莫言小说英译策略的叙事学研究

【摘要】随着中西文化交流的不断加强，文学交流也日益频繁。近年，许多优秀的中国现、当代小说作品被译成英语，在海外出版，受到读者关注。莫言是一位在国内外都有较大影响的中国作家，而且是第一个获得诺贝尔文学奖(2012)的中国本土作家。他的许多作品由美国汉学家葛浩文（H.Goldblatt）英译并在美国出版发行。葛浩文长期从事中国当代小说的翻译，成绩斐然。在当今中外文化交流尚不平衡的状态下，他的小说翻译对中国现当代小说在海外的传播有重要的意义。《丰乳肥臀》是莫言所有叙事作品中最具有代表性的作品之一，葛浩文的英译本也颇受好评。从叙事学角度研究这部作品的翻译具有较为典型的意义，对我国文学翻译实践和研究具有一定积极意义和学术价值。本研究最主要的目的就是从叙事学角度通过案例分析探究莫言小说英译的翻译策略。本研究的研究对象是莫言小说《丰乳肥臀》和葛浩文的英译本。研究的主要问题是：从叙事学角度而言，译者对原作进行了怎样的创造性处理？译者具体采用了怎样的翻译策略？本研究基于叙事学理论，对该作品及其英译本进行研究，重点分析译者的翻译策略及其影响因素，论证小说类作品在英译中的再创造空间，同时对小说原文的语言和文学特征，以及葛浩文的翻译观、文学观、语言观也将进行一定的研究。本论文共包括六章，除第一章引言和最后一章结语外，第二章文献综述；第三章论述文学翻译的叙事学研究路径问题，以阐明叙事学研究的相关概念和基本框架。第四章介绍莫言的小说创作概况，尤其是对《丰乳肥臀》进行文学和语言学分析。第五章写从叙事学角度分析葛浩文在翻译《丰乳肥臀》中的翻译策略。本研究的主要发现包括：葛浩文英译的基本原则可谓之简易化原则，其要点是在保持原作精神和精义的前提下，充分考虑译本读者和出版者的要求，藉此对原作从叙事学角度进行创造性加工，在一定程度上重建原作的叙事结构。这在客观上有利于中国文学作品在英语世界的传播。在翻译实践上，葛浩文的策略主要是准确再现原作主题，并有意识地调整原作的叙事结构、重建小说的内部事件时空顺序，删去部分非叙述性的评论性话语和意识形态上和文化上的敏感性词语，并增补一些解释性话语使叙述更加具有可接受性，整体上使译作简化、紧凑。葛浩文的莫言小说英译、出版实践可以成为中国文学通过翻译走向世界的一个模式。
【作者】尹婷；
【导师】王晓农；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《丰乳肥臀》和葛浩文英译本为例
【关键词】《丰乳肥臀》；英译本；叙事学；翻译策略；

【参考文献】
[1]申松林.县域工业经济发展研究[D].安徽大学,产业经济学,2013,硕士.
[2]郝玉喜.蒙乃尔合金表面激光改性层的制备及空蚀性能研究[D].沈阳工业大学,材料学,2013,硕士.
[3]付玉倩.多光谱相机系统集成与调焦方法研究[D].中国地质大学（北京）,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[4]李兵,蒋慰孙.SAGACIA全局优化方法及应用[J].自动化学报,1998,02:127-129.
[5]刘熠.上市公司内部治理与财务舞弊研究[D].西南交通大学,会计学,2014,硕士.
[6]李春华,黄伟雄,袁志昌,张永康,姜齐荣,王亮.南方电网±200Mvar链式STATCOM系统控制策略[J].电力系统自动化,2013,03:116-121.
[7]朱远达.水力侵蚀对土壤中碳和养分含量的影响及其过程的空间模拟[D].华中农业大学,2001.
[8]董桂金.北京市电机工程学会召开79年年会[J].冶金自动化,1980,02:61.
[9]毛江鸿,崔磊,何勇,金伟良,王金权,王麒.基于分布式光纤的钢筋混凝土锈胀开裂监测试验研究[J].传感技术学报,2014,08:1147-1153.
[10]张辉辉.生存论视域中成玄英“重玄”思想的审视[D].安徽大学,宗教学,2013,硕士.
[11]钱彬.针织女装原型设计及应用方法研究[D].东华大学,服装设计与工程,2004,硕士.
