体的性质研究[D].天津大学,材料学,2013,硕士.
[30]孙西滢.弹性碰撞振子的动态行为[D].苏州大学,基础数学,2003,硕士.
[31]陈欣欣.河北省企业技术创新政策效果评价研究[D].石家庄经济学院,企业管理,2012,硕士.
[32]沈卉.《国际贸易：原产地规则》翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[33]梁学军.龙徽怀来珍藏葡萄酒[J].中国酒.2002(04)
[34]葛燕.基于89C52的智能温室控制系统的研发[D].齐鲁工业大学,机械工程,2013,硕士.
[35]张思.应变下四方相BaTiO_3缺陷和极化性质的第一性原理研究[D].湘潭大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[36]罗金平.钙基固硫过程中无机矿物转化及可资源化矿物形成[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[37]邓敉.框架结构楼房爆破拆除计算机分析[D].武汉理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[38]陀泳华.降钙素基因相关肽（CGRP）对人脐静脉血管内皮细胞（HUVEC）的生物学效应及其机制研究[D].南方医科大学,创伤骨科,2012,硕士.
[39]肖会.苗药组方熏洗对家兔早期膝骨关节炎模型软骨细胞凋亡与增殖影响的实验研究[D].贵阳中医学院,针灸推拿,2012,硕士.
[40]杜闯,张彩利,蔡韦华.考虑荷载工况组合的异型拱桥受力分析[J].中外公路,2015,01:108-111.
[41]杜薇.DEM建模及空间分析的设计与实现[D].大连理工大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[42]王晨.紫金山站综合客运枢纽方案设计[D].南京大学,建筑学（专业学位）,2013,硕士.
[43]刘宇,张兰兰.石墨烯中碳原子sp~2杂化轨道研究[J].湖南师范大学自然科学学报,2010,01:42-44.
[44]崔杨.鸡包涵体肝炎病毒部分血清型DNA探针的制备及其流行病学调查[D].扬州大学,预防兽医学,2012,硕士.
[45]刘钊.硅油填充相中1-丁基-3-甲基咪唑四氟硼酸盐电润湿特性的研究[D].南京邮电大学,光学工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]刘聪.期货交易内幕信息司法认定研究[D].华中师范大学,民商法学,2013,硕士.
[47]韩佳颖.基于网络的虚拟装配系统[D].大连海事大学,载运工具运用工程,2004,硕士.
[48]李晓敏,王霈虹,吴殿辉,孙军勇,陆健.黄酒发酵液中产瓜氨酸乳酸菌的分离鉴定与评价[J].酿酒科技.
[49]王玉锋.包嗅探与协议解析技术在NIDS中的应用与研究[D].成都理工大学,2004.
[50]赵元榕.基于CA法的连铸小方坯凝固微观组织模拟[D].东北大学,材料加工工程,2011,硕士.