【摘要】本文是作者在长春伪满皇宫和东北沦陷史陈列馆导游口译的实践报告。作者将两所博物馆讲解员的讲解词现场口译给一位美国朋友，并传达他的反馈。以本次口译任务作为核心研究对象，本报告描述了任务的过程、总结了任务难点、探讨了相应的解决办法，还对汉译英译文从语法准确性上进行了探究。通过对口译任务多维度、全方位的审视，笔者期望能从个性案例中得出共性的、对相关从业者有借鉴意义的结论。报告分为五章。第一章“任务 […]