[12]任勇屹.基于FPGA与DSP全自动灯检机图像识别系统研究[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[13]王如荣.基于.NET平台的企业人事管理系统的设计与实现[D].南京理工大学,计算机技术,2011,硕士.
[14]黄飞玲.论叶圣陶的儿童文学与儿童教育[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[15]叶苗群,董一鸿,施仕君.基于混合遗传聚类的Web日志挖掘[J].宁波大学学报(理工版),2005,01:57-59.
[16]孔林杰.货币政策对A股市场股价影响的实证研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[17]尹占华.热型连铸Cu-Al-Ni形状记忆合金的性能研究[D].广东工业大学,材料加工,2004,硕士.
[18]杨姣姣.社会工作介入农村贫困家庭亲子关系问题研究[D].郑州大学,社会学,2013,硕士.
[19]方子能.研究生教务管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[20]王渝冲.雷达信号调制类型识别与参数估计方法研究[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[21]孟小红,郭良辉.利用地震瑞利波速度反演求取P-SV波横波静校正量[J].石油地球物理勘探,2007,04:448-453+488+360.
[22]姚玉霞,陈桂芬,司秀丽,刘义.多媒体人参生产智能专家系统在人参栽培中的应用[J].中草药,2004,05:112-114.
[23]刘颖.考虑损耗的鲜果供应链运作优化[D].西南交通大学,物流工程,2013,硕士.
[24]严巍.物联网对信息文化的影响研究[D].东北师范大学,情报学,2012,硕士.
[25]邢娜.山西太原庙前高跷的传承研究[D].山西师范大学,民俗学,2014,硕士.
[26]杨黑女.p53、Rb及其通路相关基因p14ARF和p16INK4a、p33ING1b在t（8；21）AML中的表达及意义[D].山西医科大学,血液学,2003,硕士.
[27]曹志福.XBRL与资本市场信息透明度的关系探析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[28]陈晓阳,丁献凡,马亮,张志根,李恭会.应用膀胱软镜处理腹腔镜输尿管切开取石时移位至肾的结石[J].健康研究,2014,03:299-300.
[29]汪丽娟.住房和城乡建设部电子政务升级改造项目风险管理研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[30]刘曼.上市中小企业不动产抵押贷款影响因素的实证研究[D].华中科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[31]刘媛.政府干预、非生产性支出与企业绩效的研究[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[32]王怡立.成都市酒驾治理效果解析及对城市交通管理的启示[D].西南交通大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]刘丽娟.高校图书馆在信息社会中的主要职能[J].科技情报开发与经济,2004,07:44-45.
[34]吕子勤.EPC工程总承包商与分包商间协调机制的探索与研究[D].厦门大学,项目管理,2014,硕士.
[35]李欢欢.动车组机械传动系统轴承故障检测方法研究[D].北京交通大学,2014.
[36]刘佳.干部测评系统的分析与研究[D].安徽大学,计算机技术,2014,硕士.
[37]李亦安.论新时期以来文革题材电影的创作流变[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[38]李燕.红蓝光联合阿达帕林治疗中、重度痤疮临床疗效观察[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[39]景欢旺.一个处理共轭分子光谱的近似公式[J].大学化学,2015,02:69-73.
[40]李玉丹.洞庭湖生态经济区生态安全评估[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[41]庞磊.深厚富水基岩冻结壁与井壁相互作用机理研究[D].西安科技大学,岩土工程,2013,硕士.
[42]王英.论工业革命时期的非国教徒[D].南京大学,世界史,2013,硕士.
[43]刘洪波.基于钻石模型的中国钻探企业核心竞争力研究[D].东北石油大学,石油工程管理,2013,硕士.
[44]雷平,付亚,徐思远,晋冠平.碳载体上聚缩水甘油基甲基丙烯酸酯的eATRP法制备及环境电化学应用[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第09分会：应用化学[C].中国化学会:,2014:1.
[45]汪泓.上海晋能公司进口锰矿营销策略研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]曹佳.专业实习对社会工作学生专业认同建立的影响[D].首都经济贸易大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[47]刘培德,张新.一种基于区间灰色语言变量几何加权集成算子的多属性群决策方法[J].控制与决策,2011,05:743-747.
[48]邓祥瑞.完善犯罪嫌疑人有权获得律师帮助制度的思考[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[49]范云晶.日常主义：无法穷尽的生命之旅[D].河北师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[50]高贤君,万幼川,杨元维,何培培.高分辨率遥感影像阴影的自动检测与自动补偿[J].自动化学报,2014,08:1709-1720.