汉英成语对比及对外汉语成语教学策略

汉英成语对比及对外汉语成语教学策略

作者:师大云端图书馆 时间:2015-07-17 分类:参考文献 喜欢:1615
师大云端图书馆

【摘要】汉英文化在长期的碰撞交流中影响到语言的发展,成语是一种极具特色的语言现象,并被广泛应用于书面语和口语中。成语是人们在长期的社会生活实践中形成的结构形式固定、意义完整的固定词组或句子,汉英成语一直有着密切的关系,在结构形式和文化内涵上都有不可分割的关联性。成语的有效利用可以为人们的交流带来便利,然而,成语使用不当会导致沟通障碍。在对外汉语教学中成语教学是不可缺少的一部分。本文依据对比语言学的相关理论,通过对汉英成语进行对比分析,探讨汉英成语的特色和成因。通过对比分析找出汉英成语在结构形式和文化内涵上的不同,以帮助留学生减少汉语成语学习中结构搭配的错误,更好地理解汉语成语的文化涵义,并对对外汉语成语教学提出一些建议。本文共分为六个部分:第一部分综述汉英成语对比的研究成果和研究趋势;汉英成语对比研究开始于上个世纪70-80年代,到了90年代中后期已经取得了较为丰富的成果,进入本世纪后,汉语热席卷全球,汉英成语对比研究也随之出现了小高潮。第二部分界定汉英成语的概念,阐述其特点和来源。通过对比本文发现,汉英两民族之间的差异影响到成语的界定及特点;两民族不同的历史、地理、生活环境和生活方式等导致了汉英成语来源的多样性和不一致性。第三部分对比分析汉英成语的结构。汉英成语在结构上都有固定性的特点。汉语成语有主谓结构、并列结构等6种主要结构,英语成语有名词性结构、动词性结构等5种主要结构;汉语成语以四字格为主要构成方式,英语成语则没有固定的单词数;英语成语词语间的关联性中常为显性表达,而汉语成语的关联性往往为隐性表达。第四部分别对比分析汉英成语的文化内涵。本文从社会生活、风俗习俗和宗教信仰三个方面做出对比。两民族社会生活的不同,使汉语成语呈现出陆路文化和农业文化的特点,英语成语则带有海洋文化和渔业文化的特点;两民族风俗习俗的不同,使各民族对成语文化内涵的理解上产生了不同的文化认知;以佛教、道教为信仰基础的汉民族和以基督教信仰占主导的英民族都给各自的成语打下了不同的宗教文化烙印。第五部分在上述分析的基础上,提出对外汉语成语教学的相关建议。一是注重教学中汉英成语的结构比较;二是注重教学中汉英成语的文化比较。第六部分总结全文要点,指出论文的不足和后续研究方向。
【作者】庄心梅;
【导师】李平;
【作者基本信息】鲁东大学,汉语国际教育(专业学位),2014,硕士
【关键词】汉英成语;对比分析;结构对比;文化对比;对外汉语教学;

【参考文献】
[1]王琳.基于逆向物流的汽车回收处理中心布局研究[D].山东大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[2]韦巍.中国经济周期波动与固定资产投资关系研究[D].首都经济贸易大学,国民经济学,2013,硕士.
[3]王玥.突发水源苯酚污染给水应急处理技术研究[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2013,硕士.
[4]崔育铭.辽宁省女子水球队现状及发展策略研究[D].沈阳体育学院,体育教学,2013,硕士.
[5]李明银.高二适书法艺术研究[D].河北大学,美术学,2014,硕士.
[6]李敏敏.中美主流媒体对上海世博会英文报道的批评性话语分析[D].上海外国语大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[7]翟党国.基于LPC2148的矿井供电监控分站设计[D].西安科技大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[8]李六七.本创科技公司盈利能力研究[D].西北大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[9]郭翔.基于QFD面向顾客满意的电信服务模式研究[D].浙江大学,2008.
[10]赵杏.辽宁省城市化进程中消费者彩电产品属性偏好研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2012,硕士.
[11]刘潇.港口工程影响下莱州湾南岸海洋沉积环境演变研究[D].中国海洋大学,海洋地质,2014,博士.
[12]查良玉.机械开沟秸秆集中沟埋还田技术低碳特点与经济效益分析[D].南京农业大学,生态学,2013,硕士.
[13]任树清.当今国际贸易洗钱模式分析与反洗钱法律对策[D].南京财经大学,国际法学,2012,硕士.
[14]屠文杰.国家所有权民法保护制度研究[D].辽宁大学,民商法学,2012,硕士.
[15]章坚民,方文道,胡冰,徐冠华.基于分区和变电站内外模型的区域电网单线图自动生成[J].电力系统自动化,2012,05:72-76+85.
[16]周玉平.基于UML-NuSMV模型的列控系统需求阶段的安全分析[D].北京交通大学,2015.
[17]秦宇.东西小说创作论[D].南京大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[18]王曦.青藏高原及邻近地区特有属川木香属(菊科)的核型研究[D].兰州大学,生态学,2013,硕士.
[19]付永良.应用于风电并网的VSC-HVDC控制策略研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[20]庞肖华.踏车运动试验评估肥胖糖尿病患者的心功能[D].广西医科大学,内分泌(专业学位),2013,硕士.
[21]董杨.比较优势理论与竞争优势理论的对比分析[D].吉林大学,国际贸易学,2004,硕士.
[22]尹泰鸿.《逃往加拿大》后现代主义戏仿研究[D].西北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[23]叶强,方安儒,鲁奇,李一军.组织因素对ERP使用绩效的影响机制——基于中国数据的实证研究[J].管理科学学报,2010,11:77-85.
[24]葛晓东.风雪复合侵蚀路基破坏机理的试验研究[D].内蒙古工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[25]姜秀艳.污泥基生物炭制备表征及土壤改良应用研究[D].哈尔滨工业大学,市政工程,2014,硕士.
[26]丁大明.网络安全技术研究及其在工程中的应用[D].福州大学,信息与通信工程,2003,硕士.
[27]王坚强,王佩.基于直觉模糊熵的直觉语言多准则决策方法[J].控制与决策,2012,11:1694-1698.
[28]刘伶娟.大学英语阅读中注释对词汇习得的影响[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[29]李常杰.碳纳米管的MPCVD制备工艺和温度对其场发射性能的影响[D].电子科技大学,2011.
[30]关新平,林志云,段广仁.基于观测器的不确定时滞系统的鲁棒控制[J].控制与决策,1999,06:716-720.
[31].欢迎订阅2015年《浙江大学学报(人文社会科学版)》[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2014,05:109.
[32]熊晓军,贺振华,黄德济,文晓涛,宁忠华.一种新的裂缝储层的数值模拟方法[J].石油地球物理勘探,2006,S1:52-56+142+145-146.
[33]王海江.中国中心城市交通联系及其空间格局[D].河南大学,经济地理学,2014,博士.
[34]王文杰.NHERF1在胃癌组织的表达及其与浸润、转移关系的研究[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[35]曹璐.《豪门春秋》中莉莉·巴特悲剧成因[D].广东外语外贸大学,英语语言文学,2013,硕士.
[36]王玉琴.房产公司违章建筑相关法律问题研究[D].兰州大学,行政法(专业学位),2013,硕士.
[37]王艳华.基于FPGA控制的步进电机细分驱动器的设计与现实[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[38].欢迎订阅《浙江大学学报(农业与生命科学版)》[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,04:378.
[39]张磊,李曙光,姚艳艳,付博,张美艳,郑义.高双折射纳米结构光子晶体光纤特性研究[J].物理学报,2010,02:1101-1107.
[40]冯宁.基于Shearlet方向性的水印嵌入方法研究[D].西北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[41]周延松.三轴数控系统的轮廓误差补偿方法研究与实现[D].浙江工业大学,2013.
[42]李蕊.Cd元素缓变型地球化学灾害形成与爆发机理[D].北京化工大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[43]沈佳.GPS同步频率可编程发射机控制器设计[D].华中科技大学,控制工程,2013,硕士.
[44]李安宁.鞍钢11号高炉炉体破损分析[J].炼铁.1996(01)
[45]庞浩.穆太奈比诗歌中的阿拉伯文化原型内容研究[D].北京外国语大学,阿拉伯语语言文学,2014,硕士.
[46]章超.一类量子Koszul代数的Hochschild上同调[D].湖北大学,基础数学,2011,硕士.
[47]本报记者傅嘉.产业联盟落地石墨烯万亿产业有望提速[N].中国证券报,2013-07-15A11.
[48]谢婷婷.聚合物/石墨烯/稀土导电功能材料的制备及性能研究[D].西北师范大学,无机化学,2013,硕士.
[49]高丽娟.水分梯度下胡杨水分利用策略研究[D].新疆大学,生态学,2013,硕士.
[50]李静,马潇璨.资源与环境双重约束下的工业用水效率——基于SBM-Undesirable和Meta-frontier模型的实证研究[J].自然资源学报,2014,06:920-933.

相关推荐
更多